data.table 1.18.0 - en to pt_BR translation catalogue (743 entries)

en: 
      collecting discontiguous groups took %.3fs for %d groups
pt_BR: 
      a coleta de grupos descontíguos levou %.3fs para %d grupos

en: 
      memcpy contiguous groups took %.3fs for %d groups
pt_BR: 
      memcpy dos grupos contíguos levou %.3fs para %d grupos

en: 
    *** Column %d passed to forder is a date stored as an 8 byte double but no fractions are present. Please consider a 4 byte integer date such as IDate to save space and time.
pt_BR: 
    *** A coluna %d passada para forder é uma data armazenada como um double de 8 bytes, mas nenhuma fração está presente. Considere uma data inteira de 4 bytes, como IDate, para economizar espaço e tempo.

en:    + %8.3fs (%3.0f%%) Parse to row-major thread buffers (grown %d times)
pt_BR:    + %8.3fs (%3.0f%%) Analisar para buffers de thread com ordem principal de linha (aumentados %d vezes)

en:    + %8.3fs (%3.0f%%) Transpose
pt_BR:    + %8.3fs (%3.0f%%) Transpor

en:    + %8.3fs (%3.0f%%) Waiting
pt_BR:    + %8.3fs (%3.0f%%) Esperando

en:   %d out-of-sample type bumps: %s
pt_BR:   %d colisões do tipo fora da amostra: %s

en:   'header' changed by user from 'auto' to %s
pt_BR:   'header' modificado pelo usuário de 'auto' para %s

en:   'header' determined to be FALSE because there are number fields in the first and only row
pt_BR:   'header' determinado como FALSE porque há campos numéricos na primeira e única linha

en:   'header' determined to be TRUE because there are no number fields in the first and only row
pt_BR:   'header' determinado como TRUE porque não há campo numérico na primeira e única linha

en:   'header' determined to be false because there are some number columns and those columns do not have a string field at the top of them
pt_BR:   'header' determinado como falso porque existem algumas colunas numéricas e essas colunas não possuem um campo de string no topo delas

en:   'header' determined to be true because all columns are type string and a better guess is not possible
pt_BR:   'header'' determinado como verdadeiro porque todas as colunas são do tipo string e uma estimativa melhor não é possível

en:   'header' determined to be true due to column %d containing a string on row 1 and a lower type (%s) in the rest of the %ld sample rows
pt_BR:   'header' determinado como sendo verdadeiro devido à coluna %d conter uma string na linha 1 e um tipo inferior (%s) no restante das %ld linhas de amostra

en:   'header' determined to be true due to column %d containing a string on row 1 and a lower type (%s) in the rest of the %lld sample rows
pt_BR:   'header' determinado como sendo verdadeiro devido à coluna %d conter uma string na linha 1 e um tipo inferior (%s) no restante das %lld linhas de amostra

en:   0/1 column will be read as %s
pt_BR:   coluna 0/1 será lida como %s

en:   1-column file ends with 2 or more end-of-line. Restoring last eol using extra byte in cow page.
pt_BR:   O arquivo de 1 coluna termina com 2 ou mais finais de linha. Restaurando o último fim de linha usando byte extra na página de cópia na gravação (cow).

en:   A line with too-few fields (%d/%d) was found on line %d of sample jump %d. %s
pt_BR:   Uma linha com muito poucos campos (%d/%d) foi encontrada na linha %d de amostra de pulo %d. %s

en:   A line with too-many fields (%d/%d) was found on line %d of sample jump %d. %s
pt_BR:   Uma linha com muitos campos (%d/%d) foi encontrada na linha %d de amostra de pulo %d. %s

en:   After %d type and %d drop user overrides : %s
pt_BR:   Depois de substituição de usuário para %d tipos e %d descartes: %s

en:   All rows were sampled since file is small so we know nrow=%ld exactly
pt_BR:   Todas as linhas foram amostradas porque o arquivo é pequeno, então sabemos exatamente nrow=%ld

en:   All rows were sampled since file is small so we know nrow=%lld exactly
pt_BR:   Todas as linhas foram amostradas porque o arquivo é pequeno, então sabemos exatamente nrow=%lld

en:   Alloc limited to lower nrows=%ld passed in.
pt_BR:   Alocação limitada a valores menores que nrows=%ld passados.

en:   Alloc limited to lower nrows=%lld passed in.
pt_BR:   Alocação limitada a valores menores que nrows=%lld passados.

en:   Allocating %d column slots (%d - %d dropped) with %ld rows
pt_BR:   Alocando %d slots de coluna (%d - %d descartados) com %ld linhas

en:   Allocating %d column slots (%d - %d dropped) with %lld rows
pt_BR:   Alocando %d slots de coluna (%d - %d descartados) com %lld linhas

en:   An \r by itself will be taken as one line ending (counts: %d \r by themselves vs %d [\r]*\n). This happens with old Mac CSV or when there is no \r at all.
pt_BR:   Um \r sozinho será interpretado como uma única quebra de linha (counts: %d \r sozinhos vs %d [\r]*\n). Isso ocorre com versões antigas do CSV para Mac ou quando não há nenhum caractere \r.

en:   Bytes from first data row on line %d to the end of last row: %td
pt_BR:   Bytes da primeira linha de dados na linha %d até o final da última linha: %td

en:   Cancelled by user: userOverride() returned false.
pt_BR:   Cancelado pelo usuário: userOverride() retornou falso.

en:   Copying file in RAM. %s
pt_BR:   Copiando arquivo na RAM. %s

en:   Detected %d columns on line %d. This line is either column names or first data row. Line starts as: <<%s>>
pt_BR:   %d colunas detectadas na linha %d. Esta linha contém nomes de colunas ou primeira linha de dados. A linha começa como: <<%s>>

en:   Detecting sep automatically ...
pt_BR:   Detectando sep automaticamente ...

en:   Dropping %d overallocated columns
pt_BR:   Descartando %d colunas sobrealocadas

en:   Estimated number of rows: %td / %.2f = %ld
pt_BR:   Número estimado de linhas: %td / %.2f = %ld

en:   Estimated number of rows: %td / %.2f = %lld
pt_BR:   Número estimado de linhas: %td / %.2f = %lld

en:   File copy in RAM took %.3f seconds.
pt_BR:   A cópia do arquivo na RAM demorou %.3f segundos.

en:   File ends abruptly with '%c'. Final end-of-line is missing. Copying file in RAM. %s.
pt_BR:   O arquivo termina abruptamente com '%c'. Está faltando um fim de linha ao final. Copiando o arquivo na RAM. %s.

