data.table 1.15.99 - en to es translation catalogue (743 entries)

en: 
      collecting discontiguous groups took %.3fs for %d groups
es: 
      recoger los grupos discontinuos tomó %.3fs para %d grupos

en: 
      memcpy contiguous groups took %.3fs for %d groups
es: 
      memcpy de grupos discontinuos tomó %.3fs para %d grupos

en: 
    *** Column %d passed to forder is a date stored as an 8 byte double but no fractions are present. Please consider a 4 byte integer date such as IDate to save space and time.
es: 
    *** La columna %d pasada al forder es una fecha almacenada como un double de 8 bytes pero no hay fracciones presentes. Considere una fecha entera de 4 bytes como IDate para ahorrar espacio y tiempo.

en:    + %8.3fs (%3.0f%%) Parse to row-major thread buffers (grown %d times)
es:  + %8.3fs (%3.0f%%) Parsear a búferes de hilo por fila principal (aumentados %d veces)

en:    + %8.3fs (%3.0f%%) Transpose
es:  + %8.3fs (%3.0f%%) Transponer

en:    + %8.3fs (%3.0f%%) Waiting
es:  + %8.3fs (%3.0f%%) Esperando

en:   %d out-of-sample type bumps: %s
es:  %d aumentos de tipo fuera de muestra: %s

en:   'header' changed by user from 'auto' to %s
es:  'header' cambiado por el usuario de 'auto' a %s

en:   'header' determined to be FALSE because there are number fields in the first and only row
es:   'header' determinado como FALSE por que hay campos numéricos en la primera (y única) fila

en:   'header' determined to be TRUE because there are no number fields in the first and only row
es:   'header' determinado como TRUE porque no hay campos numéricos en la primera (y única) fila

en:   'header' determined to be false because there are some number columns and those columns do not have a string field at the top of them
es:  'header' se determinó que es falso porque hay algunas columnas numéricas y esas columnas no tienen un campo de cadena en la parte superior

en:   'header' determined to be true because all columns are type string and a better guess is not possible
es:  'header' se determinó como verdadero porque todas las columnas son de tipo cadena y no es posible realizar una suposición mejor

en:   'header' determined to be true due to column %d containing a string on row 1 and a lower type (%s) in the rest of the %ld sample rows
es:   'header' se determinó como verdadero debido a que la columna %d contiene una cadena en la fila 1 y un tipo inferior (%s) en el resto de las %ldfilas de muestra

en:   'header' determined to be true due to column %d containing a string on row 1 and a lower type (%s) in the rest of the %lld sample rows
es:   'header' se determinó como verdadero debido a que la columna %d contiene una cadena en la fila 1 y un tipo inferior (%s) en el resto de las %lldfilas de muestra

en:   0/1 column will be read as %s
es:  0/1 columna se leerá como %s

en:   1-column file ends with 2 or more end-of-line. Restoring last eol using extra byte in cow page.
es:  El archivo de 1 columna termina con 2 o más finales de línea. Restaurando el último eol usando un byte adicional en la página de vaca.

en:   A line with too-few fields (%d/%d) was found on line %d of sample jump %d. %s
es:   Se encontró una línea con muy pocos campos (%d/%d) en la línea %d del punto de salto de muestreo %d. %s

en:   A line with too-many fields (%d/%d) was found on line %d of sample jump %d. %s
es:   Se encontró una línea con muy pocos campos (%d/%d) en la línea %d del punto de salto de muestreo %d. %s

en:   After %d type and %d drop user overrides : %s
es:  Después de %d tipo y %d eliminar sobreescrituras de usuario: %s

en:   All rows were sampled since file is small so we know nrow=%ld exactly
es:   Se tomaron muestras de todas las filas ya que el archivo es pequeño, por lo que sabemos exactamente nrow=%ld

en:   All rows were sampled since file is small so we know nrow=%lld exactly
es:   Se tomaron muestras de todas las filas ya que el archivo es pequeño, por lo que sabemos exactamente nrow=%lld

en:   Alloc limited to lower nrows=%ld passed in.
es:   Alloc limitado a nrows=%ld inferiores pasado.

en:   Alloc limited to lower nrows=%lld passed in.
es:   Alloc limitado a nrows=%lld inferiores pasado.

en:   Allocating %d column slots (%d - %d dropped) with %ld rows
es:  Asignando %d espacios de columna (%d - %d eliminados) con %ld filas

en:   Allocating %d column slots (%d - %d dropped) with %lld rows
es:  Asignando %d espacios de columna (%d - %d eliminados) con %lld filas

en:   An \r by itself will be taken as one line ending (counts: %d \r by themselves vs %d [\r]*\n). This happens with old Mac CSV or when there is no \r at all.
es:   Un \r será tomado como un fin de línea por sí mismo (cantidad: %d \r en sí mismos vs. %d [\r]*\n). Esto sucede en CSV antiguos de Mac o si no hay ningún \r en absoluto.

en:   Bytes from first data row on line %d to the end of last row: %td
es:   Bytes desde la primera fila de datos en la línea %d hasta el final de la última fila: %td

en:   Cancelled by user: userOverride() returned false.
es:  Cancelado por el usuario: userOverride() devolvió false.

en:   Copying file in RAM. %s
es:  Copiando archivo en RAM. %s

en:   Detected %d columns on line %d. This line is either column names or first data row. Line starts as: <<%s>>
es:  Se detectaron %d columnas en la línea %d. Esta línea son nombres de columnas o la primera fila de datos. La línea comienza como: <<%s>>

en:   Detecting sep automatically ...
es:  Detectando 'sep' automáticamente...

en:   Dropping %d overallocated columns
es:  Descartando %d columnas sobreasignadas

en:   Estimated number of rows: %td / %.2f = %ld
es:   Número estimado de filas: %td / %.2f = %ld

en:   Estimated number of rows: %td / %.2f = %lld
es:   Número estimado de filas: %td / %.2f = %lld

en:   File copy in RAM took %.3f seconds.
es:   La copia del archivo en la RAM tomó %.3f segundos.

en:   File ends abruptly with '%c'. Final end-of-line is missing. Copying file in RAM. %s.
es:   El archivo termina abruptamente con '%c'. Falta el último salto de línea. Se copia el archivo en RAM. %s.

en:   File ends abruptly with '%c'. Final end-of-line is missing. Using cow page to write 0 to the last byte.
es:  El archivo termina abruptamente con '%c'. Falta el último fin de línea. Usando página COW  para escribir 0 en el último byte.

en:   File opened, size = %s.
es:  Archivo abierto, tamaño = %s.

en:   Initial alloc = %ld rows (%ld + %d%%) using bytes/max(mean-2*sd,min) clamped between [1.1*estn, 2.0*estn]
es:   Asignación inicial = %ld filas (%ld + %d%%) usando bytes/max(mean-2*sd,min) sujetos entre [1.1*estn, 2.0*estn]

en:   Initial alloc = %lld rows (%lld + %d%%) using bytes/max(mean-2*sd,min) clamped between [1.1*estn, 2.0*estn]
es:   Asignación inicial = %lld filas (%lld + %d%%) usando bytes/max(mean-2*sd,min) sujetos entre [1.1*estn, 2.0*estn]

en:   Last byte(s) of input found to be %s and removed.
es:  Los últimos bytes de entrada encontrados son %s y eliminados.

en:   Line length: mean=%.2f sd=%.2f min=%d max=%d
es:  Longitud de línea: media=%.2f sd=%.2f min=%d max=%d

en:   Memory mapped ok
es:  Memoria asignada correctamente

en:   Moved forward to first non-blank line (%d)
es:  Se ha avanzado a la primera línea que no está en blanco (%d)

en:   No NAstrings provided.
es:  No se proporcionan cadenas NA.

en:   No sep and quote rule found a block of 2x2 or greater. Single column input.
es:  Ninguna regla de separación y entrecomillado encontró un bloque de 2x2 o mayor. Entrada de una sola columna.

en:   None of the NAstrings look like numbers.
es:  Ninguna de las cadenas NA parece números.

en:   Number of sampling jump points = %d because (%td bytes from row 1 to eof) / (2 * %td jump0size) == %td
es:   Número de puntos de salto de muestreo = %d debido a que (%td bytes desde fila 1 hasta fin de archivo) / (2 * %td jump0size) == %td

en:   Number of sampling jump points = %d because jump0size==0
es:   Número de puntos de salto de muestreo = %d debido a que jump0size==0

en:   Number of sampling jump points = %d because nrow limit (%ld) supplied
es:   Número de puntos de salto de muestreo = %d debido al que se suministró un límite (nrow) de %ld líneas

en:   Number of sampling jump points = %d because nrow limit (%lld) supplied
es:   Número de puntos de salto de muestreo = %d debido al que se suministró un límite (nrow) de %lld líneas

en:   One or more of the NAstrings looks like a number.
es:  Una o más de las NAstrings parecen un número.

en:   OpenMP version (_OPENMP)       %d
es:  Versión OpenMP (_OPENMP) %d

en:   Opening file %s
es:  Abriendo archivo %s

en:   Positioned on line %d starting: <<%s>>
es:  Posicionado en la línea %d comenzando en: <<%s>>

en:   Provided number of fill columns: %d but only found %d
es:  Número proporcionado de columnas de relleno: %d pero solo se encontró %d

en:   Quote rule picked = %d
es:  Regla de entrecomillado elegida = %d

en:   Restarting team from jump %d. nSwept==%d quoteRule==%d
es:  Reiniciando desde el salto %d. nSwept==%d quoteRule==%d

en:   Sampled %ld rows (handled \n inside quoted fields) at %d jump points
es:   %ld filas muestreadas (con manejo de \n en campos entre comillas) en %d puntos de salto

en:   Sampled %lld rows (handled \n inside quoted fields) at %d jump points
es:   %lld filas muestreadas (con manejo de \n en campos entre comillas) en %d puntos de salto

en:   Skipped to line %d in the file
es:  Se salta a la línea %d en el archivo

en:   Too few rows allocated. Allocating additional %ld rows (now nrows=%ld) and continue reading from jump %d
es:   Muy pocas filas asignadas en memoria. Asignar %ld filas adicionales (ahora nrows=%ld) y continuar leyendo desde el salto %d

en:   Too few rows allocated. Allocating additional %lld rows (now nrows=%lld) and continue reading from jump %d
es:   Muy pocas filas asignadas en memoria. Asignar %lld filas adicionales (ahora nrows=%lld) y continuar leyendo desde el salto %d

en:   Type codes (first row)   : %s  Quote rule %d
es:  Códigos de tipo (primera fila): %s Regla de entrecomillado %d

en:   Type codes (jump %03d)    : %s  Quote rule %d
es:  Códigos de tipo (salto %03d): %s Regla de entrecomillado %d

en:   Type counts:
es:  El tipo cuenta:

en:   UTF-8 byte order mark EF BB BF found at the start of the file and skipped.
es:  Marca de orden de bytes UTF-8 EF BB BF encontrada al inicio del archivo y omitida.

en:   Using %d threads (omp_get_max_threads()=%d, nth=%d)
es:  Usando %d hilos (omp_get_max_threads()=%d, nth=%d)

en:   Using supplied sep '%s'
es:  Usando el 'sep' suministrado '%s'

en:   Y/N column will be read as %s
es:  columna Y/N se leerá como %s

en:   \n has been found in the input (counts: %d \r by themselves vs %d [\r]*\n) and different lines can end with different line endings (e.g. mixed \n and \r\n in one file). This is common and ideal.
es: .. 
     se ha encontrado en la entrada (cantidad :%d \r por sí mismos vs. %d [\r]*\n) y diferentes líneas pueden terminar con diferente fin de línea (por ejemplo, \n y \r\n mezclados en un archivo). Esto es común e ideal.

en:   `input` argument is provided rather than a file name, interpreting as raw text to read
es:  Se proporciona el argumento `input` en lugar de un nombre de archivo, interpretándose como texto sin formato para leer

en:   data.table is using %d threads with throttle==%d. See ?setDTthreads.
es:  data.table está usando %d hilos con aceleración==%d. Consulte ?setDTthreads.

en:   dec='%c' detected based on a balance of %d parsed fields
es:  dec='%c' detectado en función de un balance de %d campos analizados

en:   eval(j) took %.3fs for %d calls
es:  eval(j) tomó %.3fs para %d llamadas

en:   fill=%s and the most number of columns found is %d
es:  fill=%s y el mayor número de columnas encontradas es %d

en:   sep=%#02x  with %d fields using quote rule %d
es:   sep=%#02x con %d campos usando regla de entrecomillado %d

en:   sep=%#02x  with %d lines of %d fields using quote rule %d
es:   sep=%#02x. con %d líneas de %d campos usando regla de entrecomillado %d

en:   sep='%c'  with %d fields using quote rule %d
es:    sep='%c' con %d campos usando regla de entrecomillado %d

en:   sep='%c'  with %d lines of %d fields using quote rule %d
es:  sep='%c'  con %d líneas de %d campos usando la regla de entrecomillado %d

en:   sep=',' so dec set to '.'
es:  sep=',' por lo que dec se establece en '.'

en:   sep='\n' passed in meaning read lines as single character column
es:  pasar sep='
    ' significa leer líneas como una sola columna de tipo carácter

en:   show progress = %d
es:  mostrar progreso = %d

en:   skip num lines = %ld
es:  saltar núm líneas = %ld

en:   skip num lines = %lld
es:  saltar núm líneas = %lld

en:   skip to string = <<%s>>
es:  saltar a cadena = <<%s>>

en:  ncol=%d and header detection
es:  ncol=%dy detección de encabezado

en:  use.names='check' (default from v1.12.2) emits this message and proceeds as if use.names=FALSE for  backwards compatibility. See news item 5 in v1.12.2 for options to control this message.
es:  use.names='check' (predeterminado desde v1.12.2) emite este mensaje y procede como si use.names=FALSE para compatibilidad con versiones anteriores. Consulte ítem 5 en NEWS de v1.12.2 para conocer las opciones para controlar este mensaje.

en: %8.3fs        Total
es: %8.3fsTotal

en: %8.3fs (%3.0f%%) Allocation of %ld rows x %d cols (%.3fGiB) of which %ld (%3.0f%%) rows used
es: %8.3fs (%3.0f%%) Asignación de %ld filas x %d columnas (%.3fGB) de las cuales se utilizan %ld (%3.0f%%) filas

en: %8.3fs (%3.0f%%) Allocation of %lld rows x %d cols (%.3fGiB) of which %lld (%3.0f%%) rows used
es: %8.3fs (%3.0f%%) Asignación de %lld filas x %d columnas (%.3fGB) de las cuales se utilizan %lld (%3.0f%%) filas

en: %8.3fs (%3.0f%%) Column type detection using %ld sample rows
es: %8.3fs (%3.0f%%) Detección de tipo de columna usando %ld filas de muestra

en: %8.3fs (%3.0f%%) Column type detection using %lld sample rows
es: %8.3fs (%3.0f%%) Detección de tipo de columna usando %lld filas de muestra

en: %8.3fs (%3.0f%%) Memory map %.3fGiB file
es: %8.3fs (%3.0f%%) Archivo de mapa de memoria de %.3fGB

en: %8.3fs (%3.0f%%) Reading %d chunks (%d swept) of %.3fMiB (each chunk %ld rows) using %d threads
es: %8.3fs (%3.0f%%) Leyendo %d fragmentos (%d barridos) de %.3fMB (cada fragmento %ld filas) usando %d hilos

en: %8.3fs (%3.0f%%) Reading %d chunks (%d swept) of %.3fMiB (each chunk %lld rows) using %d threads
es: %8.3fs (%3.0f%%) Leyendo %d fragmentos (%d barridos) de %.3fMB (cada fragmento %lld filas) usando %d hilos

en: %8.3fs (%3.0f%%) Rereading %d columns due to out-of-sample type exceptions
es: %8.3fs (%3.0f%%) Releyendo %d columnas debido a excepciones de tipo fuera de muestra

en: %d (type '%s') at RHS position %d taken as 0 when assigning to type '%s' %s
es: %1$d (tipo '%2$s') en posición %3$d de RHS se toma como 0 al asignarse a a %5$s (tipo '%4$s')

en: %d (type '%s') at RHS position %d taken as TRUE when assigning to type '%s' %s
es: %1$d (tipo '%2$s') en posición %3$d de RHS se toma como TRUE al asignarse a %5$s (tipo '%4$s')

en: %d column matrix RHS of := will be treated as one vector
es: matriz de %d columnas en RHS de := será tratada como un vector

en: %f (type '%s') at RHS position %d either imaginary part discarded or real part truncated (precision lost) when assigning to type '%s' %s
es: %1$f (tipo '%2$s') en posición %3$d de RHS es, o bien truncada su parte real (con pérdida de precisión), o bien deshechada su parte imaginaria, al asignarse a %5$s (tipo '%4$s')