en:   File ends abruptly with '%c'. Final end-of-line is missing. Using cow page to write 0 to the last byte.
pt_BR:   O arquivo termina abruptamente com '%c'. Um fim de linha ao final está faltando. Usando a página de cópia na gravação (COW) para escrever 0 no último byte.

en:   File opened, size = %s.
pt_BR:   Arquivo aberto, tamanho = %s.

en:   Initial alloc = %ld rows (%ld + %d%%) using bytes/max(mean-2*sd,min) clamped between [1.1*estn, 2.0*estn]
pt_BR:   Alocação inicial = %ld linhas (%ld + %d%%) usando bytes/max(mean-2*sd,min) clampeados entre [1.1*estn, 2.0*estn]

en:   Initial alloc = %lld rows (%lld + %d%%) using bytes/max(mean-2*sd,min) clamped between [1.1*estn, 2.0*estn]
pt_BR:   Alocação inicial = %lld linhas (%lld + %d%%) usando bytes/max(mean-2*sd,min) clampeados entre [1.1*estn, 2.0*estn]

en:   Last byte(s) of input found to be %s and removed.
pt_BR:   Descobriu-se que os último(s) byte(s) de entrada eram %s , que foi(foram) removido(s).

en:   Line length: mean=%.2f sd=%.2f min=%d max=%d
pt_BR:   Tamanho da linha: mean=%.2f sd=%.2f min=%d max=%d

en:   Memory mapped ok
pt_BR:   Memoria mapeada com sucesso

en:   Moved forward to first non-blank line (%d)
pt_BR:   Avançado para a primeira linha não vazia (%d)

en:   No NAstrings provided.
pt_BR:   Nenhum NAstring fornecido.

en:   No sep and quote rule found a block of 2x2 or greater. Single column input.
pt_BR:   Nenhum sep e regra de aspas encontrou um bloco de 2x2 ou maior. Entrada de coluna única.

en:   None of the NAstrings look like numbers.
pt_BR:   Nenhuma das NAstrings se parece com números.

en:   Number of sampling jump points = %d because (%td bytes from row 1 to eof) / (2 * %td jump0size) == %td
pt_BR:   Número de pontos de pulo de amostragem = %d porque (%td bytes da linha 1 até o fim do arquivo) / (2 * %td jump0size) == %td

en:   Number of sampling jump points = %d because jump0size==0
pt_BR:   Número de pontos de pulo de amostragem = %d porque jump0size==0

en:   Number of sampling jump points = %d because nrow limit (%ld) supplied
pt_BR:   Número de pontos de pulo de amostragem = %d porque limite de número de linhas (%ld) fornecido

en:   Number of sampling jump points = %d because nrow limit (%lld) supplied
pt_BR:   Número de pontos de pulo de amostragem = %d porque limite de número de linhas (%lld) fornecido

en:   One or more of the NAstrings looks like a number.
pt_BR:   Uma ou mais das NAstrings se parecem com um número.

en:   OpenMP version (_OPENMP)       %d
pt_BR:   Versão do OpenMP (_OPENMP)       %d

en:   Opening file %s
pt_BR:   Abrindo arquivo %s

en:   Positioned on line %d starting: <<%s>>
pt_BR:   Posicionado na linha %d começando com: <<%s>>

en:   Provided number of fill columns: %d but only found %d
pt_BR:   Fornecido número de colunas para preenchimento: %d, mas foram encontradas apenas %d

en:   Quote rule picked = %d
pt_BR:   Regra de aspas escolhida = %d

en:   Restarting team from jump %d. nSwept==%d quoteRule==%d
pt_BR:   Reiniciando time a partir do pulo %d. nSwept==%d quoteRule==%d

en:   Sampled %ld rows (handled \n inside quoted fields) at %d jump points
pt_BR:   Foram amostradas %ld linhas (tratados \n dentro dos campos entre aspas) em %d pontos de pulo

en:   Sampled %lld rows (handled \n inside quoted fields) at %d jump points
pt_BR:   Foram amostradas %lld linhas (tratados \n dentro dos campos entre aspas) em %d pontos de pulo

en:   Skipped to line %d in the file
pt_BR:   Pulado para a linha %d no arquivo

en:   Too few rows allocated. Allocating additional %ld rows (now nrows=%ld) and continue reading from jump %d
pt_BR:   Poucas linhas alocadas. Alocando %ld linhas adicionais (agora nrows=%ld) e continuar lendo a partir do pulo %d

en:   Too few rows allocated. Allocating additional %lld rows (now nrows=%lld) and continue reading from jump %d
pt_BR:   Poucas linhas alocadas. Alocando %lld linhas adicionais (agora nrows=%lld) e continuar lendo a partir do pulo %d

en:   Type codes (first row)   : %s  Quote rule %d
pt_BR:   Códigos de tipos (primeira linha) : %s Regra de pulo %d

en:   Type codes (jump %03d)    : %s  Quote rule %d
pt_BR:   Códigos de tipos (pulo %03d)       : %s Regra de pulo %d

en:   Type counts:
pt_BR:   Contagens de tipo:

en:   UTF-8 byte order mark EF BB BF found at the start of the file and skipped.
pt_BR:   Marca de ordem de byte UTF-8 EF BB BF encontrada no início do arquivo e ignorada.

en:   Using %d threads (omp_get_max_threads()=%d, nth=%d)
pt_BR:   Usando %d threads (omp_get_max_threads()=%d, nth=%d)

en:   Using supplied sep '%s'
pt_BR:   Usando sep fornecido '%s'

en:   Y/N column will be read as %s
pt_BR:   coluna Y/N coluna será lida como %s

en:   \n has been found in the input (counts: %d \r by themselves vs %d [\r]*\n) and different lines can end with different line endings (e.g. mixed \n and \r\n in one file). This is common and ideal.
pt_BR:   \n foi encontrado na entrada (contagem: %d \r sozinhos vs %d [\r]*\n) e linhas diferentes podem terminar com quebras de linha diferentes (por exemplo, \n e \r\n misturados em um arquivo). Isso é comum e ideal.

en:   `input` argument is provided rather than a file name, interpreting as raw text to read
pt_BR:   O argumento `input` é fornecido em vez de um nome de arquivo, interpretando como texto bruto para leitura

en:   data.table is using %d threads with throttle==%d. See ?setDTthreads.
pt_BR:   data.table está usando %d threads com throttle==%d. Veja ?setDTthreads.

en:   dec='%c' detected based on a balance of %d parsed fields
pt_BR:   dec='%c' detectado com base em um balanço de %d campos analisados

en:   eval(j) took %.3fs for %d calls
pt_BR:   eval(j) levou %.3fs para %d chamadas

en:   fill=%s and the most number of columns found is %d
pt_BR:   fill=%s e o maior número de colunas encontradas é %d

en:   sep=%#02x  with %d fields using quote rule %d
pt_BR:   sep=%#02x  com campos %d usando regra de aspas %d

en:   sep=%#02x  with %d lines of %d fields using quote rule %d
pt_BR:   sep=%#02x  com %d linhas de %d campos usando regra de aspas %d

en:   sep='%c'  with %d fields using quote rule %d
pt_BR:   sep='%c'  com campos %d usando regra de aspas %d

en:   sep='%c'  with %d lines of %d fields using quote rule %d
pt_BR:   sep='%c'  com %d linhas de %d campos usando regra de aspas %d

en:   sep=',' so dec set to '.'
pt_BR:   sep=',', então dec definido para '.'

en:   sep='\n' passed in meaning read lines as single character column
pt_BR:   sep='\n' recebido no sentido de ler linhas como coluna de caractere único

en:   show progress = %d
pt_BR:   mostrar progresso = %d

en:   skip num lines = %ld
pt_BR:   pular número de linhas = %ld

en:   skip num lines = %lld
pt_BR:   pular número de linhas = %lld

en:   skip to string = <<%s>>
pt_BR:   pular para a string = <<%s>>

en:  ncol=%d and header detection
pt_BR:  detecção de cabeçalho e ncol=%d

en:  use.names='check' (default from v1.12.2) emits this message and proceeds as if use.names=FALSE for  backwards compatibility. See news item 5 in v1.12.2 for options to control this message.
pt_BR:  use.names='check' (padrão a partir da v1.12.2) emite esta mensagem e prossegue como se use.names=FALSE para compatibilidade retroativa. Veja o item 5 das notícias em v1.12.2 para opções de controle desta mensagem.

en: %8.3fs (%3.0f%%) Allocation of %ld rows x %d cols (%.3fGiB) of which %ld (%3.0f%%) rows used
pt_BR: %8.3fs (%3.0f%%) Alocação de %ld linhas x %d colunas (%.3fGiB) das quais %ld (%3.0f%%) linhas usadas

en: %8.3fs (%3.0f%%) Allocation of %lld rows x %d cols (%.3fGiB) of which %lld (%3.0f%%) rows used
pt_BR: %8.3fs (%3.0f%%) Alocação de %lld linhas x %d colunas (%.3fGiB) das quais %lld (%3.0f%%) linhas usadas

en: %8.3fs (%3.0f%%) Column type detection using %ld sample rows
pt_BR: %8.3fs (%3.0f%%) Detecção de tipo de coluna usando %ld linhas de amostra

en: %8.3fs (%3.0f%%) Column type detection using %lld sample rows
pt_BR: %8.3fs (%3.0f%%) Detecção de tipo de coluna usando %lld linhas de amostra

en: %8.3fs (%3.0f%%) Memory map %.3fGiB file
pt_BR: %8.3fs (%3.0f%%) %.3fGiB de arquivo de mapa de memória

en: %8.3fs (%3.0f%%) Reading %d chunks (%d swept) of %.3fMiB (each chunk %ld rows) using %d threads
pt_BR: %8.3fs (%3.0f%%) Lendo %d pedaços (%d percorridos) de %.3fMiB (cada pedaço %ld linhas) usando %d threads

en: %8.3fs (%3.0f%%) Reading %d chunks (%d swept) of %.3fMiB (each chunk %lld rows) using %d threads
pt_BR: %8.3fs (%3.0f%%) Lendo %d pedaços (%d percorridos) de %.3fMiB (cada pedaço %lld linhas) usando %d threads

en: %8.3fs (%3.0f%%) Rereading %d columns due to out-of-sample type exceptions
pt_BR: %8.3fs (%3.0f%%) Relendo %d colunas devido a exceções de tipo fora da amostra

en: %d (type '%s') at RHS position %d taken as 0 when assigning to type '%s' %s
pt_BR: %d (tipo '%s') na posição %d no lado direito interpretado como 0 ao designar ao tipo '%s' %s

en: %d (type '%s') at RHS position %d taken as TRUE when assigning to type '%s' %s
pt_BR: %d (tipo '%s') na posição %d no lado direito interpretado como TRUE ao designar ao tipo '%s' %s

en: %d column matrix RHS of := will be treated as one vector
pt_BR: A matriz coluna %d ao lado direito de := será tratada como um vetor

en: %f (type '%s') at RHS position %d either imaginary part discarded or real part truncated (precision lost) when assigning to type '%s' %s
pt_BR: %f (tipo '%s'), na posição %d no lado direito, com ou parte imaginária ou parte real descartada (perda de precisão) ao designar ao tipo '%s' %s

en: %f (type '%s') at RHS position %d either truncated (precision lost) or taken as 0 when assigning to type '%s' %s
pt_BR: %f (tipo '%s'), na posição %d no lado direito, truncado (perda de precisão) ou considerado como 0 ao designar ao designar ao tipo '%s' %s

en: %f (type '%s') at RHS position %d imaginary part discarded when assigning to type '%s' %s
pt_BR: %f (tipo '%s') na posição %d no laldo direito com parte imaginária descartada ao designar ao tipo '%s' %s

en: %f (type '%s') at RHS position %d out-of-range(NA) or truncated (precision lost) when assigning to type '%s' %s
pt_BR: %f (tipo '%s') na posição %d no lado direito fora de alcance (NA) ou truncado (perda de precisão) ao designar ao tipo '%s' %s

en: %f (type '%s') at RHS position %d taken as TRUE when assigning to type '%s' %s
pt_BR: %f (tipo '%s') na posição %d no lado direito interpretado como TRUE ao designar ao tipo '%s' %s

en: %ld (type '%s') at RHS position %d out-of-range (NA) when assigning to type '%s' %s
pt_BR: %ld (tipo '%s') na posição %d no lado direito fora de alcance (NA) ao designar ao tipo '%s' %s

en: %ld (type '%s') at RHS position %d taken as 0 when assigning to type '%s' %s
pt_BR: %ld (tipo '%s') na posição %d no lado direito interpretado como 0 ao designar ao tipo '%s' %s