en: %f (type '%s') at RHS position %d either truncated (precision lost) or taken as 0 when assigning to type '%s' %s
es: %1$f (tipo '%2$s') en posición %3$d o bien se trunca (con pérdida de precisión) o se toma como 0 al asignarse a %5$s (tipo '%4$s')

en: %f (type '%s') at RHS position %d imaginary part discarded when assigning to type '%s' %s
es: %1$f (tipo '%2$s') en posición %3$d de RHS es deshechada su parte imaginaria al asignarse a %5$s (tipo '%4$s')

en: %f (type '%s') at RHS position %d out-of-range(NA) or truncated (precision lost) when assigning to type '%s' %s
es: %1$f (tipo '%2$s') en posición %3$d de RHS está fuera de rango (NA) o se trunca (con pérdida de precisión) al asignarse a %5$s (tipo '%4$s')

en: %f (type '%s') at RHS position %d taken as TRUE when assigning to type '%s' %s
es: %1$f (tipo '%2$s') en posición %3$d de RHS se toma como TRUE al asignarse a %5$s (tipo '%4$s')

en: %ld (type '%s') at RHS position %d out-of-range (NA) when assigning to type '%s' %s
es: %1$ld (tipo '%2$s') en posición %3$d de RHS está fuera de rango (NA) al asignarse a %5$s (tipo '%4$s')

en: %ld (type '%s') at RHS position %d taken as 0 when assigning to type '%s' %s
es: %1$ld (tipo '%2$s') en posición %3$d de RHS se toma como 0 al asignarse a %5$s (tipo '%4$s')

en: %ld (type '%s') at RHS position %d taken as TRUE when assigning to type '%s' %s
es: %1$ld (tipo '%2$s') en posición %3$d de RHS se toma como TRUE al asignarse a %5$s (tipo '%4$s')

en: %lld (type '%s') at RHS position %d out-of-range (NA) when assigning to type '%s' %s
es: %1$lld (tipo '%2$s') en posición %3$d de RHS está fuera de rango (NA) al asignarse a %5$s (tipo '%4$s')

en: %lld (type '%s') at RHS position %d taken as 0 when assigning to type '%s' %s
es: %1$lld (tipo '%2$s') en posición %3$d de RHS se toma como 0 al asignarse a %5$s (tipo '%4$s')

en: %lld (type '%s') at RHS position %d taken as TRUE when assigning to type '%s' %s
es: %1$lld (tipo '%2$s') en posición %3$d de RHS se toma como TRUE al asignarse a %5$s (tipo '%4$s')

en: %s is %d which is out of range [1,ncol=%d]
es: %s es %d que está fuera de rango [1,ncol=%d]

en: %s is NA
es: %s es NA

en: %s is not an integer vector
es: %s no es un vector entero

en: %s is not meaningful for factors.
es: %s no tiene sentido en factores.

en: %s must be TRUE or FALSE
es: %s debe ser TRUE o FALSE

en: %s must be TRUE or FALSE.
es: %s debe ser TRUE o FALSE.

en: %s should be TRUE or FALSE
es: %s debe ser TRUE o FALSE

en: %s. Attempt to copy file in RAM failed.
es: %s. Fallo al intentar copiar archivo a RAM.

en: %s: '%s'. Failed to open existing file for writing. Do you have write permission to it? Is this Windows and does another process such as Excel have it open?
es: %s: '%s'. No se pudo abrir el archivo existente para escribirlo. ¿Tiene permiso de escritura? ¿Está usted en Windows y lo tiene abierto otro proceso como Excel?

en: %s: '%s'. Unable to create new file for writing (it does not exist already). Do you have permission to write here, is there space on the disk and does the path exist?
es: %s: '%s'. No se puede crear un nuevo archivo para escribir (y no existía previamente). ¿Tiene permiso para escribir aquí, hay espacio en el disco y existe la ruta?

en: %s: NAs detected, fall back to frollmedianExact
es: %s: NAs detectados, alternando a frollmedianExact

en: %s: adaptive window width of size 0, returning all NA vector
es: %s: ancho de ventana adaptativo es cero, se devuelve vector de NAs

en: %s: algo %u not implemented, fall back to %u
es: %s: algo %u no implementado, alternando a %u

en: %s: align %d, shift answer by %d
es: %s: 'align'=%d, se desplaza respuesta en %d

en: %s: allocating memory for results %dx%d
es: %s: asignando memoria para resultados %dx%d

en: %s: calling sqrt(frolladaptivevarExact(...))
es: %s: llamando a sqrt(frolladaptivevarExact(...))

en: %s: calling sqrt(frollvarExact(...))
es: %s: llamada a sqrt(frollvarExact(...))

en: %s: calling sqrt(frollvarFast(...))
es: %s: llamada a sqrt(frollvarFast(...))

en: %s: computing %d column(s) and %d window(s) in parallel
es: %s: calculando %d columna(s) y %d ventana(s) en paralelo

en: %s: computing %d column(s) and %d window(s) sequentially as there is only single rolling computation
es: %s: calculando %d columna(s) y %d ventana(s) secuencialmente debido a que hay un sólo cálculo móvil

en: %s: computing %d column(s) and %d window(s) sequentially because adaptive=TRUE is already parallelised within each rolling computation
es: %s: calculando %d columna(s) y %d ventana(s) secuencialmente debido a que adaptive=TRUE ya opera en paralelo en cada cálculo móvil

en: %s: computing %d column(s) and %d window(s) sequentially because algo='exact' is already parallelised within each rolling computation
es: %s: calculando %d columnas y %d ventanas secuencialmente debido a que algo='exact' ya opera en paralelo en cada cálculo móvil

en: %s: finding order and initializing links for %d blocks %stook %.3fs
es: %s: buscar orden e inicializar vínculos en %d bloques %s tomó %.3fs

en: %s: nested window max calculation called %llu times
es: %s: %llu llamados anidado en cálculo de ventana para max

en: %s: nested window max calculation called %lu times
es: %s: %lu llamados anidado en cálculo de ventana para max

en: %s: nested window min calculation called %llu times
es: %s: %llu llamados anidado en cálculo de ventana para min

en: %s: nested window min calculation called %lu times
es: %s: %lu llamados anidado en cálculo de ventana para min

en: %s: no NAs detected, redirecting to itself using has.nf=FALSE
es: %s: NAs no detectados, volviendo a ejecutar con has.nf=FALSE

en: %s: non-finite values are present in input, redirecting to frollvarExact using has.nf=TRUE
es: %s: Valores no finitos presentes en la entrada, se redirige a frollvarExact usando has.nf=TRUE

en: %s: nx=%llu is not multiple of k=%d, padding with %d elements, new nx=%llu
es: %s: nx=%llu no múltiplo de k=%d, se rellena con %d elementos, nuevo nx=%llu

en: %s: nx=%lu is not multiple of k=%d, padding with %d elements, new nx=%lu
es: %s: nx=%lu no múltiplo de k=%d, se rellena con %d elementos, nuevo nx=%lu

en: %s: parallel processing of %d column took %.3fs
es: %s: ejecución en paralelo de %d columna(s) tomó %.3fs

en: %s: processing fun %d algo %u took %.3fs
es: %s: procesando fun %d algo %u tomó %.3fs

en: %s: processing of %d column(s) and %d window(s) took %.3fs
es: %s: el procesamiento de %d columnas y %d ventanas tomó %.3fs

en: %s: rolling took %.3f
es: %s: cálculo móvil tomó %.3fs

en: %s: running %s for input length %llu, window %d, hasnf %d, narm %d
es: %s: corriendo %s para longitud de entrada %llu, ventana %d, hasnf %d, narm %d

en: %s: running %s for input length %lu, window %d, hasnf %d, narm %d
es: %s: corriendo %s para longitud de entrada %lu, ventana %d, hasnf %d, narm %d

en: %s: running for input length %llu, hasnf %d, narm %d
es: %s: ejecutándose para longitud de entrada %llu, hasnf %d, narm %d

en: %s: running for input length %llu, window %d, hasnf %d, narm %d
es: %s: corriendo para longitud de entrada %llu, ventana %d, hasnf %d, narm %d

en: %s: running for input length %lu, hasnf %d, narm %d
es: %s: ejecutándose para longitud de entrada %lu, hasnf %d, narm %d

en: %s: running for input length %lu, window %d, hasnf %d, narm %d
es: %s: corriendo para longitud de entrada %lu, ventana %d, hasnf %d, narm %d

en: %s: running implementation as described in the paper by Jukka Suomela, for uneven window size, length of input a multiple of window size, no NAs in the input data
es: %s: implementación de ventana móvil descrita en el paper de Jukka Suomela, tamaños de ventana desparejos, longitud de entrada múltiple del tamaño de ventana, sin NAs en los datos de entrada

en: %s: running in parallel for input length %llu, hasnf %d, narm %d
es: %s: ejecutándose en paralelo para la longitud de entrada %llu, hasnf %d, narm %d

en: %s: running in parallel for input length %llu, window %d, hasnf %d, narm %d
es: %s: ejecutándose en paralelo para la longitud de entrada %llu, ventana %d, hasnf %d, narm %d

en: %s: running in parallel for input length %lu, hasnf %d, narm %d
es: %s: ejecutándose en paralelo para la longitud de entrada %lu, hasnf %d, narm %d

en: %s: running in parallel for input length %lu, window %d, hasnf %d, narm %d
es: %s: ejecutándose en paralelo para la longitud de entrada %lu, ventana %d, hasnf %d, narm %d

en: %s: skip rolling for %d padded elements
es: %s: omitir ventana móvil para %d elementos de relleno

en: %s: took %.3fs
es: %s: tomó %.3fs

en: %s: window width longer than input vector, returning all NA vector
es: %s: ancho de ventana más largo que el vector de entrada, devolviendo vector de NAs

en: %s: window width of size %d, returning all NA vector
es: %s: ancho de ventana de tamaño %d, devolviendo vector de NAs

en: %s: window width of size %d, skip median and use simple loop
es: %s: ancho de ventana de tamaño %d, omitiendo mediana (usar bucle simple)

en: %s: window width of size 0, returning all +Inf vector
es: %s: ancho de ventana cero, devolviendo vector +Inf

en: %s: window width of size 0, returning all -Inf vector
es: %s: ancho de ventana cero, devolviendo vector -Inf

en: %s: window width of size 0, returning all 0 vector
es: %s: ancho de ventana cero, devolviendo vector de 0s

en: %s: window width of size 0, returning all 1 vector
es: %s: ancho de ventana cero, devolviendo vector de 1

en: %s: window width of size 0, returning all NA vector
es: %s: ancho de ventana cero, devolviendo vector de NAs

en: %s: window width of size 0, returning all NaN vector
es: %s: ancho de ventana cero, devolviendo vector de NaN

en: '%s' must be a list
es: '%s' debe ser una lista

en: 'datatable.forder.auto.index' option must be TRUE or FALSE
es: la opción 'datatable.forder.auto.index' debe ser TRUE o FALSE

en: 'datatable.use.index' option must be TRUE or FALSE
es: la opción 'datatable.use.index' debe ser TRUE o FALSE

en: 'id.vars' is missing. Assigning all columns other than 'measure.vars' columns as 'id.vars'.
es: Falta 'id.vars'. Asignar todas las columnas que no sean 'measure.vars' como 'id.vars'.

en: 'integer64' must be a single character string
es: 'integer64' debe ser una cadena de un solo carácter

en: 'measure.vars' [%s] are not all of the same type. By order of hierarchy, the molten data value column will be of type '%s'. All measure variables not of type '%s' will be coerced too. Check DETAILS in ?melt.data.table for more on coercion.
es: las 'measure.vars' [%s] no son todas del mismo tipo. Por orden de jerarquía, la columna de valores de datos "fundida" será del tipo '%s'. Todas las variables de medida que no sean del tipo '%s' también serán coercionadas. Consulte los detalles en ?melt.data.table para obtener más información sobre la coerción.

en: 'measure.vars' is missing. Assigning all columns other than 'id.vars' columns as 'measure.vars'.
es: Falta 'measure.vars'. Asignar todas las columnas que no sean 'id.vars' como 'measure.vars'.

en: 'n' must be a positive integer
es: 'n' debe ser un número entero positivo

en: 'n' must be an integer
es: 'n' debe ser un entero

en: 'n' must be an integer vector or list of integer vectors
es: 'n' debe ser un vector entero o una lista de vectores enteros

en: 'n' must be an integer, list is accepted for adaptive TRUE
es: 'n' debe ser un número entero, se acepta una lista para adaptive=TRUE

en: 'n' must be non-negative integer values (>= 0)
es: 'n' debe ser valores enteros positivos (>= 0)

en: 'n' must be positive integer values (>= 1)
es: n deben ser valores enteros positivos (>= 1)

en: 'n' must not have NAs
es: 'n' no puede contener NAs

en: 'na' is of type %s but '%s' is %s. Please make all arguments have the same type.
es: 'na' es del tipo %s pero '%s' es %s. Por favor haga que todos los argumentos sean del mismo tipo.

en: 'new' is length %d. Should be the same as length of 'which' (%d)
es: 'new' tiene una longitud %d. Debe ser la misma que la longitud de 'which' (%d)

en: 'new' must be a character vector
es: 'new' debe ser un vector de caracteres

en: 'no' and 'na' are both type factor but their levels are different.
es: 'no' y 'na' son factores de tipo pero sus niveles son diferentes.

en: 'no' has different class than 'na'. Please make sure that both arguments have the same class.
es: 'no' tiene una clase diferente a la de 'na'. Asegúrese de que ambos argumentos tengan la misma clase.

en: 'no' is of type %s but '%s' is %s. Please make all arguments have the same type.
es: 'no' es del tipo %s pero '%s' es %s. Por favor haga que todos los argumentos sean del mismo tipo.

en: 'order' length (%d) is different to by='s length (%d)
es: longitud de 'order' (%d) difiere de la longitud de 'by=' (%d)

en: 'throttle' must be a single number, non-NA, and >=1
es: 'throttle' debe ser un número único, que no sea NA y >=1

en: 'variable.name' must be a character/integer vector of length 1.
es: 'variable.name' debe ser un vector de carácter/entero de longitud 1.

en: 'which' must be an integer vector
es: 'which' debe ser un vector entero

en: 'x' argument data.table has no names
es: argumento 'x' de tipo data.table no tiene nombres

en: 'x' argument is atomic vector, in-place update is supported only for list/data.table
es:  El argumento 'x' es un vector atómico, la actualización in situ solo se admite para list/data.table

en: 'x' argument must be data.table compatible
es:  El argumento 'x' debe ser compatible con data.table

en: 'x' argument must be numeric type, or list/data.table of numeric types
es: 'x' argumento debe ser de tipo numérico, o lista/datos.tabla de tipos numéricos

en: 'x' is not atomic
es: 'x' no es atómico

en: 'x' must be an integer
es: 'x' debe ser un número entero

en: 'x' must be of type numeric or logical, or a list, data.frame or data.table of such
es: 'x' debe ser de tipo numérico o lógico, o una lista, data.frame o data.table con esos tipos

en: 'x' must not be matrix or array
es: 'x' no debe ser matriz o array

en: 'x' should not be data.frame or data.table.
es: 'x' no debería ser data.frame o data.table.

en: 'yes' and 'na' are both type factor but their levels are different.
es: 'yes' y 'na' son factores de tipo pero sus niveles son diferentes.

en: 'yes' and 'no' are both type factor but their levels are different.
es: 'yes' y 'no' son factores de tipo pero sus niveles son diferentes.

en: 'yes' has different class than 'na'. Please make sure that both arguments have the same class.
es: 'yes' tiene una clase diferente a la de 'na'. Asegúrese de que ambos argumentos tengan la misma clase.

en: 'yes' has different class than 'no'. Please make sure that both arguments have the same class.
es: 'yes' tiene una clase diferente a la de 'no'. Asegúrese de que ambos argumentos tengan la misma clase.

en: (column %d named '%s')
es: (columna %d, nombre: '%s')

en: (target vector)
es: (vector de destino)

en: ... failed. Please forward this message to maintainer('data.table').
es: ... falló. Envíe este mensaje a: `mantainer('data.table')`.

en: .Last.updated in namespace is not a length 1 integer
es: .Last.updated en el espacio de nombres no es un entero de longitud 1

en: .SD is locked. Updating .SD by reference using := or set are reserved for future use. Use := in j directly. Or use copy(.SD) as a (slow) last resort, until shallow() is exported.
es: .SD está bloqueado. La actualización de .SD por referencia usando := o set está reservada para uso futuro. Utilice := en 'j' directamente. O utilice copy(.SD) como último recurso (lento), hasta que se exporte shallow().

en: Added %d new column initialized with all-NA
es: Se agregó %d nueva(s) columna(s) inicializadas con NA

en: All elements in argument 'x' to 'setDT' must be of equal length, but input %d has length %d whereas the first non-empty input had length %d
es: Todos los elementos en el argumento 'x' de 'setDT' deben tener la misma longitud, pero la entrada %d tiene una longitud %d mientras que la primera entrada no vacía tenía una longitud %d

en: All elements to input list must be of same length. Element [%d] has length %llu != length of first element = %llu.
es: Todos los elementos para ingresar la lista deben tener la misma longitud. El elemento [%d] tiene una longitud %llu != longitud del primer elemento = %llu.

en: All elements to input list must be of same length. Element [%d] has length %lu != length of first element = %lu.
es: Todos los elementos para ingresar la lista deben tener la misma longitud. El elemento [%d] tiene una longitud %lu != longitud del primer elemento = %lu.

en: Allocate %zu bytes (%zu MiB) for buffPool
es: Asignar %zu bytes de memoria (%zu Mib) para buffPool

en: Allocate %zu bytes (%zu MiB) for zbuffPool
es: Asignar %zu bytes de memoria (%zu Mib) para zbuffPool

en: Argument #%d has different class than argument #2, Please make sure all output values have the same class.
es: El argumento #%d tiene una clase diferente a la del argumento #2. Asegúrese de que todos los valores de salida tengan la misma clase.

en: Argument #%d has length %lld which differs from that of argument #1 (%lld). Please make sure all logical conditions have the same length.
es: El argumento #%d tiene longitud %lld diferente a la del argumento #1 (%lld). Asegúrese de que todas las condiciones lógicas tengan la misma longitud.

en: Argument #%d is of type %s, however argument #2 is of type %s. Please make sure all output values have the same type.
es: El argumento #%d es de tipo %s, sin embargo, el argumento #2 es de tipo %s. Asegúrese de que todos los valores de salida sean del mismo tipo.

en: Argument #%d must be logical but was of type %s.
es: El argumento #%d debe ser lógico, pero era de tipo '%s'.

en: Argument #2 and argument #%d are both factor but their levels are different.
es: El argumento #2 y el argumento #%d son ambos factores pero sus niveles son diferentes.

en: Argument 'na.rm' should be logical TRUE/FALSE.
es: El argumento 'na.rm' debe ser lógico TRUE/FALSE.

en: Argument 'test' must be logical.
es: El argumento 'test' debe ser lógico.

en: Argument 'value.factor' should be logical TRUE/FALSE
es: El argumento 'value.factor' debe ser lógico TRUE/FALSE

en: Argument 'value.name' must be a character vector
es: El argumento 'value.name' debe ser un vector de caracteres

en: Argument 'variable.factor' should be logical TRUE/FALSE
es: El argumento 'variable.factor' debe ser lógico TRUE/FALSE

en: Argument 'variable.name' must be a character vector
es: El argumento 'variable.name' debe ser un vector de caracteres

en: Argument 'verbose' should be logical TRUE/FALSE
es: El argumento 'verbose' debe ser lógico TRUE/FALSE

en: Argument to 'which' must be logical
es: El argumento de 'which' debe ser lógico

en: Assigned 'id.vars' are [%s].
es: Los 'id.vars' asignados son [%s].

en: Assigned 'measure.vars' are [%s].
es: Las 'measure.vars' asignadas son [%s].

en: Assigning factor numbers to column %d named '%s'. But %d is outside the level range [1,%d]
es: Se asignan números de factor a la columna %d de nombre '%s'. Pero %d está fuera del rango de los niveles [1,%d]

en: Assigning factor numbers to column %d named '%s'. But %f is outside the level range [1,%d], or is not a whole number.
es: Se asignan números de factor a la columna %d de nombre '%s' Pero %f está fuera del rango de los niveles [1,%d] o no es un número entero.

en: Assigning factor numbers to target vector. But %d is outside the level range [1,%d]
es: Se asignan números de factores al vector objetivo. Pero %d está fuera del rango de los niveles [1,%d]

en: Assigning factor numbers to target vector. But %f is outside the level range [1,%d], or is not a whole number.
es: Se asignan números de factor al vector objetivo. Pero %f está fuera del rango de los niveles [1,%d] o no es un número entero.

en: Assigning to %d row subset of %d rows
es: Asignando a %d subconjunto de filas de %d filas

en: Assigning to all %d rows
es: Asignando a todas las %d filas

en: At least one of retGrp= or sort= must be TRUE
es: Al menos uno de retGrp= o sort= debe ser TRUE

en: Attempt to override column %d%s%.*s%s of inherent type '%s' down to '%s' ignored. Only overrides to a higher type are currently supported. If this was intended, please coerce to the lower type afterwards.
es: Se ignora el intento de sobreescribir tipo de columna %d%s%.*s%s del tipo inherente '%s' a '%s'. Actualmente solo se admiten reemplazos a un tipo superior. Si esto era lo que pretendía, coercione al tipo inferior después.

en: Attempt to reduce allocation from %d to %d ignored. Can only increase allocation via shallow copy. Please do not use DT[...]<- or DT$someCol<-. Use := inside DT[...] instead.
es: Se ignora el intento de reducir la asignación de %d a %d. Solo se puede aumentar la asignación mediante una copia superficial. No utilice DT[...]<- o DT$someCol<-. Utilice := dentro de DT[...] en su lugar.

en: Attempting to substitute '%s' element with object of type '%s' but it has to be 'symbol' type when substituting name of the call argument, functions 'as.name' and 'I' can be used to work out proper substitution, see ?substitute2 examples.
es: Intentando sustituir el elemento '%s' con un objeto de tipo '%s' pero tiene que ser del tipo 'symbol' al sustituir el nombre del argumento de llamada, las funciones  'as.name' y 'I' se pueden utilizar para realizar una sustitución adecuada; consulte los ejemplos de ?substitute2.

en: Attribute name must be a character vector of length 1
es: El nombre del atributo debe ser un vector de caracteres de longitud 1

en: Avoidable file copy in RAM took %.3f seconds. %s.
es: La copia del archivo a RAM (que se podía evitar) tomó %.3f segundos. %s.

en: Buffer size %ld is too large
es: El tamaño del búfer %ld es demasiado grande

en: Buffer size %lld is too large
es: El tamaño del búfer %lld es demasiado grande

en: Can't assign to column '%s' (type 'factor') a value of type '%s' (not character, factor, integer or numeric)
es: No se puede asignar a la columna '%s' (escriba 'factor') un valor de tipo '%s' (ni carácter, factor, número entero o numérico)

en: Can't assign to the same column twice in the same query (duplicates detected).
es: No se puede asignar a la misma columna dos veces en la misma consulta (se detectaron duplicados).

en: Can't init stream structure for deflateBound
es: No se puede inicializar la estructura del flujo para deflateBound

en: Cannot assign '%s' to 'factor'. Factor columns can be assigned factor, character, NA in any type, or level numbers.
es: No se puede asignar '%s' a 'factor'. A las columnas de factores se les puede asignar factor, carácter, NA de cualquier tipo, o números de nivel.

en: Cannot assign 'factor' to '%s'. Factors can only be assigned to factor, character or list columns.
es: No se puede asignar 'factor' a '%s. Los factores sólo se pueden asignar a columnas de factores, caracteres o listas.

en: Cannot coerce 'list' RHS to 'integer64' to match the type of column %d named '%s'.
es: No se puede coercionar RHS de tipo lista a 'integer64' para que coincida con  el tipo de la columna %d de nombre '%s'.

en: Cannot coerce 'list' RHS to 'integer64' to match the type of target vector.
es: No se puede coercionar RHS de tipo lista a 'integer64' para que coincida con el tipo del vector de destino.

en: Cannot yet handle negatives.
es: Aún no no se pueden manejar valores negativos.

en: Checking LENGTH(allocVector(INTSXP,2)) [%d] is 2 %s
es: Comprobando LENGTH(allocVector(INTSXP,2)) [%d] es 2 %s

en: Checking NA_INTEGER [%d] == INT_MIN [%d] %s
es: Comprobando NA_INTEGER [%d] == INT_MIN [%d] %s

en: Checking NA_INTEGER [%d] == NA_LOGICAL [%d] %s
es: Comprobando NA_INTEGER [%d] == NA_LOGICAL [%d] %s

en: Checking memset(&d, 0, sizeof(double)); d == (double)0.0 %s
es: Comprobando memset(&d, 0, sizeof(double)); d == (doble)0.0 %s

en: Checking memset(&i,0,sizeof(int)); i == (int)0 %s
es: Comprobando memset(&i,0,sizeof(int)); i == (int)0 %s

en: Checking memset(&ld, 0, sizeof(long double)); ld == (long double)0.0 %s
es: Comprobando memset(&ld, 0, sizeof(long double)); ld == (long double)0.0 %s

en: Checking memset(&ui, 0, sizeof(unsigned int)); ui == (unsigned int)0 %s
es: Comprobando memset(&ui, 0, sizeof(unsigned int)); ui == (unsigned int)0 %s

en: Checking sizeof(%s) [%zu] is %d %s
es: Comprobando que sizeof(%s) [%zu] es %d %s

en: Checking sizeof(SEXP) [%zu] == sizeof(pointer) [%zu] %s
es: Comprobando sizeof(SEXP) [%zu] == sizeof(puntero) [%zu] %s

en: Checking sizeof(pointer) [%zu] is 4 or 8 %s
es: Comprobando que sizeof(pointer) [%zu] es 4 u 8 %s

en: Class attribute on column %d of item %d does not match with column %d of item %d. You can deactivate this safety-check by using ignore.attr=TRUE
es: El atributo 'class' en la columna %d del elemento %d no coincide con la columna %d del elemento %d. Puede desactivar esta comprobación de seguridad usando ignore.attr=TRUE

en: Coerced %s from numeric to integer. Passing integer directly may be more efficient, e.g., 2L rather than 2
es: Forzando %s de numérico a entero. Pase un número entero para mayor eficiencia; por ejemplo, 2L en lugar de 2

en: Coercing %s[%s] into %s[%s]
es: Forzando tipo %s[%s] a %s[%s]

en: Coercing 'character' RHS to '%s' to match the type of column %d named '%s'.
es: Coercionando RHS tipo carácter a '%s' para que coincida con el tipo de la columna %d de nombre '%s'.

en: Coercing 'character' RHS to '%s' to match the type of target vector.
es: Coercionando RHS de tipo carácter a '%s' para que coincida con el tipo del vector de destino.

en: Coercing 'list' RHS to '%s' to match the type of column %d named '%s'.
es: Coercionando RHS de tipo lista a '%s' para que coincida con el tipo de la columna %d de nombre '%s.

en: Coercing 'list' RHS to '%s' to match the type of target vector.
es: Coercionando RHS de tipo lista a '%s' para que coincida con el tipo del vector de destino.

en: Column %d ('%s') appears more than once in colClasses. The second time is colClasses[[%d]][%d].
es: La columna %d ('%s') aparece más de una vez en colClasses. La segunda vez es colClasses[[%d]][%d].

en: Column %d ['%s'] is a data.frame or data.table; malformed data.table.
es: La columna %d ['%s'] es un data.frame o data.table; data.table con formato incorrecto.

en: Column %d ['%s'] is length %d but column 1 is length %d; malformed data.table.
es: La columna %d ['%s'] tiene una longitud %d pero la columna 1 tiene una longitud %d; data.table con formato incorrecto.

en: Column %d ['%s'] of item %d appears in position %d in item %d. Set use.names=TRUE to match by column name, or use.names=FALSE to ignore column names.%s
es: La columna %d ['%s'] del elemento %d aparece en la posición %d en el elemento %d. Establezca use.names=TRUE para que coincida con el nombre de la columna, o use.names=FALSE para ignorar los nombres de las columnas.%s

en: Column %d ['%s'] of item %d is length 0. This (and %d other like it) has been filled with NA (NULL for list columns) to make each item uniform.
es: La columna %d ['%s'] del elemento %d es de longitud cero. Esta (y %d otras similares) fueron rellenadas con NA (NULL para listas) para que cada ítem sea uniforme.

en: Column %d ['%s'] of item %d is missing in item %d. Use fill=TRUE to fill with NA (NULL for list columns), or use.names=FALSE to ignore column names.%s
es: Falta la columna %d ['%s'] del elemento %d en el elemento %d. Use fill=TRUE para completar con NA (NULL para columnas de lista), o use.names=FALSE para ignorar los nombres de columnas.%s

en: Column %d has class 'POSIXlt'. Please convert it to POSIXct (using as.POSIXct) and run setDT() again. We do not recommend the use of POSIXlt at all because it uses 40 bytes to store one date.
es: La columna %d tiene la clase 'POSIXlt'. Conviértala a POSIXct (usando as.POSIXct) y ejecute setDT() nuevamente. No recomendamos el uso de POSIXlt en absoluto porque utiliza 40 bytes para almacenar una fecha.

en: Column %d is NULL; malformed data.table.
es: La columna %d es NULL; data.table con formato incorrecto.

en: Column %d is length %d which differs from length of column 1 (%d), are you attempting to order by a list column?
es: La columna %d tiene una longitud %d que difiere de la longitud de la columna 1 (%d). ¿Está intentando ordenarla por una columna de lista?

en: Column %d is length %d which differs from length of column 1 (%d). Invalid data.table.
es: La columna %d tiene una longitud %d que difiere de la longitud de la columna 1 (%d). data.table no válido.

en: Column %d of input list x is length %d, inconsistent with first column of that item which is length %d.
es: La columna %d de la lista de entrada x tiene una longitud %d, inconsistente con la primera columna de ese elemento que tiene una longitud %d.

en: Column %d of item %d has type 'factor' but has no levels; i.e. malformed.
es: La columna %d del elemento %d tiene el tipo 'factor' pero no tiene niveles; es decir, está mal formada.

en: Column %d of item %d is an ordered factor but level %d ['%s'] is missing from the ordered levels from column %d of item %d. Each set of ordered factor levels should be an ordered subset of the first longest. A regular factor will be created for this column.
es: La columna %d del elemento %d es un factor ordenado pero el nivel %d ['%s'] falta en los niveles ordenados de la columna %d del elemento %d. Cada conjunto de niveles de factores ordenados debe ser un subconjunto ordenado del primero más largo. Se creará un factor regular para esta columna.

en: Column %d of item %d is an ordered factor with '%s'<'%s' in its levels. But '%s'<'%s' in the ordered levels from column %d of item %d. A regular factor will be created for this column due to this ambiguity.
es: La columna %d del ítem %d es un factor ordenado con '%s'<'%s' en sus niveles. Pero '%s'<'%s' en los niveles ordenados de la columna %d del elemento %d. Debido a esta ambigüedad, se creará un factor regular para esta columna.

en: Column %d of item %d is length %d inconsistent with column %d which is length %d. Only length-1 columns are recycled.
es: La columna %d del elemento %d tiene una longitud %d inconsistente con la columna %d, que tiene una longitud %d. Sólo se reciclan las columnas de longitud 1.

en: Column %d of item %d: %s
es: Columna %d del elemento %d: %s

en: Column %d of j is a named vector (each item down the rows is named, somehow). Please remove those names for efficiency (to save creating them over and over for each group). They are ignored anyway.
es: La columna %d de 'j' es un vector con nombre (cada elemento de las filas tiene un nombre, de alguna manera). Elimine esos nombres para mayor eficiencia (para evitar crearlos una y otra vez para cada grupo). Se ignoran de todos modos.

en: Column %d of j's result for the first group is NULL. We rely on the column types of the first result to decide the type expected for the remaining groups (and require consistency). NULL columns are acceptable for later groups (and those are replaced with NA of appropriate type and recycled) but not for the first. Please use a typed empty vector instead, such as integer() or numeric().
es: La columna %d del resultado de 'j' para el primer grupo es NULL. Nos basamos en los tipos de columnas del primer resultado para decidir el tipo esperado para los grupos restantes (y requerir coherencia). Las columnas NULL son aceptables para grupos posteriores (y se reemplazan con NA del tipo apropiado y se reciclan) pero no para el primero. Utilice en su lugar un vector vacío con tipo, como integer() o numeric().

en: Column %d of result for group %d is type '%s' but expecting type '%s'. Column types must be consistent for each group.
es: La columna %d del resultado para el grupo %d es del tipo '%s' pero se espera el tipo '%s'. Los tipos de columnas deben ser coherentes para cada grupo.

en: Column %d passed to [f]order is type '%s', not yet supported.
es: La columna %d pasada al pedido [f] es del tipo '%s' y aún no se admite.

en: Column %d%s%.*s%s bumped from '%s' to '%s' due to <<%.*s>> on row %ld
es: La columna %d%s%.*s%s pasó de '%s' a '%s' debido a <<%.*s>> en la fila %ld

en: Column %d%s%.*s%s bumped from '%s' to '%s' due to <<%.*s>> on row %lld
es: La columna %d%s%.*s%s pasó de '%s' a '%s' debido a <<%.*s>> en la fila %lld

en: Column %d's length (%d) is not the same as column 1's length (%ld)
es: La longitud de la columna %d (%d) no es la misma que la longitud de la columna 1 (%ld)

en: Column %d's length (%d) is not the same as column 1's length (%lld)
es: La longitud de la columna %d (%d) no es la misma que la longitud de la columna 1 (%lld)

en: Column %d's type is '%s' - not yet implemented in fwrite.
es: El tipo de columna %d es '%s'; aún no se ha implementado en fwrite.