en: %ld (type '%s') at RHS position %d taken as TRUE when assigning to type '%s' %s
pt_BR: %ld (tipo '%s') na posição %d no lado direito interpretado como TRUE ao designar ao tipo '%s' %s

en: %lld (type '%s') at RHS position %d out-of-range (NA) when assigning to type '%s' %s
pt_BR: %lld (tipo '%s') na posição %d no lado direito fora de alcance (NA) ao designar ao tipo '%s' %s

en: %lld (type '%s') at RHS position %d taken as 0 when assigning to type '%s' %s
pt_BR: %lld (tipo '%s') na posição %d no lado direito interpretado como 0 ao designar ao tipo '%s' %s

en: %lld (type '%s') at RHS position %d taken as TRUE when assigning to type '%s' %s
pt_BR: %lld (tipo '%s') na posição %d no lado direito interpretado como TRUE ao designar ao tipo '%s' %s

en: %s is %d which is out of range [1,ncol=%d]
pt_BR: %s é %d, que está fora do intervalo [1,ncol=%d]

en: %s is NA
pt_BR: %s é NA

en: %s is not an integer vector
pt_BR: %s não é um vetor de inteiros

en: %s is not meaningful for factors.
pt_BR: %s não é significativo para fatores.

en: %s must be TRUE or FALSE
pt_BR: %s deve ser TRUE ou FALSE

en: %s must be TRUE or FALSE.
pt_BR: %s deve ser TRUE ou FALSE.

en: %s should be TRUE or FALSE
pt_BR: %s deveria ser TRUE ou FALSE

en: %s. Attempt to copy file in RAM failed.
pt_BR: %s. Tentativa de copiar arquivo na RAM falhou.

en: %s: '%s'. Failed to open existing file for writing. Do you have write permission to it? Is this Windows and does another process such as Excel have it open?
pt_BR: %s: '%s'. Falha ao abrir o arquivo existente para escrita. Você tem permissão de escrita? Se estiver usando Windows, outro processo, como o Excel, pode estar com o arquivo aberto?

en: %s: '%s'. Unable to create new file for writing (it does not exist already). Do you have permission to write here, is there space on the disk and does the path exist?
pt_BR: %s: '%s'. Não foi possível criar um novo arquivo para escrita (ele ainda não existe). Você tem permissão para escrever aqui, há espaço no disco e o caminho existe?

en: %s: NAs detected, fall back to frollmedianExact
pt_BR: %s: NAs detectados, retrocedendo a frollmedianExact

en: %s: adaptive window width of size 0, returning all NA vector
pt_BR: %s: largura da janela adaptativa de tamanho 0, retornando vetor todo NA

en: %s: algo %u not implemented, fall back to %u
pt_BR: %s: algo %u não implementado, retrocader para %u

en: %s: align %d, shift answer by %d
pt_BR: %s: align %d, deslocar resposta por %d

en: %s: allocating memory for results %dx%d
pt_BR: %s: alocando memória para resultados %dx%d

en: %s: calling sqrt(frolladaptivevarExact(...))
pt_BR: %s: chamando sqrt(frolladaptivevarExact(...))

en: %s: calling sqrt(frollvarExact(...))
pt_BR: %s: chamando sqrt(frollvarExact(...))

en: %s: calling sqrt(frollvarFast(...))
pt_BR: %s: chamando sqrt(frollvarFast(...))

en: %s: computing %d column(s) and %d window(s) in parallel
pt_BR: %s: calculando %d coluna(s) e %d janela(s) em paralelo

en: %s: computing %d column(s) and %d window(s) sequentially as there is only single rolling computation
pt_BR: ­%s: calculando %d coluna(s) e %d janela(s) sequencialmente, pois é apenas um único cálculo de rolagem

en: %s: computing %d column(s) and %d window(s) sequentially because adaptive=TRUE is already parallelised within each rolling computation
pt_BR: %s: calculando %d coluna(s) e %d janela(s) sequencialmente porque adaptive=TRUE já paralelizou entre cada cálculo de rolagem

en: %s: computing %d column(s) and %d window(s) sequentially because algo='exact' is already parallelised within each rolling computation
pt_BR: %s: calculando %d coluna(s) e %d janela(s) sequencialmente porque algo='exact' já paralelizou entre cada cálculo de rolagem

en: %s: finding order and initializing links for %d blocks %stook %.3fs
pt_BR: %s: encontrar a ordem e inicialização de ligação para %d blocos %slevou %.3fs

en: %s: nested window max calculation called %llu times
pt_BR: %s: cálculo de máximo de janelas aninhadas chamado %llu vezes

en: %s: nested window max calculation called %lu times
pt_BR: %s: cálculo de máximo de janelas aninhadas chamado %lu vezes

en: %s: nested window min calculation called %llu times
pt_BR: %s: cálculo de mínimo de janelas aninhadas chamado %llu vezes

en: %s: nested window min calculation called %lu times
pt_BR: %s: cálculo de mínimo de janelas aninhadas chamado %lu vezes

en: %s: no NAs detected, redirecting to itself using has.nf=FALSE
pt_BR: %s: nenhum NA detectado, redirecionando para si próprio usando has.nf=FALSE

en: %s: non-finite values are present in input, redirecting to frollvarExact using has.nf=TRUE
pt_BR: %s: valores não-finitos estão presentes na entrada, redirecionando para frollvarExact usando has.nf=TRUE

en: %s: nx=%llu is not multiple of k=%d, padding with %d elements, new nx=%llu
pt_BR: %s: nx=%llu não é mútiplo de k=%d, preenchendo com %d elementos, novo nx=%llu

en: %s: nx=%lu is not multiple of k=%d, padding with %d elements, new nx=%lu
pt_BR: %s: nx=%lu não é mútiplo de k=%d, preenchendo com %d elementos, novo nx=%lu

en: %s: parallel processing of %d column took %.3fs
pt_BR: %s: processamento paralelo da coluna %d levou %.3fs

en: %s: processing fun %d algo %u took %.3fs
pt_BR: %s: processar fun %d algo %u levou %.3fs

en: %s: processing of %d column(s) and %d window(s) took %.3fs
pt_BR: %s: processamento de %d coluna(s) e %d janela(s) levou %.3fs

en: %s: rolling took %.3f
pt_BR: %s: rolagem levou %.3f

en: %s: running %s for input length %llu, window %d, hasnf %d, narm %d
pt_BR: %s: executando %s para entrada de largura %llu, janela %d, hasnf %d, narm %d

en: %s: running %s for input length %lu, window %d, hasnf %d, narm %d
pt_BR: %s: executando %s para entrada de largura %lu, janela %d, hasnf %d, narm %d

en: %s: running for input length %llu, hasnf %d, narm %d
pt_BR: %s: execução para entrada de comprimento %llu, hasnf %d, narm %d

en: %s: running for input length %llu, window %d, hasnf %d, narm %d
pt_BR: %s: executando para entrada de comprimento %llu, janela %d, hasnf %d, narm %d

en: %s: running for input length %lu, hasnf %d, narm %d
pt_BR: %s: execução para entrada de comprimento %lu, hasnf %d, narm %d

en: %s: running for input length %lu, window %d, hasnf %d, narm %d
pt_BR: %s: executando para entrada de comprimento %lu, janela %d, hasnf %d, narm %d

en: %s: running implementation as described in the paper by Jukka Suomela, for uneven window size, length of input a multiple of window size, no NAs in the input data
pt_BR: %s: implementação em execução conforme descrito no artigo de Jukka Suomela, para tamanho de janela irregular, comprimento da entrada múltiplo do tamanho da janela e sem valores NA nos dados de entrada.

en: %s: running in parallel for input length %llu, hasnf %d, narm %d
pt_BR: %s: execução em paralelo para entrada de comprimento %llu, hasnf %d, narm %d

en: %s: running in parallel for input length %llu, window %d, hasnf %d, narm %d
pt_BR: %s: executando em paralelo para entrada de largura %llu, janela %d, hasnf %d, narm %d

en: %s: running in parallel for input length %lu, hasnf %d, narm %d
pt_BR: %s: execução em paralelo para entrada de comprimento %lu, hasnf %d, narm %d

en: %s: running in parallel for input length %lu, window %d, hasnf %d, narm %d
pt_BR: %s: executando em paralelo para entrada de largura %lu, janela %d, hasnf %d, narm %d

en: %s: skip rolling for %d padded elements
pt_BR: %s: pular rolagem para %d elementos preenchidos

en: %s: took %.3fs
pt_BR: %s: levou %.3fs

en: %s: window width longer than input vector, returning all NA vector
pt_BR: %s: largura da janela maior do que o vetor de entrada, retornando vetor todo NA

en: %s: window width of size %d, returning all NA vector
pt_BR: %s: largura da janela de tamanho %d, retornando vetor todo NA

en: %s: window width of size %d, skip median and use simple loop
pt_BR: %s: largura da janela de tamanho %d, pule mediana e use um loop simples

en: %s: window width of size 0, returning all +Inf vector
pt_BR: %s: largura da janela de tamanho 0, retornando vetor todo +Inf

en: %s: window width of size 0, returning all -Inf vector
pt_BR: %s: largura da janela de tamanho 0, retornando vetor todo -Inf

en: %s: window width of size 0, returning all 0 vector
pt_BR: %s: largura da janela de tamanho 0, retornando vetor todo 0

en: %s: window width of size 0, returning all 1 vector
pt_BR: %s: largura da janela de tamanho 0, retornando vetor todo 1

en: %s: window width of size 0, returning all NA vector
pt_BR: %s: largura da janela de tamanho 0, retornando vetor todo NA

en: %s: window width of size 0, returning all NaN vector
pt_BR: %s: largura da janela de tamanho 0, retornando vetor todo NaN

en: '%s' must be a list
pt_BR: '%s' deve ser uma lista

en: 'datatable.forder.auto.index' option must be TRUE or FALSE
pt_BR: a opção 'datatable.forder.auto.index' deve ser TRUE ou FALSE

en: 'datatable.use.index' option must be TRUE or FALSE
pt_BR: a opção 'datatable.use.index' deve ser TRUE ou FALSE

en: 'id.vars' is missing. Assigning all columns other than 'measure.vars' columns as 'id.vars'.
pt_BR: 'id.vars' está faltando. Atribuindo todas as colunas como 'id.vars' exceto aquelas em 'measure.vars'.

en: 'integer64' must be a single character string
pt_BR: 'integer64' deve ser uma única string de caracteres

en: 'measure.vars' [%s] are not all of the same type. By order of hierarchy, the molten data value column will be of type '%s'. All measure variables not of type '%s' will be coerced too. Check DETAILS in ?melt.data.table for more on coercion.
pt_BR: 'measure.vars' [%s] não são todas do mesmo tipo. Por ordem de hierarquia, a coluna de valores dos dados resultantes será do tipo '%s'. Será feita coerção de todas as variáveis que não já forem do tipo '%s'. Verifique os detalhes (DETAILS) em ?melt.data.table para mais sobre coerção.

en: 'measure.vars' is missing. Assigning all columns other than 'id.vars' columns as 'measure.vars'.
pt_BR: 'measure.vars' está faltando. Atribuindo para 'measure.vars' todas as colunas que não estão em 'id.vars'.

en: 'n' must be a positive integer
pt_BR: 'n' deve ser um inteiro positivo

en: 'n' must be an integer
pt_BR: 'n' deve ser um inteiro

en: 'n' must be an integer vector or list of integer vectors
pt_BR: 'n' deve ser um vetor de inteiros ou uma lista de vetores de inteiros

en: 'n' must be an integer, list is accepted for adaptive TRUE
pt_BR: 'n' deve ser inteiro, lista é aceita para 'adaptative' TRUE

en: 'n' must be non-negative integer values (>= 0)
pt_BR: 'n' deve ter valores inteiros não negativos (>= 0)

en: 'n' must be positive integer values (>= 1)
pt_BR: 'n' deve ter valores de inteiros positivos (>= 1)

en: 'n' must not have NAs
pt_BR: 'n' deve ter NAs

en: 'na' is of type %s but '%s' is %s. Please make all arguments have the same type.
pt_BR: 'na' é do tupo %s mas '%s' é %s. Favor garantir que todos os argumentos tenham o mesmo tipo.

en: 'new' is length %d. Should be the same as length of 'which' (%d)
pt_BR: 'new' tem comprimento %d. Deve ser igual ao comprimento de 'which' (%d)

en: 'new' must be a character vector
pt_BR: 'new' deve ser um vetor de caracteres

en: 'no' and 'na' are both type factor but their levels are different.
pt_BR: 'no' e 'na' são ambos do tipo fator mas seus níveis são diferentes.

en: 'no' has different class than 'na'. Please make sure that both arguments have the same class.
pt_BR: 'no' tem classe diferente de 'na'. Favor garantir que ambos os argumentos tenham a mesma classe.