en: Column name '%s' (%s) not found
es: Nombre de columna '%s' (%s) no encontrada

en: Column name '%s' (colClasses[[%d]][%d]) not found
es: Nombre de columna '%s' (colClasses[[%d]][%d]) no encontrada

en: Column name '%s' not found in column name header (case sensitive), skipping.
es: El nombre de columna '%s' no se encuentra en el encabezado de nombres de columna (distingue entre mayúsculas y minúsculas), omitiendo.

en: Column number %d ('%s') has been selected twice by select=
es: El número de columna %d ('%s') ha sido seleccionado dos veces por select=

en: Column number %d (colClasses[[%d]][%d]) is out of range [1,ncol=%d]
es: El número de columna %d (colClasses[[%d]][%d]) está fuera de rango [1,ncol=%d]

en: Column number %d (select[%d]) is negative but should be in the range [1,ncol=%d]. Consider drop= for column exclusion.
es: El número de columna %d (select[%d]) es negativo pero debe estar en el rango [1,ncol=%d]. Considere drop= para la exclusión de columnas.

en: Column number %d (select[%d]) is too large for this table, which only has %d columns.
es: El número de columna %d (select[%d]) es demasiado grande para esta tabla, que solo tiene %d columnas.

en: Column writers:
es: Escritores de columnas:

en: Compression in fwrite uses zlib library. Its header files were not found at the time data.table was compiled. To enable fwrite compression, please reinstall data.table and study the output for further guidance.
es: La compresión en fwrite usa la biblioteca zlib. Sus archivos de encabezado no se encontraron en el momento en que se compiló data.table. Para habilitar la compresión fwrite, reinstale data.table y estudie el resultado para obtener más orientación.

en: Conversion of NA_INT64 via double failed %ld!=%ld
es: Conversión de NA_INT64 mediante doble error %ld!=%ld

en: Conversion of NA_INT64 via double failed %lld!=%lld
es: Conversión de NA_INT64 mediante doble error %lld!=%lld

en: Could not allocate (very tiny) group size thread buffers
es: No se pudieron asignar búferes de hilos de (muy pequeños) tamaño de grupo

en: Couldn't open file %s: %s
es: No se puede abrir el archivo %s: %s

en: DT is NULL
es: DT es NULL

en: Detected %d column names but the data has %d columns (i.e. invalid file). Added %d extra default column names at the end.
es: Se detectaron %d nombres de columnas pero los datos tienen %d columnas (p.ej. un archivo no válido). Se agrega(n) al final %d nombre(s) de columna adicional(es) por defecto.

en: Detected %d column names but the data has %d columns (i.e. invalid file). Added an extra default column name for the first column which is guessed to be row names or an index. Use setnames() afterwards if this guess is not correct, or fix the file write command that created the file to create a valid file.
es: Se detectaron %d nombres de columna, pero los datos tienen %d columnas (p.ej. un archivo no válido). Se agrega un nombre de columna por defecto para la primera columna, asumiendo que son nombres de fila o un índice. Si cree que esto no es correcto, utilice setnames() luego de la carga, o modifique la instrucción que creó el archivo para crear un archivo válido.

en: Detected %d column names but the data has %d columns. Filling rows automatically. Set fill=TRUE explicitly to avoid this warning.
es: Se detectaron %d nombres de columnas pero los datos tienen %d columnas. Llenando filas automáticamente. Establezca fill=TRUE explícitamente para evitar esta advertencia.

en: Direct plonk of unnamed RHS, no copy. MAYBE_REFERENCED==%d, MAYBE_SHARED==%d
es: Volcado directo (plonk) de RHS sin nombre, no hay copia. MAYBE_REFERENCED==%d, MAYBE_SHARED==%d

en: Discarded single-line footer: <<%s>>
es: Pie de página de una sola línea descartado: <<%s>>

en: Doubly-invalid attempt to delete a non-existent column while also providing i
es: Intento doblemente inválido de eliminar una columna inexistente al mismo tiempo que se proporciona i

en: Dropping index '%s' as it doesn't have '__' at the beginning of its name. It was very likely created by v1.9.4 of data.table.
es: Eliminando el índice '%s' ya que no tiene '__' al principio de su nombre. Es muy probable que haya sido creado por la versión 1.9.4 de data.table.

en: Dropping index '%s' due to an update on a key column
es: Se elimina el índice '%s' debido a una actualización en una columna de clave

en: Element %d of 'l' list is not a data.table.
es: El elemento %d en 'l' no es un data.table

en: Entry %d for group %d in j=list(...) is an array with %d dimensions > 1, which is disallowed. "Break" the array yourself with c() or as.vector() if that is intentional.
es: La entrada %d para el grupo %d en j=list(...) es una matriz con %d dimensiones > 1, lo cual no está permitido. "Rompe" la matriz tú mismo con c() o as.vector() si es intencional.

en: Entry %d for group %d in j=list(...) should be atomic vector or list. If you are trying something like j=list(.SD,newcol=mean(colA)) then use := by group instead (much quicker), or cbind or merge afterwards.
es: La entrada %d para el grupo %d en j=list(...) debe ser un vector atómico o una lista. Si está intentando algo como j=list(.SD,newcol=mean(colA)), utilice := por grupo en su lugar (mucho más rápido), o cbind o merge después.

en: Failed to alloc cradix_counts and/or cradix_tmp
es: No se pudo asignar memoria para cradix_counts y/o cradix_tmp

en: Failed to alloc tl when converting strings to UTF8
es: No se pudo asignar tl al convertir cadenas a UTF8

en: Failed to alloc ustr3 when converting strings to UTF8
es: No se pudo asignar ustr3 al convertir cadenas a UTF8

en: Failed to allocate %d bytes for '%s'.
es: No se pudo asignar memoria (%d bytes) para '%s'

en: Failed to allocate %d bytes in fsort().
es: Fallo al asignar %d bytes de memoria en fsort()

en: Failed to allocate %llu bytes working memory in chmatchdup: length(table)=%d length(unique(table))=%d
es: Error al asignar %llu bytes de memoria de trabajo en chmatchdup: length(tabla)=%d length(unique(tabla))=%d

en: Failed to allocate %lu bytes working memory in chmatchdup: length(table)=%d length(unique(table))=%d
es: Error al asignar %lu bytes de memoria de trabajo en chmatchdup: length(tabla)=%d length(unique(tabla))=%d

en: Failed to allocate %zu bytes for '%s'.
es: No se pudo asignar memoria (%zu bytes) para '%s'

en: Failed to allocate %zu bytes for '%s': %s
es: Error al asignar %zu bytes para '%s': %s

en: Failed to allocate 'my_otmp' and/or 'my_ktmp' arrays (%d bytes).
es: No se pudo asignar memoria para 'my_otmp' y/o 'my_ktmp' (%d bytes).

en: Failed to allocate 2 x %d bytes for type and tmpType: %s
es: No se pudieron asignar 2 x %d bytes para tipo y tmpType: %s

en: Failed to allocate TMP or UGRP or they weren't cache line aligned: nth=%d
es: No se pudo asignar TMP o UGRP o no estaban alineadas con la línea de caché: nth=%d

en: Failed to allocate counts or TMP when assigning g in gforce
es: No se pudieron asignar recuentos o TMP al asignar g en gforce

en: Failed to allocate initial %d items in savetl_init
es: No se pudieron asignar %d elementos iniciales en savetl_init

en: Failed to allocate ncol=%d items working memory in rbindlist.c
es: Error al asignar ncol=%d memoria de trabajo de elementos en <rbindlist.c>

en: Failed to allocate nuniq=%d items working memory in rbindlist.c
es: Error al asignar memoria de trabajo de elementos nuniq=%d en <rbindlist.c>

en: Failed to allocate parallel counts. my_n=%d, nBatch=%d
es: Fallo al asignar memoria para conteo de lotes en paralelo . my_n=%d, nBatch=%d

en: Failed to allocate upper bound of %ld unique column names [sum(lapply(l,ncol))]
es: No se pudo asignar el límite superior de %ld nombres de columna únicos [sum(lapply(l,ncol))]

en: Failed to allocate upper bound of %lld unique column names [sum(lapply(l,ncol))]
es: No se pudo asignar el límite superior de %lld nombres de columna únicos [sum(lapply(l,ncol))]

en: Failed to allocate working memory for %d factor levels of result column %d when reading item %d of item %d
es: No se pudo asignar la memoria de trabajo para %d niveles de factor de la columna de resultados %d al leer el elemento %d del elemento %d

en: Failed to allocate working memory for %d ordered factor levels of result column %d
es: No se pudo asignar la memoria de trabajo para %d niveles de factores ordenados de la columna de resultados %d

en: Failed to compress gzip. compressbuff() returned %d
es: Fallo al comprimir gzip. compressbuff() devolvió %d

en: Failed to realloc 2 x %d bytes for type and tmpType: %s
es: Error al reasignar 2 x %d bytes para tipo y tmpType: %s

en: Failed to realloc group size result to %d*4bytes
es: No se pudo reasignar el resultado del tamaño del grupo a %d*4bytes

en: Failed to realloc saveds to %d items in savetl
es: No se pudo hacer realloc() sobre 'saveds' a %d elementos en 'savetl'

en: Failed to realloc savedtl to %d items in savetl
es: No se pudo hacer realloc() sobre 'savedtl' a %d elementos en 'savetl'

en: Failed to realloc thread private group size buffer to %d*4bytes
es: No se pudo reasignar el búfer del tamaño del grupo privado del hilo de ejecución a %d*4bytes

en: Failed to write gzip header. Write returned %d
es: Fallo al escribir encabezado gzip. Write devolvió %d

en: Failed to write gzip trailer
es: Fallo al escribir trailer gzip

en: Field size is 1 but the field is of type %d
es: El tamaño del campo es 1 pero el campo es de tipo %d

en: File is empty: %s
es: El archivo está vacío: %s

en: File is encoded in UTF-16, this encoding is not supported by fread(). Please recode the file to UTF-8.
es: El archivo está codificado en UTF-16, esta codificación no es compatible con fread(). Vuelva a codificar el archivo en UTF-8.

en: File not found: %s
es: Archivo no encontrado: %s

en: File size [%s] exceeds the address space: %s
es: El tamano de archivo [%s] excede el espacio de direcciones: %s

en: Filling %s with %s using shift() is unsupported. Please convert fill to %s first.
es: Completar %s con %s usando shift() no está soportado. Convierta fill a %s primero.

en: Final step in generating lookup ... done in %8.3f seconds
es: Pasada final para generar la búsqueda... realizado en %8.3f segundos

en: Final step, fetching indices in overlaps ... done in %8.3f seconds
es: Paso final, buscar índices en superposiciones... hecho en %8.3f segundos

en: First pass on calculating lengths in lookup ... done in %8.3f seconds
es: Primera pasada para calcular longitudes en la búsqueda... realizado en %8.3f segundos

en: First pass on calculating lengths in overlaps ... done in %8.3f seconds
es: Primera pasada para calcular longitudes en superposiciones... realizada en %8.3f segundos

en: For copy=FALSE all non-empty tables in 'l' have to have the same number of rows, but l[[%d]] has %d rows which differs from the previous non-zero number of rows (%d).
es: Para copy=FALSE todas las tablas no vacías en 'l' deben tener el mismo número de filas, pero l[[%d]] tiene %d filas, lo cual difiere del valor del elemento previo no vacío (%d).

en: Found and copied %d column with a shared memory address
es: Encontrada(s) y copiada(s) %d columnas con una dirección de memoria compartida

en: Found and resolved improper quoting in first %d rows. If the fields are not quoted (e.g. field separator does not appear within any field), try quote="" to avoid this warning.
es: Se encontraron y resolvieron comillas incorrectas en las primeras %d filas. Si los campos no están entrecomillados (por ejemplo, el separador de campos no aparece dentro de ningún campo), intente quote="" para evitar esta advertencia.

en: Found skip='%s' on line %d. Taking this to be header row or first row of data.
es: Encontrado skip='%s' en la línea %d. Tomando esto como fila de encabezado o primera fila de datos.

en: GB-18030 encoding detected, however fread() is unable to decode it. Some character fields may be garbled.
es: Se detectó la codificación GB-18030, sin embargo, fread() no puede decodificarla. Es posible que algunos campos de caracteres estén confusos.

en: GForce median can only be applied to columns, not .SD or similar. To find median of all items in a list such as .SD, either add the prefix stats::median(.SD) or turn off GForce optimization using options(datatable.optimize=1). More likely, you may be looking for 'DT[,lapply(.SD,median),by=,.SDcols=]'
es: La mediana ('median()') de GForce solo se puede aplicar a columnas, no a .SD o similares. Para encontrar la mediana de todos los elementos en una lista como .SD, agregue el prefijo stats::median(.SD) o desactive la optimización de GForce usando options(datatable.optimize=1). Lo más probable es que esté buscando 'DT[,lapply(.SD,median),by=,.SDcols=]'

en: GForce min/max can only be applied to columns, not .SD or similar. To find min/max of all items in a list such as .SD, either add the prefix base::min(.SD) or turn off GForce optimization using options(datatable.optimize=1). More likely, you may be looking for 'DT[,lapply(.SD,min),by=,.SDcols=]'
es: GForce min/max solo se puede aplicar a columnas, no a .SD o similares. Para encontrar el mínimo/máximo de todos los elementos en una lista como .SD, agregue el prefijo base::min(.SD) o desactive la optimización de GForce usando opciones (datatable.optimize=1). Lo más probable es que esté buscando 'DT[,lapply(.SD,min),by=,.SDcols=]'

en: GForce prod can only be applied to columns, not .SD or similar. To multiply all items in a list such as .SD, either add the prefix base::prod(.SD) or turn off GForce optimization using options(datatable.optimize=1). More likely, you may be looking for 'DT[,lapply(.SD,prod),by=,.SDcols=]'
es: GForce prod solo se puede aplicar a columnas, no a .SD o similares. Para multiplicar todos los elementos en una lista como .SD, agregue el prefijo base::prod(.SD) o desactive la optimización de GForce usando options(datatable.optimize=1). Lo más probable es que esté buscando 'DT[,lapply(.SD,prod),by=,.SDcols=]'

en: GForce var/sd can only be applied to columns, not .SD or similar. For the full covariance matrix of all items in a list such as .SD, either add the prefix stats::var(.SD) (or stats::sd(.SD)) or turn off GForce optimization using options(datatable.optimize=1). Alternatively, if you only need the diagonal elements, 'DT[,lapply(.SD,var),by=,.SDcols=]' is the optimized way to do this.
es: GForce var/sd solo se puede aplicar a columnas, no a .SD o similares. Para obtener la matriz de covarianza completa de todos los elementos en una lista como .SD, agregue el prefijo stats::var(.SD) (o stats::sd(.SD)) o desactive la optimización de GForce usando opciones(datatable.optimize =1). Alternativamente, si solo necesita los elementos diagonales, 'DT[,lapply(.SD,var),by=,.SDcols=]' es la forma optimizada de hacerlo.

en: GetFileSizeEx failed (returned 0) on file: %s
es: GetFileSizeEx falló (devolvió 0) en el archivo: %s

en: Group %d column '%s': %s
es: Grupo %d columna '%s': %s

en: Has getOption('datatable.alloccol') somehow become unset? It should be a number, by default 1024.
es: ¿Se ha desconfigurado getOption('datatable.alloccol') de alguna manera? Debería ser un número, por defecto 1024.

en: ISNAN(NA_INT64_D) is TRUE but should not be
es: ISNAN(NA_INT64_D) es TRUE pero no debería serlo

en: If quote='auto', fields will be quoted if the field contains either sep ('%c') or sep2 ('%c') because column %d is a list column.
es: Si quote='auto', los campos se entrecomillarán si el campo contiene sep ('%c') o sep2 ('%c') porque la columna %d es una columna de lista.

en: Ignoring invalid %s=="%s". Not an integer >= 1. Please remove any characters that are not a digit [0-9]. See ?data.table::setDTthreads.
es: Ignorando %s no válidos=="%s". No es un número entero >= 1. Elimine los caracteres que no sean un dígito [0-9]. Consulte ?data.table::setDTthreads.

en: Ignoring invalid R_DATATABLE_NUM_PROCS_PERCENT==%d. If used it must be an integer between 2 and 100. Default is 50. See ?setDTtheads.
es: Ignorando R_DATATABLE_NUM_PROCS_PERCENT==%d no válido. Si se utiliza, debe ser un número entero entre 2 y 100. El valor predeterminado es 50. Consulte ?setDTtheads.