en: 'no' is of type %s but '%s' is %s. Please make all arguments have the same type.
pt_BR: 'no' é do tipo %s mas '%s' é %s. Favor garantir que todos os argumentos tenham o mesmo tipo.

en: 'order' length (%d) is different to by='s length (%d)
pt_BR: O comprimento de 'order' (%d) é diferente do comprimento de by= (%d)

en: 'throttle' must be a single number, non-NA, and >=1
pt_BR: 'throttle' deve ser um único número, não-NA e >=1

en: 'variable.name' must be a character/integer vector of length 1.
pt_BR: 'variable.name' deve ser um vetor de caracteres/inteiros de comprimento 1.

en: 'which' must be an integer vector
pt_BR: 'which' deve ser um vetor de inteiros

en: 'x' argument data.table has no names
pt_BR: data.table do argumento 'x' não possui nomes

en: 'x' argument is atomic vector, in-place update is supported only for list/data.table
pt_BR: argumento 'x' é um vetor atômico, a atualização no local é suportada apenas para list/data.table

en: 'x' argument must be data.table compatible
pt_BR: argumento 'x' deve ser compatível com data.table

en: 'x' argument must be numeric type, or list/data.table of numeric types
pt_BR: argumento 'x' deve ser do tipo numérico ou uma lista/data.table de tipos numéricos

en: 'x' is not atomic
pt_BR: 'x' não é atômico

en: 'x' must be an integer
pt_BR: 'x' deve ser um inteiro

en: 'x' must be of type numeric or logical, or a list, data.frame or data.table of such
pt_BR: 'x' deve ser do tipo numérico ou lógico, ou uma lista, data.frame ou data.table com colunas assim

en: 'x' must not be matrix or array
pt_BR: 'x' não deve ser uma matriz ou array

en: 'x' should not be data.frame or data.table.
pt_BR: 'x' não pode ser data.frame ou data.table.

en: 'yes' and 'na' are both type factor but their levels are different.
pt_BR: 'yes' e 'na' são ambos do tipo fator mas seus níveis são diferentes.

en: 'yes' and 'no' are both type factor but their levels are different.
pt_BR: 'yes' e 'no' são ambos do tipo fator mas seus níveis são diferentes.

en: 'yes' has different class than 'na'. Please make sure that both arguments have the same class.
pt_BR: 'yes' tem classe diferente de 'na'. Favor garantir que ambos os argumentos tenham a mesma classe.

en: 'yes' has different class than 'no'. Please make sure that both arguments have the same class.
pt_BR: 'yes' tem classes diferentes que 'no'. Favor garantir que ambos os argumentos tenham a mesma classe.

en: (column %d named '%s')
pt_BR: (coluna %d de nome '%s')

en: (target vector)
pt_BR: (vetor alvo)

en: ... failed. Please forward this message to maintainer('data.table').
pt_BR: ... falhou. Por favor, encaminhe esta mensagem para o maintainer('data.table').

en: .Last.updated in namespace is not a length 1 integer
pt_BR: .Last.updated no namespace não é um inteiro de comprimento 1

en: .SD is locked. Updating .SD by reference using := or set are reserved for future use. Use := in j directly. Or use copy(.SD) as a (slow) last resort, until shallow() is exported.
pt_BR: .SD é travado. A atualização de .SD por referência usando := ou set está reservada para uso futuro. Use := em j diretamente. Ou use copy(.SD) como um último recurso (lento), até que shallow() seja exportado.

en: Added %d new column initialized with all-NA
pt_BR: Adicionada %d nova coluna toda inicializada com NA

en: All elements in argument 'x' to 'setDT' must be of equal length, but input %d has length %d whereas the first non-empty input had length %d
pt_BR: Todos os elementos no argumento 'x' para 'setDT' devem ser do mesmo comprimento, mas a entrada %d tem comprimento %d, enquanto a primeira entrada não vazia tem comprimento %d

en: All elements to input list must be of same length. Element [%d] has length %llu != length of first element = %llu.
pt_BR: Todos os elementos da lista de entrada devem ter o mesmo comprimento. Elemento [%d] tem comprimento %llu != comprimento do primeiro elemento = %llu.

en: All elements to input list must be of same length. Element [%d] has length %lu != length of first element = %lu.
pt_BR: Todos os elementos da lista de entrada devem ter o mesmo comprimento. Elemento [%d] tem comprimento %lu != comprimento do primeiro elemento = %lu.

en: Allocate %zu bytes (%zu MiB) for buffPool
pt_BR: Alocar %zu bytes (%zu MiB) para buffPool

en: Allocate %zu bytes (%zu MiB) for zbuffPool
pt_BR: Alocar %zu bytes (%zu MiB) para zbuffPool

en: Argument #%d has different class than argument #2, Please make sure all output values have the same class.
pt_BR: Argumento #%d tem classe diferente do argumento #2. Favor garantir que todos os valores de saída tenham a mesma classe.

en: Argument #%d has length %lld which differs from that of argument #1 (%lld). Please make sure all logical conditions have the same length.
pt_BR: Argumento #%d tem um comprimento %lld, que é diferente do comprimento do argumento #1 (%lld). Favor garantir que todas as condições lógicas tenham o mesmo comprimento.

en: Argument #%d is of type %s, however argument #2 is of type %s. Please make sure all output values have the same type.
pt_BR: Argumento #%d é do tipo %s, mas argumento #2 é do tipo %s. Favor garantir que todos os valores de saída sejam do mesmo tipo.

en: Argument #%d must be logical but was of type %s.
pt_BR: Argumento #%d deve ser lógico, mas era do tipo %s.

en: Argument #2 and argument #%d are both factor but their levels are different.
pt_BR: Argumento #2 e argumento #%d são ambos fatores mas seus níveis são diferentes.

en: Argument 'na.rm' should be logical TRUE/FALSE.
pt_BR: Argumento 'na.rm' deveria ser lógico TRUE/FALSE.

en: Argument 'test' must be logical.
pt_BR: Argumento 'test'deve ser lógico.