en: Incompatible vector lengths: length(x)==%d length(lower)==%d length(upper)==%d. Each should be either length 1 or the length of the longest.
es: Longitudes de vectores incompatibles: length(x)==%d length(lower)==%d length(upper)==%d. Cada uno debe tener una longitud de 1 o la longitud del más largo.

en: Initialization done in %.3fs
es: Inicializado en %.3fs

en: Input argument 'n' to 'uniqlengths' must be an integer vector of length 1
es: El argumento de entrada 'n' a 'uniqlengths' debe ser un vector entero de longitud 1

en: Input argument 'x' to 'uniqlengths' must be an integer vector
es: El argumento de entrada 'x' a 'uniqlengths' debe ser un vector entero

en: Input is an atomic vector (not a list of columns) but order= is not a length 1 integer
es: La entrada es un vector atómico (no una lista de columnas) pero order= no es un entero de longitud 1

en: Input is either empty, fully whitespace, or skip has been set after the last non-whitespace.
es: La entrada está vacía, completamente con espacios en blanco o se ha omitido después del último espacio que no es en blanco.

en: Input is empty or only contains BOM or terminal control characters
es: La entrada está vacía o solo contiene la lista de materiales o caracteres de control del terminal

en: Input is not of type VECSXP, expected a data.table, data.frame or list
es: La entrada no es del tipo VECSXP, se esperaba una data.table, un data.frame o una lista

en: Input to rbindlist must be a list. This list can contain data.tables, data.frames or plain lists.
es: La entrada a rbindlist debe ser una lista. Esta lista puede contener data.tables, data.frames o listas simples.

en: Internal error in
es: Error interno en

en: Internal error in %s: %s. Please report to the data.table issues tracker
es: Error interno en %s: %s. Informe al rastreador de problemas de data.table

en: Internal structure doesn't seem to be a list. Can't set class to be 'data.table' or 'data.frame'. Use 'as.data.table()' or 'as.data.frame()' methods instead.
es: La estructura interna no parece ser una lista. No se puede configurar la clase para que sea 'data.table' o 'data.frame'. Utilice los métodos 'as.data.table()' o 'as.data.frame()' en su lugar.

en: Invalid attempt to delete a list column while also providing i; did you intend to add NULL to those rows instead? If so, use list_col := list(list(NULL)).
es: Intento no válido de eliminar una columna de lista cuando al mismo tiempo proporcionaba i; ¿pretendía agregar NULL a esas filas en su lugar? Si es así, use list_col := list(list(NULL)).

en: Invalid value integer64='%s'. Must be 'integer64', 'character', 'double' or 'numeric'
es: Valor no válido entero64='%s'. Debe ser 'integer64', 'character', 'double' o '^n^u^m^ e^r^i^c'

en: It appears that at some earlier point, attributes of this data.table have been reassigned. Please use setattr(DT, name, value) rather than attr(DT, name) <- value. If that doesn't apply to you, please report your case to the data.table issue tracker.
es: Parece que en algún momento anterior, los atributos de esta data.table han sido reasignados. Asegúrese de utilizar setattr(DT, name, value) en lugar de attr(DT, name) <- value. Si este no fuera el caso, por favor, informe al rastreador de problemas de data.table.

en: It appears that at some earlier point, names of this data.table have been reassigned. Please ensure to use setnames() rather than names<- or colnames<-. Otherwise, please report to data.table issue tracker.
es: Parece que en algún momento anterior, los nombres de esta data.table han sido reasignados. Asegúrese de utilizar setnames() en lugar de` names<-` o `colnames<-`. De lo contrario, informe al rastreador de problemas de data.table.

en: Item %d has %d columns but %d column names. Invalid object.
es: El elemento %d tiene %d columnas pero %d nombres de columna. Objeto no válido.

en: Item %d has %d columns, inconsistent with item %d which has %d columns. To fill missing columns use fill=TRUE.
es: El elemento %d tiene %d columnas, lo que es inconsistente con el elemento %d que tiene %d columnas. Para completar las columnas que faltan, utilice fill=TRUE.

en: Item %d has a different class than item 1.
es: El elemento %d tiene una clase diferente a la del elemento 1.

en: Item %d is a factor but item 1 is not a factor. When factors are involved, all items must be factor.
es: El elemento %d es un factor pero el elemento 1 no es un factor. Cuando hay factores involucrados, todos los elementos deben ser factores.

en: Item %d is a factor but its levels are not identical to the first item's levels.
es: El elemento %d es un factor pero sus niveles no son idénticos a los niveles del primer elemento.

en: Item %d is length %d but the first item is length %d. Only singletons are recycled.
es: El elemento %d tiene una longitud %d pero el primer elemento tiene una longitud %d. Sólo se reciclan los singleton.

en: Item %d is type %s but the first item is type %s. Please coerce before coalescing.
es: El elemento %d es del tipo %s pero el primer elemento es del tipo %s. Por favor, coaccione antes de fusionarse.

en: Item %d of 'cols' is %d which is outside 1-based range [1,ncol(x)=%d]
es: El elemento %d de 'cols' es %d que está fuera del rango basado en 1 [1,ncol(x)=%d]

en: Item %d of 'which' is %d which is outside range of the length %d character vector
es: El elemento %d de 'which' es %d que está fuera del rango del vector de caracteres de longitud %d

en: Item %d of cols is %d which is outside the range [1,length(l)=%d]
es: El elemento %d de columnas es %d que está fuera del rango [1,length(l)=%d]

en: Item %d of cols is %d which is outside the range [1,ncol(x)=%d]
es: El elemento %d de columnas es %d que está fuera del rango [1,ncol(x)=%d]

en: Item %d of column numbers in j is %d which is outside range [1,ncol=%d]. Use column names instead in j to add new columns.
es: El elemento %d de los números de columna en 'j' es %d que está fuera del rango [1,ncol=%d]. Utilice nombres de columnas en su lugar en 'j' para agregar nuevas columnas.

en: Item %d of column numbers in j is %d which is outside range [1,ncol=%d]. set() on a data.frame is for changing existing columns, not adding new ones. Please use a data.table for that.
es: El elemento %d de los números de columna en 'j' es %d que está fuera del rango [1,ncol=%d]. set() en un data.frame es para cambiar columnas existentes, no para agregar otras nuevas. Utilice una data.table para eso.

en: Item %d of i is %d and item %d is %d. Cannot mix positives and negatives.
es: El elemento %d de 'i' es %d y el elemento %d es %d. No se pueden mezclar valores positivos y negativos.

en: Item %d of i is %d and item %d is NA. Cannot mix negatives and NA.
es: El elemento %d de 'i' es %dy el elemento %d es NA. No se pueden mezclar negativos y NA.

en: Item %d of i is %d but there are only %d rows. Ignoring this and %d more like it out of %d.
es: El elemento %d de 'i' es %d pero solo hay %d filas. Ignorando este y otros %d similares de un total de %d.

en: Item %d of i is %d which removes that item but that has occurred before. Ignoring this dup and %d other dups.
es: El elemento %d de 'i' es %d que elimina ese elemento pero que ya ocurrió antes. Ignorando este duplicado y %d otro(s) duplicado(s).

en: Item %d of input is not a data.frame, data.table or list
es: El elemento %d de la entrada no es un data.frame, data.table o una lista

en: Item %d of j's result for group %d is zero length. This will be filled with %d NAs to match the longest column in this result. Later groups may have a similar problem but only the first is reported to save filling the warning buffer.
es: El elemento %d del resultado de 'j' para el grupo %d tiene longitud cero. Esto se completará con %d NA para que coincida con la columna más larga de este resultado. Los grupos posteriores pueden tener un problema similar, pero solo se informa que el primero guarda el llenado del búfer de advertencia.

en: Item %d of list input is not either an atomic vector, or a list
es: El elemento %d de la entrada de lista no es un vector atómico ni una lista

en: Item %d of list is type '%s' which isn't yet supported (RTYPE_SIZEOF=%zu)
es: El elemento %d de la lista es de tipo '%s', que aún no está soportado (RTYPE_SIZEOF=%zu)

en: Item %d of lower (%d) is greater than item %d of upper (%d)
es: El elemento %d del inferior (%d) es mayor que el elemento %d del superior (%d)

en: Item %d of lower (%f) is greater than item %d of upper (%f)
es: El elemento %d de 'lower' (%f) es mayor que el elemento %d de 'upper' (%f)

en: Item %d of lower (%ld) is greater than item %d of upper (%ld)
es: El elemento %d del inferior (%ld) es mayor que el elemento %d del superior (%ld)

en: Item %d of lower (%lld) is greater than item %d of upper (%lld)
es: El elemento %d del inferior (%lld) es mayor que el elemento %d del superior (%lld)

en: Item %d of lower ('%s') is greater than item %d of upper ('%s')
es: El elemento %d de 'lower' ('%s') es mayor que el elemento %d de 'upper' ('%s').

en: Item %d of n is NA
es: El elemento %d de n es NA

en: Item %d of order (%d) is either NA, out of range [1,%d], or is duplicated. The new order must be a strict permutation of 1:n
es: El elemento %d del pedido (%d) es NA, está fuera del rango [1,%d] o está duplicado. El nuevo orden debe ser una permutación estricta de 1:n

en: Item %d of order (ascending/descending) is %d. Must be +1 or -1.
es: El elemento %d del orden (ascendente/descendente) es %d. Debe ser +1 o -1.

en: Item 1 is a factor but item %d is not a factor. When factors are involved, all items must be factor.
es: El elemento 1 es un factor pero el elemento %d no es un factor. Cuando hay factores involucrados, todos los elementos deben ser factores.

en: Join results in %d rows; more than %d = nrow(x)+nrow(i). Check for duplicate key values in i each of which join to the same group in x over and over again. If that's ok, try by=.EACHI to run j for each group to avoid the large allocation. If you are sure you wish to proceed, rerun with allow.cartesian=TRUE. Otherwise, please search for this error message in the FAQ, Wiki, Stack Overflow and data.table issue tracker for advice.
es: Resultados del join en %d filas; más de %d = nrow(x)+nrow(i). Compruebe si hay valores clave duplicados en i, cada uno de los cuales se une al mismo grupo en x una y otra vez. Si está bien, intente by=.EACHI para ejecutar 'j' para cada grupo y evitar así una gran asignación. Si está seguro de que desea continuar, vuelva a ejecutar con enable.cartesian=TRUE. De lo contrario, busque este mensaje de error en Preguntas frecuentes (FAQ), Wiki, Stack Overflow y rastreador de problemas de data.table para obtener asesoramiento.

en: Join results in more than 2^31 rows (internal vecseq reached physical limit). Very likely misspecified join. Check for duplicate key values in i each of which join to the same group in x over and over again. If that's ok, try by=.EACHI to run j for each group to avoid the large allocation. Otherwise, please search for this error message in the FAQ, Wiki, Stack Overflow and data.table issue tracker for advice.
es: Resultados del join en más de 2^31 filas (el vecseq interno alcanzó el límite físico). Es muy probable que se haya especificado mal una unión. Compruebe si hay valores clave duplicados en i, cada uno de los cuales se une al mismo grupo en x una y otra vez. Si está bien, intente by=.EACHI ejecutar 'j' para cada grupo para evitar una asignación demasiado grande. De lo contrario, busque este mensaje de error en Preguntas frecuentes (FAQ), Wiki, Stack Overflow y rastreador de problemas de data.table para obtener asesoramiento.

en: Length of 'default' must be 1 or %lld.
es: La longitud de 'default' debe ser 1 o %lld.

en: Length of 'na' is %ld but must be 1 or length of 'test' (%ld).
es: La longitud de 'na' es %ld pero debe ser 1 o la longitud de 'test' (%ld).

en: Length of 'na' is %lld but must be 1 or length of 'test' (%lld).
es: La longitud de 'na' es %lld pero debe ser 1 o la longitud de 'test' (%lld).

en: Length of 'no' is %ld but must be 1 or length of 'test' (%ld).
es: La longitud de 'no' es %ld pero debe ser 1 o la longitud de 'test' (%ld).

en: Length of 'no' is %lld but must be 1 or length of 'test' (%lld).
es: La longitud de 'no' es %lld pero debe ser 1 o la longitud de 'test' (%lld).

en: Length of 'yes' is %ld but must be 1 or length of 'test' (%ld).
es: La longitud de 'yes' es %ld pero debe ser 1 o la longitud de 'test' (%ld).

en: Length of 'yes' is %lld but must be 1 or length of 'test' (%lld).
es: La longitud de 'yes' es %lld pero debe ser 1 o la longitud de 'test' (%lld).

en: Length of output value #%d (%lld) must either be 1 or match the length of the logical condition (%lld).
es: La longitud del valor de salida #%d (%lld) debe ser o bien 1 o bien igual a la longitud de la condición lógica (%lld).

en: Logical error. counts[0]=%d in cradix but should have been decremented to 0. radix=%d
es: Error lógico. counts[0]=%d en cradix pero debería haberse reducido a 0. radix=%d

en: Most likely this jump landed awkwardly so type bumps here will be skipped.
es: Lo más probable es que este salto haya aterrizado de manera extraña, por lo que se omitirán los golpes de tipo aquí.

en: Must an integer or numeric vector length 1
es: Debe ser un vector entero o numérico de longitud 1

en: Must be 2, 1 or 0
es: Debe ser 2, 1 o 0

en: NA_INT64_D (negative -0.0) is not == 0.0.
es: NA_INT64_D (negativo -0,0) no es == 0,0.

en: NA_INT64_D (negative -0.0) is not ==-0.0.
es: NA_INT64_D (negativo -0.0) no es ==-0.0.

en: NAbounds must be TRUE or NA
es: 'NAbounds' debe ser TRUE o NA

en: No data rows present (nrow==0)
es: No hay filas de datos presentes (nrow==0)

en: No list columns are present. Setting sep2='' otherwise quote='auto' would quote fields containing sep2.
es: No hay columnas de lista presentes. Se establece sep2='', de lo contrario quote='auto' entrecomillaría los campos que contienen sep2.

en: One or more values in 'id.vars' is invalid.
es: Uno o más valores en 'id.vars' no son válidos.

en: One or more values in 'measure.vars' is invalid.
es: Uno o más valores en 'measure.vars' no son válidos.

en: Only '==' operator is supported for columns of type character.
es: Solo se admite el operador '==' para columnas de tipo carácter.

en: OpenMP %d did not assign threads to iterations monotonically. Please search Stack Overflow for this message.
es: OpenMP %d no asignó hilos a iteraciones de forma monótona. Busque en Stack Overflow para este mensaje.

en: Opened %s file ok but could not memory map it. This is a %dbit process. %s.
es: Abierto el archivo %s correctamente pero no fue posible mapearlo en memoria. Este es un proceso de %dbit. %s.

en: Opened file ok but couldn't obtain its size: %s
es: Archivo abierto correctamente pero no se pudo obtener su tamaño: %s

en: PRINTNAME(install("integer64")) has returned %s not %s
es: PRINTNAME(install("integer64")) ha devuelto %s no %s

en: Please include the full output above and below this message in your data.table bug report.
es:  Incluya el resultado completo arriba y debajo de este mensaje en su informe de error de data.table.

en: Please report to the data.table issues tracker.
es: Favor informe al rastreador de problemas de data.table

en: Please retry fwrite() with verbose=TRUE and include the full output with your data.table bug report.
es: Vuelva a intentar fwrite() con verbose=TRUE e incluya el resultado completo con su informe de error de data.table.

en: Please upgrade to 64bit
es: Actualice a 64 bits

en: Pointers are %zu bytes, greater than 8. We have not tested on any architecture greater than 64bit yet.
es: Los punteros son %zu bytes, mayores que 8. Aún no hemos probado ninguna arquitectura mayor que 64 bits.

en: Previous fread() session was not cleaned up properly. Cleaned up ok at the beginning of this fread() call.
es: La sesión anterior de fread() no se limpió correctamente. Se limpió bien al comienzo de esta llamada fread().

en: Processed %d groups out of %d. %.0f%% done. Time elapsed: %ds. ETA: %ds.
es: Se procesaron %d grupos de %d. %.0f%% hecho. Transcurrido: %ds. ETA: %ds.

en: RHS for item %d has been duplicated because MAYBE_REFERENCED==%d MAYBE_SHARED==%d ALTREP==%d, but then is being plonked. length(values)==%d; length(cols)==%d
es: se duplicó el RHS para el elemento %d porque MAYBE_REFERENCED==%d MAYBE_SHARED==%d ALTREP==%d, pero luego es emplazado (plonk) en el lugar. length(values)==%d; length(cols)==%d)

en: RHS of := is NULL during grouped assignment, but it's not possible to delete parts of a column.
es: RHS de := es NULL durante la asignación agrupada, pero no es posible eliminar partes de una columna.

en: RHS of assignment to existing column '%s' is zero length but not NULL. If you intend to delete the column use NULL. Otherwise, the RHS must have length > 0; e.g., NA_integer_. If you are trying to change the column type to be an empty list column then, as with all column type changes, provide a full length RHS vector such as vector('list',nrow(DT)); i.e., 'plonk' in the new column.
es: RHS de la asignación a la columna existente '%s' tiene longitud cero pero no es NULL. Si tiene la intención de eliminar la columna, utilice NULL. De lo contrario, el RHS debe tener una longitud > 0; por ejemplo, NA_integer_. Si está intentando cambiar el tipo de columna para que sea una columna de lista vacía, al igual que con todos los cambios de tipo de columna, proporcione un vector RHS de longitud completa como vector('list',nrow(DT)) ; es decir, 'plonk' en la nueva columna.

en: RHS_list_of_columns revised to true because RHS list has 1 item which is NULL, or whose length %d is either 1 or targetlen (%d). Please unwrap RHS.
es: RHS_list_of_columns revisado a verdadero porque la lista RHS tiene 1 elemento que es NULL, o cuya longitud %d es 1 o targetlen (%d). Desenvuelva el RHS.

en: Read %llu rows x %d columns from %s file in %02d:%06.3f wall clock time
es: Leer %llu filas x %d columnas del archivo %s en %02d:%06.3f tiempo actual

en: Read %lu rows x %d columns from %s file in %02d:%06.3f wall clock time
es: Leer %lu filas x %d columnas del archivo %s en %02d:%06.3f tiempo actual

en: Received %d inputs; please supply an even number of arguments in ..., consisting of logical condition, resulting value pairs (in that order). Note that the default argument must be named explicitly, e.g., default=0
es: Se recibieron %d entradas; proporcione un número par de argumentos en..., que consistan en pares condición lógica, valor resultante (en ese orden). Tenga en cuenta que el argumento predeterminado debe nombrarse explícitamente, por ejemplo, default=0

en: Recycling rows is not yet implemented.
es: Reciclaje de filas no implementado.

en: Recycling single RHS list item across %d columns. Please unwrap RHS.
es: Reciclando un solo elemento de la lista RHS en %d columnas. Desenvuelva el RHS.

en: Reduced MSBsize from %zu to %zu by excluding 0 and 1 counts
es: MSBsize se reduce de %zu a %zu al excluir los recuentos 0 y 1

en: Resulting value and 'default' are both type factor but their levels are different.
es: El valor resultante y 'default' son factores de tipo pero sus niveles son diferentes.

en: Resulting value has different class than 'default'. Please make sure that both arguments have the same class.
es: El valor resultante tiene una clase diferente a 'default'. Asegúrese de que ambos argumentos tengan la misma clase.

en: Resulting value is of type %s but 'default' is of type %s. Please make sure that both arguments have the same type.
es: El valor resultante es de tipo %s pero 'default' es de tipo %s. Asegúrese de que ambos argumentos sean del mismo tipo.

en: Row %ld of list column is type '%s' - not yet implemented. fwrite() can write list columns containing items which are atomic vectors of type logical, integer, integer64, double, complex and character.
es: La fila %ld de la columna de la lista es del tipo '%s'; aún no está implementada. fwrite() puede escribir columnas de lista que contengan elementos que sean vectores atómicos de tipo lógico, entero, entero64, doble, complejo y de carácter.

en: Row %lld of list column is type '%s' - not yet implemented. fwrite() can write list columns containing items which are atomic vectors of type logical, integer, integer64, double, complex and character.
es: La fila %lld de la columna de la lista es del tipo '%s'; aún no está implementada. fwrite() puede escribir columnas de lista que contengan elementos que sean vectores atómicos de tipo lógico, entero, entero64, doble, complejo y de carácter.

en: S4 class objects (except nanotime) are not supported.
es: Los objetos de clase S4 (excepto nanotime) no son compatibles.

en: S4 class objects (except nanotime) are not supported. Please see https://github.com/Rdatatable/data.table/issues/4131.
es: Los objetos de clase S4 (excepto nanotime) no son compatibles. Consulte https://github.com/Rdatatable/data.table/issues/4131.

en: Second pass on allocation in lookup ... done in %8.3f seconds
es: Segunda pasada de asignación en la búsqueda... realizada en %8.3f segundos

en: Shortening index '%s' to '%s' due to an update on a key column
es: Acortamiento del índice '%s' a '%s' debido a una actualización en una columna de clave

en: Single column input contains invalid quotes. Self healing only effective when ncol>1
es: La entrada de una sola columna contiene comillas no válidas. La autorreparación sólo es efectiva cuando ncol>1

en: Some columns are a multi-column type (such as a matrix column), for example column %d. setDT will retain these columns as-is but subsequent operations like grouping and joining may fail. Please consider as.data.table() instead which will create a new column for each embedded column.
es: Algunas columnas son de tipo multicolumna (como una columna de matriz), por ejemplo, la columna %d. setDT conservará estas columnas tal como están, pero las operaciones posteriores, como la agrupación y la unión, pueden fallar. Considere en cambio as.data.table(), que creará una nueva columna para cada columna incrustada.

en: Stopped early on line %ld. Expected %d fields but found %d. Consider fill=%d or even more based on your knowledge of the input file. Use fill=Inf for reading the whole file for detecting the number of fields. First discarded non-empty line: <<%s>>
es: Se detuvo anticipadamente en la línea %ld. Se esperaban %d campos pero se encontraron %d. Considere fill=%d o incluso más en función de su conocimiento del archivo de entrada. Utilice fill=Inf para leer el archivo completo a efectos de detectar el número de campos. Primera línea descartada no vacía: <<%s>>

en: Stopped early on line %ld. Expected %d fields but found %d. Consider fill=TRUE. First discarded non-empty line: <<%s>>
es: Se detuvo anticipadamente en la línea %ld. Se esperaban %d campos pero se encontraron %d. Considere fill=TRUE y comment.char=. Primera línea no vacía descartada: <<%s>>

en: Stopped early on line %lld. Expected %d fields but found %d. Consider fill=%d or even more based on your knowledge of the input file. Use fill=Inf for reading the whole file for detecting the number of fields. First discarded non-empty line: <<%s>>
es: Se detuvo anticipadamente en la línea %lld. Se esperaban %d campos pero se encontraron %d. Considere fill=%d o incluso más en función de su conocimiento del archivo de entrada. Utilice fill=Inf para leer el archivo completo a efectos de detectar el número de campos. Primera línea descartada no vacía: <<%s>>

en: Stopped early on line %lld. Expected %d fields but found %d. Consider fill=TRUE. First discarded non-empty line: <<%s>>
es: Se detuvo anticipadamente en la línea %lld. Se esperaban %d campos pero se encontraron %d. Considere fill=TRUE y comment.char=. Primera línea no vacía descartada: <<%s>>

en: Supplied %d columns to be assigned %d items. Please see NEWS for v1.12.2.
es: Se proporcionaron %d columnas para asignar %d elementos. Consulte NEWS para v1.12.2.

en: Supplied %d columns to be assigned an empty list (which may be an empty data.table or data.frame since they are lists too). To delete multiple columns use NULL instead. To add multiple empty list columns, use list(list()).
es: Se proporcionaron %d columnas a las que se les asignará una lista vacía (que puede ser una data.table o un data.frame vacío, ya que también son listas). Para eliminar varias columnas, utilice NULL en su lugar. Para agregar varias columnas de lista vacías, use list(list()).

en: Supplied %d items for column %d of group %d which has %d rows. The RHS length must either be 1 (single values are ok) or match the LHS length exactly. If you wish to 'recycle' the RHS please use rep() explicitly to make this intent clear to readers of your code.
es: Se proporcionaron %d elementos para la columna %d del grupo %d que tiene %d filas. La longitud del RHS debe ser 1 (los valores individuales están bien) o coincidir exactamente con la longitud del LHS. Si desea 'recycle' en el RHS, utilice rep() explícitamente para dejar clara esta intención a los lectores de su código.

en: Supplied %d items to be assigned to %d items of column '%s'. If you wish to 'recycle' the RHS please use rep() to make this intent clear to readers of your code.
es: Se proporcionaron %d elementos para asignarlos a %d elementos de la columna '%s'. Si desea 'recycle' el RHS, utilice rep() para dejar clara esta intención a los lectores de su código.

en: Supplied %d items to be assigned to group %d of size %d in column '%s'. The RHS length must either be 1 (single values are ok) or match the LHS length exactly. If you wish to 'recycle' the RHS please use rep() explicitly to make this intent clear to readers of your code.
es: Se suministraron %d elementos para asignarlos al grupo %d de tamaño %d en la columna '%s'. La longitud del RHS debe ser 1 (los valores individuales están bien) o coincidir exactamente con la longitud del LHS. Si desea 'recycle' el RHS, utilice rep() explícitamente para dejar clara esta intención a los lectores de su código.

en: System errno %d unmapping file: %s
es: Error del sistema %d archivo de desasignación: %s

en: System error %lu unmapping view of file
es: Error del sistema %lu al desasignar la vista del archivo

en: The C expression (uint_fast8_t)('/'-'0')<10 is true. Should be false.
es: La expresión C (uint_fast8_t)('/'-'0')<10 es verdadera. Debería ser falsa.

en: The C expression (uint_fast8_t)('9'-':')<10 is true. Should be false.
es: La expresión C (uint_fast8_t)('9'-':')<10 es verdadera. Debería ser falsa.

en: The data.table internal attributes of this table are invalid. This is expected and normal for a data.table loaded from disk. Please remember to always setDT() immediately after loading to prevent unexpected behavior. If this table was not loaded from disk or you've already run setDT(), please report to the data.table issue tracker.
es: Los atributos internos de esta tabla no son válidos. Esto es esperable y normal para una data.table cargada desde el disco. Recuerde siempre hacer setDT() inmediatamente después de la carga para evitar comportamientos inesperados. Si esta tabla no se cargó desde el disco o ya ejecutó setDT(), informe de la situación al rastreador de problemas de data.table.

en: The default behavior of week() is changing. Previously ('legacy' mode), week numbers advanced every 7th day of the year. The new 'sequential' mode ensures the first week always has 7 days. For example, as.IDate('2023-01-07') returns week 2 in legacy mode but week 1 in sequential mode (week 2 starts on '2023-01-08'). To adopt the new behavior now, set options(datatable.week = 'sequential'). To keep the old results and silence this warning, set options(datatable.week = 'legacy'). See https://github.com/Rdatatable/data.table/issues/2611
es: El comportamiento de week() está cambiando. Previamente ('legacy' mode), los números avanzaban cada 7mo día del año. El nuevo modo 'sequential' asegura que la primera semana tenga siempre 7 días. Por ejemplo, as.IDate('2023-01-07') devuelve 2 en modo legacy pero 1 en modo secuencial (semana 2 empieza en '2023-01-08'). Para adoptar el nuevo comportamiento desde ahora, establezca options(datatable.week = 'sequential'). Para mantener el resultado anterior y silenciar este aviso, establezca options(datatable.week = 'legacy'). Ver https://github.com/Rdatatable/data.table/issues/2611

en: The first argument is a list, data.table or data.frame. In this case there should be no other arguments provided.
es: El primer argumento es una lista, data.table o data.frame. En este caso no deberían haber sido proporcionados otros argumentos.

en: The result of j is a named list. It's very inefficient to create the same names over and over again for each group. When j=list(...), any names are detected, removed and put back after grouping has completed, for efficiency. Using j=transform(), for example, prevents that speedup (consider changing to :=). This message may be upgraded to warning in future.
es: El resultado de 'j' es una lista con nombre. Es muy ineficaz crear los mismos nombres una y otra vez para cada grupo. Cuando j=list(...), cualquier nombre se detecta, se elimina y se vuelve a colocar después de que se haya completado la agrupación, para mayor eficiencia. El uso de j=transform(), por ejemplo, evita esa mejora en eficiencia (considere cambiar a :=). Es posible que este mensaje se actualice a advertencia en el futuro.

en: The sum of an integer column for a group was more than type 'integer' can hold so the result has been coerced to 'numeric' automatically for convenience.
es: La suma de una columna de enteros para un grupo era mayor de lo que el tipo 'integer' puede contener, por lo que el resultado se ha coercionado a '^n^u^m^e^ r^i^c' automáticamente para mayor conveniencia.

en: There is probably not enough contiguous virtual memory available
es: Probablemente no haya suficiente memoria virtual contigua disponible

en: This data.table has either been loaded from disk (e.g. using readRDS()/load()) or constructed manually (e.g. using structure()). Please run setDT() or setalloccol() on it first (to pre-allocate space for new columns) before assigning by reference to it.
es: Esta data.table se ha cargado desde el disco (por ejemplo, usando readRDS()/load()) o se ha construido manualmente (por ejemplo, usando estructura()). Ejecute setDT() o setalloccol() en él primero (para preasignar espacio para nuevas columnas) antes de asignarlo por referencia.

en: This file is very unusual: it ends abruptly without a final newline, and also its size is a multiple of 4096 bytes. Please properly end the last row with a newline using for example 'echo >> file'
es: Este archivo es muy inusual: termina abruptamente sin salto de línea final, y además su tamaño es múltiplo de 4096 bytes. Termine correctamente la última fila con una nueva línea usando, por ejemplo, 'echo >> file'.

en: This file is very unusual: it's one single column, ends with 2 or more end-of-line (representing several NA at the end), and the file size is a multiple of 4096, too
es: Este archivo es muy inusual: es una sola columna, termina con 2 o más saltos de línea (que representan varios NA al final) y el tamaño de archivo es múltiplo de 4096.

en: This gmean took (narm=%s) ...
es: Este gmean tomó (narm=%s)...

en: This gsum (narm=%s) took ...
es: Este gsum (narm=%s) tomó...

en: This installation of data.table has not been compiled with OpenMP support.
es: Esta instalación de data.table no ha sido compilada con soporte OpenMP.

en: This is Windows, CreateFileMapping returned error %lu for file %s
es: Esto es Windows, CreateFileMapping devolvió el error %lu para el archivo %s

en: Timing block %2d%s = %8.3f   %8d
es: Bloque de tiempo %2d%s = %8.3f %8d

en: Top 20 MSB counts:
es: Los 20 principales recuentos de MSB:

en: Total rows in the list is %ld which is larger than the maximum number of rows, currently %d
es: El total de filas en la lista es %ld que es mayor que el número máximo de filas, actualmente %d

en: Total rows in the list is %lld which is larger than the maximum number of rows, currently %d
es: El total de filas en la lista es %lld que es mayor que el número máximo de filas, actualmente %d

en: Tried to assign NULL to column '%s', but this column does not exist to remove
es: Se intentó asignar NULL a la columna '%s', pero esta columna no existe para eliminarla

en: Type '%s' is not supported
es: El tipo '%s' no está soportado

en: Type '%s' is not supported by CJ.
es: El tipo '%s' no es soportado por CJ.

en: Type '%s' is not supported by GForce %s. Either add the prefix %s or turn off GForce optimization using options(datatable.optimize=1)
es: El tipo '%s' no es compatible con GForce %s. Agregue el prefijo %s o desactive la optimización de GForce usando options(datatable.optimize=1)

en: Type '%s' is not supported by GForce gshift. Either add the namespace prefix (e.g. data.table::shift(.)) or turn off GForce optimization using options(datatable.optimize=1)
es: El tipo '%s' no es compatible con GForce gshift. Agregue el prefijo del espacio de nombres (por ejemplo, data.table::shift(.)) o desactive la optimización de GForce usando options(datatable.optimize=1)

en: Type '%s' is not supported by GForce head/tail/first/last/`[`. Either add the namespace prefix (e.g. utils::head(.)) or turn off GForce optimization using options(datatable.optimize=1)
es: El tipo '%s' no es compatible con GForce head/tail/first/last/`[`. Agregue el prefijo del espacio de nombres (por ejemplo, utils::head(.)) o desactive la optimización de GForce usando options(datatable.optimize=1)

en: Type '%s' is not supported by frev
es: El tipo '%s' no es soportado por frev

en: Type '%s' is not supported for joining/merging
es: El tipo '%s' no es compatible para join/merge

en: Type '%s' is not supported.
es: El tipo '%s' no está soportado

en: Type '%s' not supported by GForce mean (gmean). Either add the prefix base::mean(.) or turn off GForce optimization using options(datatable.optimize=1)
es: Tipo '%s' no admitido por función 'mean' de GForce (gmean). Agregue el prefijo base::mean(.) o desactive la optimización de GForce usando options(datatable.optimize=1)

en: Type 'complex' has no well-defined min/max
es: El tipo 'complex' no tiene un mínimo/máximo bien definido

en: Types in 1st data row match types in 2nd data row but previous row has %d fields. Taking previous row as column names.
es: Los tipos en la primera fila de datos coinciden con los tipos en la segunda fila de datos, pero la fila anterior tiene %d campos. Tomando la fila anterior como nombres de columna.