en: Argument 'value.factor' should be logical TRUE/FALSE
pt_BR: Argumento 'value.factor' deveria ser lógico TRUE/FALSE

en: Argument 'value.name' must be a character vector
pt_BR: Argumento 'value.name' deve ser um vetor de caracteres

en: Argument 'variable.factor' should be logical TRUE/FALSE
pt_BR: Argumento 'variable.factor' deveria ser lógico TRUE/FALSE

en: Argument 'variable.name' must be a character vector
pt_BR: Argumento 'variable.name' deve ser um vetor de caracteres

en: Argument 'verbose' should be logical TRUE/FALSE
pt_BR: Argumento 'verbose' deveria ser lógico TRUE/FALSE

en: Argument to 'which' must be logical
pt_BR: Argumento para 'which' precisa ser lógico

en: Assigned 'id.vars' are [%s].
pt_BR: 'id.vars' atribuídas são [%s].

en: Assigned 'measure.vars' are [%s].
pt_BR: 'measure.vars' atribuídas são [%s].

en: Assigning factor numbers to column %d named '%s'. But %d is outside the level range [1,%d]
pt_BR: Atribuindo números de fator à coluna %d de nome '%s'. Mas %d está fora do intervalo de níveis [1,%d]

en: Assigning factor numbers to column %d named '%s'. But %f is outside the level range [1,%d], or is not a whole number.
pt_BR: Atribuindo números de fator à coluna %d de nome '%s'. Mas %f está fora do intervalo de níveis [1,%d], ou não é um número inteiro.

en: Assigning factor numbers to target vector. But %d is outside the level range [1,%d]
pt_BR: Atribuindo números de fator ao vetor alvo. Mas %d está fora do intervalo de níveis [1,%d]

en: Assigning factor numbers to target vector. But %f is outside the level range [1,%d], or is not a whole number.
pt_BR: Atribuindo números de fator ao vetor alvo. Mas %f está fora do intervalo de níveis [1,%d] ou não é um número inteiro.

en: Assigning to %d row subset of %d rows
pt_BR: Atribuindo para um subconjunto de %d linhas, de %d linhas

en: Assigning to all %d rows
pt_BR: Atribuindo a todas as %d linhas

en: At least one of retGrp= or sort= must be TRUE
pt_BR: Pelo menos um de retGrp= ou sort= deve ser TRUE

en: Attempt to override column %d%s%.*s%s of inherent type '%s' down to '%s' ignored. Only overrides to a higher type are currently supported. If this was intended, please coerce to the lower type afterwards.
pt_BR: Tentativa de substituir a coluna %d%s%.*s%s do tipo inerente '%s' até '%s' ignorada. Atualmente, apenas substituições para um tipo superior são suportadas. Se isso foi intencional, por favor, faça coação para o tipo inferior depois.

en: Attempt to reduce allocation from %d to %d ignored. Can only increase allocation via shallow copy. Please do not use DT[...]<- or DT$someCol<-. Use := inside DT[...] instead.
pt_BR: Tentativa de reduzir a alocação de %d para %d foi ignorada. Só é possível aumentar a alocação por meio de cópia rasa. Por favor, não use DT[...]<- ou DT$someCol<-. Use := dentro de DT[...] em vez disso.

en: Attempting to substitute '%s' element with object of type '%s' but it has to be 'symbol' type when substituting name of the call argument, functions 'as.name' and 'I' can be used to work out proper substitution, see ?substitute2 examples.
pt_BR: Tentativa de substituir o elemento '%s' com um objeto do tipo '%s', mas ele precisa ser do tipo 'symbol' quando substituir o nome do argumento da chamada. As funções 'as.name' e 'I' podem ser usadas para determinar a substituição adequada. Veja os exemplos em ?substitute2.

en: Attribute name must be a character vector of length 1
pt_BR: O nome do atributo deve ser um vetor de caracteres de comprimento 1

en: Avoidable file copy in RAM took %.3f seconds. %s.
pt_BR: A cópia desnecessária do arquivo na RAM demorou %.3f segundos. %s

en: Buffer size %ld is too large
pt_BR: Tamanho de buffer %ld grande demais

en: Buffer size %lld is too large
pt_BR: Tamanho de buffer %lld grande demais

en: Can't assign to column '%s' (type 'factor') a value of type '%s' (not character, factor, integer or numeric)
pt_BR: Não é possível atribuir para a coluna '%s' (tipo 'factor') um valor de tipo '%s' (não um caractere, fator, inteiro ou numérico)

en: Can't assign to the same column twice in the same query (duplicates detected).
pt_BR: Não é possível atribuir à mesma coluna duas vezes na mesma consulta (duplicatas detectadas).

en: Can't init stream structure for deflateBound
pt_BR: Não é possível inicializar a estrutura de stream para deflateBound

en: Cannot assign '%s' to 'factor'. Factor columns can be assigned factor, character, NA in any type, or level numbers.
pt_BR: Não é possível atribuir '%s' e 'factor'. As colunas de fator podem receber a atribuição de fator, caractere, NA em qualquer tipo ou números de nível.

en: Cannot assign 'factor' to '%s'. Factors can only be assigned to factor, character or list columns.
pt_BR: Não é possível atribuir 'factor' a '%s'. Os fatores só podem ser atribuídos a colunas de fator, caractere ou lista.

en: Cannot coerce 'list' RHS to 'integer64' to match the type of column %d named '%s'.
pt_BR: Não foi possível fazer coerção de 'list' do lado direito (RHS) para 'integer64' para corresponder ao tipo de da coluna %d de nome '%s'.

en: Cannot coerce 'list' RHS to 'integer64' to match the type of target vector.
pt_BR: Não foi possível fazer coerção de 'list' do lado direito (RHS) para 'integer64' para corresponder ao tipo do vetor alvo.

en: Cannot yet handle negatives.
pt_BR: Não é possível lidar com negativos.