en: Unable to allocate %d * %zu bytes for gprod
es: No se puede asignar %d * %zu bytes para gprod

en: Unable to allocate %d * %zu bytes for non-NA counts in gmean na.rm=TRUE
es: No se pueden asignar %d * %zu bytes para recuentos que no son de NA en gmean na.rm=TRUE

en: Unable to allocate %d*%d bytes for column name pointers: %s
es: No se pueden asignar %d*%d bytes para los punteros de nombre de columna: %s

en: Unable to allocate %llu bytes of working memory
es: No se pueden asignar %llu bytes de memoria de trabajo

en: Unable to allocate %lu bytes of working memory
es: No se pueden asignar %lu bytes de memoria de trabajo

en: Unable to allocate %s of contiguous virtual RAM.
es: No se puede asignar %s de RAM virtual contigua.

en: Unable to allocate %zu MiB * %d thread buffers; '%d: %s'. Please read ?fwrite for nThread, buffMB and verbose options.
es: No se pudo asignar %zu MB * %d búferes de hilos; '%d: %s'. Lea ?fwrite para conocer las opciones nThread, buffMB y verbose.

en: Unable to allocate %zu MiB * %d thread compressed buffers; '%d: %s'. Please read ?fwrite for nThread, buffMB and verbose options.
es: No se pueden asignar %zu MiB * %d búferes comprimidos de hilo; '%d: %s'. Lea ?fwrite para conocer las opciones para nThread, buffMB y verbose.

en: Unable to allocate TMP for my_n=%d items in parallel batch counting
es: No se puede asignar TMP para my_n=%d elementos en el conteo de lotes en paralelo

en: Unable to allocate working memory
es: No se puede asignar memoria de trabajo

en: Unable to allocate working memory of %zu bytes to combine factor levels
es: No se puede asignar memoria de trabajo de %zu bytes para combinar niveles de factor

en: Unable to open file after %d attempts (error %lu): %s
es: No se puede abrir el archivo después de %d intentos (error %lu): %s

en: Unable to realloc %d * %d bytes in range_str
es: No se puede reasignar %d * %d bytes en range_str

en: Unknown 'id.vars' type %s, must be character or integer vector
es: Tipo 'id.vars' desconocido %s, debe ser un vector de carácter o entero

en: Unknown 'measure.vars' type %s at index %d of list
es: Tipo 'measure.vars' desconocido %s en el índice %d de la lista

en: Unknown 'measure.vars' type %s, must be character or integer vector/list
es: Tipo 'measure.vars' desconocido %s, debe ser un vector/lista de caracteres o enteros

en: Unknown column type '%s' for column '%s' in 'data'
es: Tipo de columna desconocido '%s' para la columna '%s' en 'data'

en: Unknown column type '%s' for column '%s'.
es: Tipo de columna desconocida '%s' para la columna '%s'.

en: Unknown non-finite value; not NA, NaN, -Inf or +Inf
es: Valor desconocido no finito; no NA, NaN, -Inf o +Inf

en: Unlike the very common case, e.g. ASCII, the character '/' is not just before '0'.
es: El carácter '/' no está justo antes del '0' (A diferencia del caso más común, p. ej. ASCII).

en: Unlike the very common case, e.g. ASCII, the character ':' is not just after '9'.
es: El carácter ascii ':' no está justo después del '9'

en: Unsupported column type '%s'
es: Tipo de columna no admitido '%s'

en: Unsupported column type in assign.c:memrecycle '%s'
es: <assign.c> Tipo de columna no admitido: 'memrecycle' '%s'

en: Unsupported column type in fcast val: '%s'
es: Tipo de columna no admitido en fcast val: '%s'

en: Unsupported type '%s' passed to allNA()
es: Tipo no admitido '%s' pasado a allNA()

en: Use either select= or drop= but not both.
es: Utilice select= o drop= pero no ambos.

en: Values of type POSIXlt detected and converted to POSIXct. We do not recommend the use of POSIXlt at all because it typically takes more than 6 times the storage as an equivalent POSIXct column. Use as.POSIXct() to avoid this warning.
es: Se detectaron valores de tipo POSIXlt y se convirtieron a POSIXct. No recomendamos el uso de POSIXlt porque normalmente requiere más de 6 veces el almacenamiento que una columna POSIXct equivalente. Use as.POSIXct() para evitar esta advertencia.

en: When 'measure.vars' is a list, 'value.name' must be a character vector of length =1 or =length(measure.vars).
es: Cuando 'measure.vars' es una lista, 'value.name' debe ser un vector de caracteres de longitud =1 o =length(measure.vars).

en: When 'measure.vars' is either not specified or a character/integer vector, 'value.name' must be a character vector of length =1.
es: Cuando no se especifica 'measure.vars' o es un vector de caracteres/entero, 'value.name' debe ser un vector de caracteres de longitud =1.

en: When deleting columns, i should not be provided
es: Al eliminar columnas, 'i' no debe ser proporcionado

en: Writing %ld rows in %d batches of %d rows, each buffer size %zu bytes (%zu MiB), showProgress=%d, nth=%d
es: Escribiendo %ld filas en %d lotes de %d filas, tamaño de cada búfer %zu bytes (%zu MiB), showProgress=%d, nth=%d)

en: Writing %lld rows in %d batches of %d rows, each buffer size %zu bytes (%zu MiB), showProgress=%d, nth=%d
es: Escribiendo %lld filas en %d lotes de %d filas, tamaño de cada búfer %zu bytes (%zu MiB), showProgress=%d, nth=%d)

en: Writing bom (%s), yaml (%d characters) and column names (%s)
es: Escribiendo BOM (%s), yaml (%d caracteres) y nombres de columnas (%s)

en: Written %.1f%% of %ld rows in %d secs using %d thread. maxBuffUsed=%d%%. ETA %d secs.
es: %.1f%% de %ld fila(s) escrita(s) en %d seg. con %d hilo(s). maxBuffUsed=%d%%. ETA %d seg.

en: Written %.1f%% of %lld rows in %d secs using %d thread. maxBuffUsed=%d%%. ETA %d secs.
es: %.1f%% de %lld fila(s) escrita(s) en %d seg. con %d hilo(s). maxBuffUsed=%d%%. ETA %d seg.

en: Wrote %ld row in %.3f secs using %d thread. MaxBuffUsed=%d%%
es: %ld fila(s) escrita(s) en %.3f seg. con %d hilo. MaxBuffUsed=%d%%

en: Wrote %ld row in %.3f secs using %d threads. MaxBuffUsed=%d%%
es: %ld fila(s) escrita(s) en %.3f seg. con %d hilos. MaxBuffUsed=%d%%

en: Wrote %lld row in %.3f secs using %d thread. MaxBuffUsed=%d%%
es: %lld fila(s) escrita(s) en %.3f seg. con %d hilo. MaxBuffUsed=%d%%

en: Wrote %lld row in %.3f secs using %d threads. MaxBuffUsed=%d%%
es: %lld fila(s) escrita(s) en %.3f seg. con %d hilos. MaxBuffUsed=%d%%

en: Wrote less rows (%d) than allocated (%d).
es: Escribió menos filas (%d) de las asignadas (%d).

en: Zero-copy coerce when assigning '%s' to '%s' target vector.
es: Coerción sin copia al asignar '%s' a vector destino tipo '%s'.

en: Zero-copy coerce when assigning '%s' to column %d named '%s' which is '%s'.
es: Coerción sin copia al asignar '%s' a columna %d de nombre '%s', que es '%s'.

en: [01] Check arguments
es: [01] Verificar argumentos

en: [02] Opening the file
es: [02] Abriendo el archivo

en: [03] Detect and skip BOM
es: [03] Detectar y omitir BOM (marca de orden de bytes)

en: [04] Arrange mmap to be \0 terminated
es: [04] Organizar mmap para ser terminado en \0

en: [05] Skipping initial rows if needed
es: [05] Saltando filas iniciales si es necesario

en: [06] Detect separator, quoting rule, and ncolumns
es: [06] Detectar separador, regla de entrecomillado y número de columnas

en: [07] Detect column types, dec, good nrow estimate and whether first row is column names
es: [07] Detecta tipos de columnas, dec, buena estimación de nrow y si la primera fila son nombres de columnas

en: [08] Assign column names
es: [08] Asignando nombres de columnas

en: [09] Apply user overrides on column types
es: [09] Aplicando sobreescritura de tipos de columnas provisto por el usuario

en: [10] Allocate memory for the datatable
es: [10] Asignar memoria para la data.table

en: [11] Read the data
es: [11] Leer los datos

en: [12] Finalizing the datatable
es: [12] Finalizando la data.table

en: adaptive rolling function can only process 'x' having equal length of elements, like data.table or data.frame; If you want to call rolling function on list having variable length of elements call it for each field separately
es: la función de ventana adaptativa solo puede procesar 'x' que tenga la misma longitud de elementos, como data.table o data.frame; Si desea llamar a la función de ventana en una lista que tiene elementos de longitud variable, llámela para cada campo por separado

en: alloccol has been passed a NULL dt
es:  a 'alloccol' se le ha pasado un dt NULL

en: argument specifying columns is type 'double' and one or more items in it are not whole integers
es: el argumento que especifica las columnas es del tipo 'double' y uno o más elementos que contiene no son números enteros

en: argument specifying columns must be character or numeric
es: el argumento que especifica las columnas debe ser de caracteres o numérico

en: argument specifying columns received duplicate column(s)
es: argumento que especifica columnas recibió columna(s) duplicada(s)

en: argument specifying columns received non-existing column(s): cols[%d]=%d
es: argumento que especifica columnas recibidas columna(s) no existentes: cols[%d]=%d

en: argument specifying columns received non-existing column(s): cols[%d]='%s'
es: argumento que especifica columnas recibió columnas no existentes: cols[%d]='%s'

en: assign has been passed a NULL dt
es: a la asignación se le ha pasado un dt NULL

en: between non-parallel processing of character took %8.3fs
es: 'between' con procesamiento no paralelo del carácter tomó %8.3fs

en: between parallel processing of double with closed bounds took %8.3fs
es: 'between' con procesamiento paralelo de 'double' con intervalo cerrado tomó %8.3fs

en: between parallel processing of double with open bounds took %8.3fs
es: 'between' con procesamiento paralelo de 'double' con intervalo abierto tomó %8.3fs

en: between parallel processing of integer took %8.3fs
es: 'between' con procesamiento paralelo de un número entero tomó %8.3fs

en: between parallel processing of integer64 took %8.3fs
es: 'between' con procesamiento paralelo de integer64 tomó %8.3fs

en: bmerge: looping bmerge_r took %.3fs
es: bmerge: bucle bmerge_r tomó %.3fs

en: bmerge: took %.3fs
es: bmerge: tomó %.3fs

en: cbindlist: took %.3fs
es: cbindlist: tomó %.3fs

en: clamp must be a double vector length 1
es: 'clamp' debe ser un vector doble de longitud 1

en: clamp must be positive
es: 'clamp' debe ser positivo

en: coalesce copied first item (inplace=FALSE)
es: 'coalesce' copió primer elemento (inplace=FALSE)

en: colClasses is type '%s' but should be list or character
es: colClasses es del tipo '%s' pero debe ser una lista o un carácter

en: colClasses is type list but has no names
es: colClasses es una lista de tipos pero no tiene nombres

en: colClasses= is an unnamed vector of types, length %d, but there are %d columns in the input. To specify types for a subset of columns, you can use a named vector, list format, or specify types using select= instead of colClasses=. Please see examples in ?fread.
es: colClasses= es un vector de tipos sin nombre, longitud %d, pero hay %d columnas en la entrada. Para especificar tipos para un subconjunto de columnas, puede usar un vector con nombre, un formato de lista o especificar tipos usando select= en lugar de colClasses=. Consulte ejemplos en ?fread.

en: colClasses[[%d]][%d] is NA
es: colClasses[[%d]][%d] es NA

en: cols must be an integer vector with length >= 1
es: cols debe ser un vector entero con longitud >= 1

en: concat: 'idx' must be an integer vector
es: concat: 'idx' debe ser un vector entero

en: concat: 'vec' must be a character vector
es: concat: 'vec' debe ser un vector de caracteres

en: copy=false and input already of expected type and class %s[%s]
es: copy=FALSE y entrada ya del tipo y clase esperados %s[%s]

en: counts is %dMiB (%d pages per nBatch=%d, batchSize=%llu, lastBatchSize=%llu)
es: el recuento es %dMiB (%d páginas por nBatch=%d, batchSize=%llu, lastBatchSize=%llu)

en: counts is %dMiB (%d pages per nBatch=%d, batchSize=%lu, lastBatchSize=%lu)
es: el recuento es %dMiB (%d páginas por nBatch=%d, batchSize=%lu, lastBatchSize=%lu)

en: dim.data.table expects a data.table as input (which is a list), but seems to be of type %s
es: dim.data.table espera un data.table como entrada (que es una lista), pero parece ser del tipo %s

en: dogroups: growing from %d to %d rows
es: dogroups: creciendo de %d a %d filas

en: dt passed to alloccol has no class attribute. Please report result of traceback() to data.table issue tracker.
es: dt pasado a 'alloccol' no tiene atributo de clase. Informe el resultado de traceback() al rastreador de problemas de data.table.

en: dt passed to alloccol isn't type VECSXP
es: dt pasado a 'alloccol' no es del tipo VECSXP

en: dt passed to assign has no names
es: dt pasado para asignar no tiene nombres

en: dt passed to assign isn't type VECSXP
es: dt pasado para asignar no es del tipo VECSXP

en: dt passed to setcolorder has no names
es: dt pasado a setcolorder no tiene nombres

en: dt_win_snprintf test %d failed: %d
es: prueba dt_win_snprintf %d falló: %d

en: dt_win_snprintf test %d failed: %s
es: prueba dt_win_snprintf %d falló: %s

en: encoding='%s' invalid. Must be 'unknown', 'Latin-1' or 'UTF-8'
es: codificación='%s' no válida. Debe ser 'unknown', 'Latin-1' o 'UTF-8'

en: env is not an environment
es: env no es un entorno

en: eol must be 1 or more bytes (usually either \n or \r\n) but is length %d
es: fin de línea (eol) debe tener 1 o más bytes (normalmente \n o \r\n) pero su longitud es %d

en: fastmean was passed type %s, not numeric or logical
es: fastmean recibió tipo %s, no numérico ni lógico

en: fill must be a length 1 vector, such as the default NA
es: 'fill' debe ser un vector de longitud 1, como el NA predeterminado

en: fill must be a vector of length 1
es: 'fill' debe ser un vector de longitud 1

en: fill must be a vector of length 1 or a list of length of x.
es: el relleno debe ser un vector de longitud 1 o una lista de la longitud de x

en: fill must be a vector of length 1 or a list of length of x. Consider fcoalesce() to specify element-wise replacements.
es: el relleno debe ser un vector de longitud 1 o una lista de longitud x. Considere fcoalesce() para especificar reemplazos elemento por elemento.

en: fill must be numeric or logical
es: el relleno debe ser numérico o lógico

en: forder.c received %d rows and %d columns
es: <forder.c>: recibió %d filas y %d columnas

en: forder.c received a vector type '%s' length %d
es: <forder.c>: recibió un tipo de vector '%s' de longitud %d

en: forderReuseSorting: index found but na.last=TRUE and NAs present: %s
es: forderReuseSorting: index encontrado pero na.last=TRUE y hay NAs presentes: %s

en: forderReuseSorting: index found but na.last=TRUE and no stats available: %s
es: forderReuseSorting: index encontrado pero na.last=TRUE y no hay stats disponibles : %s

en: forderReuseSorting: index found but not for retGrp and retStats: %s
es: forderReuseSorting: se encontró index pero no para Grp y retStats: %s

en: forderReuseSorting: index found but not for retGrp: %s
es: forderReuseSorting: index encontrado pero no para retGrp: %s

en: forderReuseSorting: index found but not for retStats: %s
es: forderReuseSorting: index encontrado pero no para retStats: %s

en: forderReuseSorting: opt not possible: is.data.table(DT)=%d, sortGroups=%d, all1(ascArg)=%d
es: forderReuseSorting: opt no posible: is.data.table(DT)=%d, sortGroups=%d, all1(ascArg)=%d

en: forderReuseSorting: opt=%d, took %.3fs
es: forderReuseSorting: opt=%d, tomó %.3fs

en: forderReuseSorting: setting index (retGrp=%d, retStats=%d) on DT: %s
es: forderReuseSorting: establecer index (retGrp=%d, retStats=%d) en DT: %s

en: forderReuseSorting: using existing index: %s
es: forderReuseSorting: usando index existente: %s

en: forderReuseSorting: using key: %s
es: forderReuseSorting: usando key: %s

en: freadMain: NAstring <<%s>> and %s=TRUE, this is not permitted.
es: freadMain: no se permite NAstring <<%s>> y %s=TRUE.

en: freadMain: NAstring <<%s>> has whitespace at the beginning or end
es: freadMain: NAstring <<%s>> tiene espacios en blanco al principio o al final

en: freadMain: NAstring <<%s>> is recognized as type boolean, this is not permitted.
es: freadMain: NAstring <<%s>> se reconoce como tipo booleano, esto no está permitido.

en: freadR.c has been passed a filename: %s
es: <freadR.c>: se ha pasado un nombre de archivo: %s

en: freadR.c has been passed the data as text input (not a filename)
es: <freadR.c>: se han pasado los datos como entrada de texto (no como nombre de archivo)

en: fwrite must be passed an object of type list; e.g. data.frame, data.table
es: a fwrite se le debe pasar un objeto de tipo lista; p.ej. data.frame, data.table

en: fwrite was passed an empty list of no columns. Nothing to write.
es: a fwrite se le pasó una lista vacía sin columnas. Nada que escribir.

en: gather implemented for INTSXP, REALSXP, and CPLXSXP but not '%s'
es: recopilación implementada para INTSXP, REALSXP y CPLXSXP pero no para '%s'

en: gather took %.3fs
es: la recopilación tomó  %.3fs

en: getOption('datatable.alloccol') is a numeric vector ok but its length is %d. Its length should be 1.
es: getOption('datatable.alloccol') es un vector numérico correcto, pero su longitud es %d. Su longitud debe ser 1.

en: getOption('datatable.alloccol') should be a number, by default 1024. But its type is '%s'.
es: getOption('datatable.alloccol') debería ser un número, por defecto 1024. Pero su tipo es '%s'.

en: getOption('datatable.alloccol')==%d.  It must be >=0 and not NA.
es: getOption('datatable.alloccol')==%d. Debe ser >=0 y no NA.

en: gforce assign high and low took %.3f
es: asignación gforce high y low tomó %.3f

en: gforce eval took %.3f
es: la evaluación de gforce tomó %.3f

en: gforce initial population of grp took %.3f
es: gforce población inicial de grp tomó %.3f

en: growVector passed NULL
es: growVector pasó NULL

en: has.nf must be TRUE, FALSE or NA
es: has.nf debe ser TRUE, FALSE o NA

en: i (%d) is outside the range of items [1,%d]
es: i (%d) está fuera del rango de elementos [1,%d]

en: i is type '%s'. Must be integer, or numeric is coerced with warning. If i is a logical subset, simply wrap with which(), and take the which() outside the loop if possible for efficiency.
es: 'i' es del tipo '%s'. Debe ser un número entero o el valor numérico se fuerza con una advertencia. Si i es un subconjunto lógico, simplemente envuélvalo con which() y, si es posible, saque el which() fuera del bucle para mayor eficiencia.

en: i[%d] is %d which is out of range [1,nrow=%d]
es: i[%d] es %d que está fuera de rango [1,nrow=%d]

en: id.vars and measure.vars are internally guessed when both are 'NULL'. All non-numeric/integer/logical type columns are considered id.vars, which in this case are columns [%s]. Consider providing at least one of 'id' or 'measure' vars in future.
es: id.vars y measure.vars se infieren internamente cuando ambos son 'NULL'. Todas las columnas de tipo no numérico/entero/lógico se consideran id.vars, que en este caso son columnas [%s]. Considere proporcionar al menos una de las variables 'id' o 'measure' en el futuro.

en: ignore.empty should be logical TRUE/FALSE.
es: ignore.empty debe ser lógico TRUE/FALSE.

en: index provided to 'x' must: be sorted, have no duplicates, have no NAs
es: índices provistos para 'x' deben ser ordenados, sin duplicados ni NAs

en: input has specific integer rownames but their length (%lld) != nrow (%ld)
es: la entrada tiene nombres de filas enteros específicos pero su longitud (%lld) != nrow (%ld)

en: input has specific integer rownames but their length (%lld) != nrow (%lld)
es: la entrada tiene nombres de filas enteros específicos pero su longitud (%lld) != nrow (%lld)

en: input must not be matrix or array
es: la entrada no debe ser una matriz o array

en: irowsArg is neither an integer vector nor NULL
es: irowsArg no es un vector entero ni NULL

en: is.sorted does not work on list columns
es: is.sorted no funciona en columnas de lista

en: isnan(NA_INT64_D) is TRUE but should not be
es: isnan(NA_INT64_D) es TRUE pero no debería serlo

en: issorted 'by' [%d] out of range [1,%d]
es: issorted 'by' [%d] fuera de rango [1,%d]

en: j appears to be a named vector. The same names will likely be created over and over again for each group and slow things down. Try and pass a named list (which data.table optimizes) or an unnamed list() instead.
es: 'j' parece ser un vector con nombre. Es probable que se creen los mismos nombres una y otra vez para cada grupo y que el proceso sea más lento. Intente pasar una lista con nombre (que data.table optimiza) o una lista sin nombre en su lugar.

en: j doesn't evaluate to the same number of columns for each group
es: 'j' no evalúa el mismo número de columnas para cada grupo

en: j evaluates to type '%s'. Must evaluate to atomic vector or list.
es: j evalúa escribir '%s'. Debe evaluarse como vector atómico o lista.

en: j is type '%s'. Must be integer, character, or numeric is coerced with warning.
es: j es tipo '%s'. Debe ser un número entero, un carácter o un número numérico con advertencia.

en: keep.names should be either NULL, or the name of the first column of the result in which to place the names of the input
es: keep.names debe ser NULL o el nombre de la primera columna del resultado en la que colocar los nombres de la entrada

en: l must be a list.
es: 'l' debe ser una lista.

en: len must be an integer vector
es: len debe ser un vector entero

en: length of integer vector(s) provided as list to 'n' argument must be equal to number of observations provided in 'x'
es: la longitud de los vectores enteros proporcionados como lista para el argumento 'n' debe ser igual al número de observaciones proporcionadas en 'x'

en: length(LHS)==0; no columns to delete or assign RHS to.
es: length(LHS)==0; no hay columnas para eliminar o asignar RHS.

en: list.cols should be logical TRUE/FALSE.
es: list.cols debe tener el valor lógico TRUE/FALSE.

en: maxLineLen=%llu. Found in %.3fs
es: maxLineLen=%llu. Encontrado en %.3fs

en: maxLineLen=%lu. Found in %.3fs
es: maxLineLen=%lu. Encontrado en %.3fs

en: mult='error' and multiple matches during merge
es: mult='error' y coincidencias múltiples durante merge

en: n must be non 0 length
es: n debe tener una longitud distinta de 0

en: na.last must be logical TRUE, FALSE or NA of length 1
es: na.last debe ser lógico TRUE, FALSE o NA de longitud 1

en: ncol(data) is 0. Nothing to melt. Returning original data.table.
es: ncol(data) es 0. Nada que "fundir". Devolviendo la data.table original.

en: newcolnames is supplied but isn't a character vector
es: se proporciona 'newcolnames' pero no es un vector de caracteres

en: not logical or integer vector
es: no es un vector entero ni lógico

en: nrow [%d] != length(x) [%d] in %s
es: nrow [%d] != length(x) [%d] en %s

en: nrow must be integer vector length 1
es: nrow debe ser un vector entero de longitud 1

en: nrow==%d but must be >=0
es: nrow==%d pero debe ser >=0

en: o has length %d but sum(l)=%d
es: o tiene longitud %d pero sum(l)==%d

en: options()$datatable.rbindlist.check is set but is not a single string. See news item 5 in v1.12.2.
es: options()$datatable.rbindlist.check está configurado pero no es una sola cadena. Ver ítem 5 en NEWS en v1.12.2.

en: options()$datatable.rbindlist.check=='%s' which is not 'message'|'warning'|'error'|'none'. See news item 5 in v1.12.2.
es: options()$datatable.rbindlist.check=='%s' que no es 'message'|'warning'|'error'|'none'. Ver ítem 5 en NEWS v1.12.2.

en: order must be an integer vector
es: el orden debe ser un vector entero

en: order must be integer
es: 'order' debe ser un número entero

en: quote == dec ('%c') is not allowed
es: quote == dec ('%c') no está permitido

en: quote= must be a single character, blank "", or FALSE
es: quote= debe ser un solo carácter, "", o FALSE

en: reorder accepts vectors but this non-VECSXP is type '%s' which isn't yet supported (RTYPE_SIZEOF=%zu)
es: reorder acepta vectores pero este no-VECSXP es de tipo '%s' que aún no está soportado (RTYPE_SIZEOF=%zu)

en: restore_after_fork= must be TRUE, FALSE, or NULL (default). getDTthreads(verbose=TRUE) reports the current setting.
es: restore_after_fork= debe ser TRUE, FALSE o NULL (predeterminado). getDTthreads(verbose=TRUE) informa la configuración actual.

en: retGrp must be TRUE or FALSE
es: retGrp debe ser TRUE o FALSE

en: retStats must be TRUE or FALSE
es: retStats debe ser TRUE o FALSE

en: retStats must be TRUE whenever retGrp is TRUE
es: retStats debe ser TRUE siempre que retGrp sea TRUE

en: reuseSorting must be logical TRUE, FALSE or NA of length 1
es: reuseSorting debe ser lógico TRUE, FALSE o NA de longitud 1

en: roll='nearest' can't be applied to a character column, yet.
es: roll='nearest' todavía no se puede aplicar a una columna de caracteres.

en: rollends must be a length 2 logical vector
es: 'rollends' debe ser un vector lógico de longitud 2

en: row.names attribute of .SD not found
es: atributo row.names de .SD no encontrado

en: row.names of .SD isn't integer length 2 with NA as first item; i.e., .set_row_names(). [%s %d %d]
es: row.names de .SD no tiene una longitud entera de 2 con NA como primer elemento; es decir, .set_row_names(). [%s %d %d]

en: select = 0 (select[%d]) has no meaning. All values of select should be in the range [1,ncol=%d].
es: select = 0 (select[%d]) no tiene sentido. Todos los valores de select deben estar en el rango [1,ncol=%d].

en: select= is a named vector specifying the columns to select and their types, but colClasses= has been provided as well. Please remove colClasses=.
es: select= es un vector con nombre que especifica las columnas a seleccionar y sus tipos, pero también se ha proporcionado colClasses=. Elimine colClasses=.

en: select= is type list but has no names; expecting list(type1=cols1, type2=cols2, ...)
es: select= es una lista de tipos pero no tiene nombres; se esperaba list(tipo1=cols1, tipo2=cols2, ...)

en: select= is type list for specifying types in select=, but colClasses= has been provided as well. Please remove colClasses=.
es: select= es una lista de tipos para especificar tipos en select=, pero también se ha proporcionado colClasses=. Elimine colClasses=.

en: sep ('%c'), sep2 ('%c') and dec ('%c') must all be different. Column %d is a list column.
es: sep ('%c'), sep2 ('%c') y dec ('%c') deben ser todos diferentes. La columna %d es una columna de lista.

en: sep == dec ('%c') is not allowed
es: sep == dec ('%c') no está permitido

en: sep == quote ('%c') is not allowed
es: sep == quote ('%c') no está permitido

en: set() on a data.frame is for changing existing columns, not adding new ones. Please use a data.table for that. data.table's are over-allocated and don't shallow copy.
es: set() en un data.frame es para cambiar columnas existentes, no para agregar nuevas. Utilice una data.table para eso. Los data.table están sobreasignados y no realizan copias superficiales.

en: shift input must not be matrix or array, consider wrapping it into data.table() or c()
es: la entrada de desplazamiento no debe ser una matriz o array, considere incluirla en data.table() o c()

en: skip=%ld but the input only has %d line
es: skip=%ld pero la entrada solo tiene %d línea(s)

en: skip=%lld but the input only has %d line
es: skip=%lld pero la entrada solo tiene %d línea(s)

en: skip='%s' not found in input (it is case sensitive and literal; i.e., no patterns, wildcards or regex)
es: skip='%s' no se encuentra en la entrada (tenga en cuenta que distingue entre mayúsculas y minúsculas y es literal; es decir, no hay patrones, comodines ni expresiones regulares)

en: sort must be TRUE or FALSE
es: sort debe ser TRUE o FALSE

en: table is type '%s' (must be 'character' or NULL)
es: la tabla es del tipo '%s' (debe ser 'character' o NULL)

en: threads= must be either NULL or a single number >= 0. See ?setDTthreads.
es: threads= debe ser NULL o un solo número >= 0. Consulte ?setDTthreads.

en: tl (%d) is greater than 10,000 items over-allocated (l = %d). If you didn't set the datatable.alloccol option to be very large, please report to data.table issue tracker including the result of sessionInfo().
es: tl (%d) es mayor que 10000 elementos sobreasignados (l = %d). Si no configuró la opción datatable.alloccol para que sea muy grande, informe al rastreador de problemas de data.table, incluido el resultado de sessionInfo().

en: truelength (%d) is greater than 10,000 items over-allocated (length = %d). See ?truelength. If you didn't set the datatable.alloccol option very large, please report to data.table issue tracker including the result of sessionInfo().
es: truelength (%d) es mayor que 10000 elementos sobreasignados (length = %d). Ver ?truelength. Si no configuró la opción datatable.alloccol en un tamaño muy grande, informe al rastreador de problemas de data.table, incluido el resultado de sessionInfo().

en: type %d has no max length method implemented
es: tipo %d no tiene método max length implementado

en: type '%s' cannot be coerced to '%s'
es: el tipo '%s' no puede ser forzado a '%s'

en: type '%s' is not yet supported
es: el tipo '%s' aún no es compatible

en: type '%s' passed to shift(). Must be a vector, list, data.frame or data.table
es: Tipo '%s' pasado a shift(). Debe ser un vector, una lista, un data.frame o una data.table.

en: use.names= should be TRUE, FALSE, or not used ("check" by default)
es: use.names= debe ser TRUE, FALSE o no usarse ("check" por defecto)

en: use.names=TRUE but no item of input list has any names
es: use.names=TRUE pero ningún elemento de la lista de entrada tiene ningún nombre

en: using adaptive TRUE and align 'center' is not implemented
es: el uso de adaptive=TRUE y align='center' no está implementado

en: using has.nf FALSE and na.rm TRUE does not make sense, if you know there are non-finite values then use has.nf TRUE, otherwise leave it as default NA
es: no tiene sentido establecer has.nf FALSE y na.rm TRUE. Si sabe que hay valores no finitos, utilice has.nf TRUE, de lo contrario deje el valor predeterminado NA

en: variable_table attribute of measure.vars should be a data table with at least one column
es: el atributo variable_table de measure.vars debe ser una data.table con al menos una columna

en: variable_table attribute of measure.vars should be a data table with same number of rows as max length of measure.vars vectors =%d
es: El atributo variable_table de measure.vars debe ser una data.table con el mismo número de filas que la longitud máxima de los vectores de measure.vars =%d

en: variable_table attribute of measure.vars should be either NULL or a data table
es: el atributo variable_table de measure.vars debe ser NULL o una data.table

en: variable_table does not support column type '%s' for column '%s'.
es: variable_table no admite el tipo de columna '%s' para la columna '%s'.

en: verbose option must be length 1 non-NA logical or integer
es: la opción detallada debe tener una longitud de 1, lógica o entera no NA

en: x and len must be the same length
es: 'x' y 'len' deben tener la misma longitud

en: x is integer64 but %s is not. Please align classes.
es: 'x' es integer64 pero %s no lo es. Por favor alinear las clases.

en: x is not a logical vector
es: 'x' no es un vector lógico

en: x is not integer64 but %s is. Please align classes.
es: 'x' no es integer64 pero % sí lo es. Por favor alinear las clases.

en: x is type '%s' (must be 'character' or NULL)
es: 'x' es del tipo '%s' (debe ser 'character' o NULL)

en: x isn't a VECSXP
es: 'x' no es un VECSXP

en: x must be a character vector
es: x debe ser un vector de caracteres

en: x must be a vector of type double currently
es: 'x' debe ser un vector de tipo double actualmente

en: x must be an integer vector
es: 'x' debe ser un vector entero

en: x must be either NULL or an integer vector
es: 'x' debe ser NULL o un vector entero

en: x must be type 'double'
es: 'x' debe ser del tipo 'double'

en: zbuffSize=%d returned from deflateBound
es: zbuffSize=%d devuelto desde deflateBound

en: zlib %s (zlib.h %s) deflate() returned error %d Z_FINISH=%d Z_BLOCK=%d. %s
es: zlib %s (zlib.h %s) deflate() devolvió error %d Z_FINISH=%d Z_BLOCK=%d. %s

en: zlib header files were not found when data.table was compiled
es: No se encontraron archivos de encabezado zlib cuando se compiló data.table

en: zlib: uncompressed length=%zu (%zu MiB), compressed length=%zu (%zu MiB), ratio=%.1f%%, crc=%x
es: zlib: longitud descomprimida=%zu (%zu MiB), comprimida=%zu (%zu MiB), razón de compresión=%.1f%%, crc=%x