en: Checking LENGTH(allocVector(INTSXP,2)) [%d] is 2 %s
pt_BR: Verificando se LENGTH(allocVector(INTSXP,2)) [%d] é 2 %s

en: Checking NA_INTEGER [%d] == INT_MIN [%d] %s
pt_BR: Verificando se NA_INTEGER [%d] == INT_MIN [%d] %s

en: Checking NA_INTEGER [%d] == NA_LOGICAL [%d] %s
pt_BR: Verificando se NA_INTEGER [%d] == NA_LOGICAL [%d] %s

en: Checking memset(&d, 0, sizeof(double)); d == (double)0.0 %s
pt_BR: Verificando se memset(&d, 0, sizeof(double)); d == (double)0.0 %s

en: Checking memset(&i,0,sizeof(int)); i == (int)0 %s
pt_BR: Verificando se memset(&i,0,sizeof(int)); i == (int)0 %s

en: Checking memset(&ld, 0, sizeof(long double)); ld == (long double)0.0 %s
pt_BR: Verificando se memset(&ld, 0, sizeof(long double)); ld == (long double)0.0 %s

en: Checking memset(&ui, 0, sizeof(unsigned int)); ui == (unsigned int)0 %s
pt_BR: Verificando se memset(&ui, 0, sizeof(unsigned int)); ui == (unsigned int)0 %s

en: Checking sizeof(%s) [%zu] is %d %s
pt_BR: Verificando se sizeof(%s) [%zu] é %d %s

en: Checking sizeof(SEXP) [%zu] == sizeof(pointer) [%zu] %s
pt_BR: Verificando se sizeof(SEXP) [%zu] == sizeof(pointer) [%zu] %s

en: Checking sizeof(pointer) [%zu] is 4 or 8 %s
pt_BR: Verificando se sizeof(pointer) [%zu] é 4 ou 8 %s

en: Class attribute on column %d of item %d does not match with column %d of item %d. You can deactivate this safety-check by using ignore.attr=TRUE
pt_BR: Atributo de classe na coluna %d do item %d não corresponde à coluna %d do item %d. Você pode desativar essa verificação de segurança usando ignore.attr=TRUE

en: Coerced %s from numeric to integer. Passing integer directly may be more efficient, e.g., 2L rather than 2
pt_BR: Foi feita coerção de %s de numérico para inteiro. Passar um número inteiro diretamente pode ser mais eficiente, por exemplo, 2L em vez de 2

en: Coercing %s[%s] into %s[%s]
pt_BR: Faça coerção de %s[%s] para %s[%s]

en: Coercing 'character' RHS to '%s' to match the type of column %d named '%s'.
pt_BR: Fazendo coerção de 'character' do lado direito (RHS) para '%s' para corresponder ao tipo da coluna %d de nome '%s'.

en: Coercing 'character' RHS to '%s' to match the type of target vector.
pt_BR: Fazendo coerção de 'character' do lado direito (RHS) para '%s' para corresponder ao tipo do vetor alvo.

en: Coercing 'list' RHS to '%s' to match the type of column %d named '%s'.
pt_BR: Fazendo coerção de 'list' do lado direito (RHS) para '%s' para corresponder ao tipo da coluna %d de nome '%s'.

en: Coercing 'list' RHS to '%s' to match the type of target vector.
pt_BR: Fazendo coerção de 'list' do lado direito (RHS) para '%s' para corresponder ao tipo do vetor alvo.

en: Column %d ('%s') appears more than once in colClasses. The second time is colClasses[[%d]][%d].
pt_BR: Coluna %d ('%s') aparece mais de uma vez em colClasses. A segunda vez é colClasses[[%d]][%d].

en: Column %d ['%s'] is a data.frame or data.table; malformed data.table.
pt_BR: Coluna %d ['%s'] é um data.frame ou uma data.table; data.table malformada.

en: Column %d ['%s'] is length %d but column 1 is length %d; malformed data.table.
pt_BR: Coluna %d ['%s'] tem comprimento %d, mas a coluna 1 tem comprimento %d; data.table malformada.

en: Column %d ['%s'] of item %d appears in position %d in item %d. Set use.names=TRUE to match by column name, or use.names=FALSE to ignore column names.%s
pt_BR: Coluna %d ['%s'] do item %d aparece na posição %d no item %d. Defina use.names=TRUE para corresponder pelo nome da coluna ou use.names=FALSE para ignorar os nomes das colunas.%s

en: Column %d ['%s'] of item %d is length 0. This (and %d other like it) has been filled with NA (NULL for list columns) to make each item uniform.
pt_BR: Coluna %d ['%s'] do item %d tem comprimento 0. Essa (e %d outas como ela) foi preenchida com NA (NULL para colunas de lista) para tornar cada item uniforme.

en: Column %d ['%s'] of item %d is missing in item %d. Use fill=TRUE to fill with NA (NULL for list columns), or use.names=FALSE to ignore column names.%s
pt_BR: Coluna %d ['%s'] do item %d está ausente no item %d. Use fill=TRUE para preencher com NA (NULL para colunas de lista) ou use.names=FALSE para ignorar os nomes das colunas.%s

en: Column %d has class 'POSIXlt'. Please convert it to POSIXct (using as.POSIXct) and run setDT() again. We do not recommend the use of POSIXlt at all because it uses 40 bytes to store one date.
pt_BR: Coluna %d tem classe 'POSIXlt'. Por favor,  converta-a para POSIXct (usando as.POSIXct) e execute setDT() novamente. Não recomendamos usar POSIXlt de forma alguma, porque usa 40 bytes para armazenar uma data.

en: Column %d is NULL; malformed data.table.
pt_BR: Coluna %d é NULL; data.table malformada.

en: Column %d is length %d which differs from length of column 1 (%d), are you attempting to order by a list column?
pt_BR: A coluna %d tem comprimento %d que difere do comprimento da coluna 1 (%d). Você está tentando ordenar por uma coluna de lista?

en: Column %d is length %d which differs from length of column 1 (%d). Invalid data.table.
pt_BR: Coluna %d tem comprimento %d, o que difere do comprimento da coluna 1 (%d). data.table inválida.

en: Column %d of input list x is length %d, inconsistent with first column of that item which is length %d.
pt_BR: Coluna %d da lista x é do comprimento %d, inconsistente com a primeira coluna daquele item, a qual é de comprimento %d.

en: Column %d of item %d has type 'factor' but has no levels; i.e. malformed.
pt_BR: Coluna %d do item %d é do tipo 'factor', mas não tem níveis; ou seja, está malformada.

en: Column %d of item %d is an ordered factor but level %d ['%s'] is missing from the ordered levels from column %d of item %d. Each set of ordered factor levels should be an ordered subset of the first longest. A regular factor will be created for this column.
pt_BR: Coluna %d do item %d é um fator ordenado, mas o nível %d ['%s'] está ausente nos níveis ordenados da coluna %d do item %d. Cada conjunto de níveis de fator ordenado deve ser um subconjunto ordenado do primeiro e mais longo. Um fator regular será criado para esta coluna.

en: Column %d of item %d is an ordered factor with '%s'<'%s' in its levels. But '%s'<'%s' in the ordered levels from column %d of item %d. A regular factor will be created for this column due to this ambiguity.
pt_BR: Coluna %d do item %d é um fator ordenado com '%s'<'%s' em seus níveis. Mas '%s'<'%s' nos níveis ordenados da coluna %d do item %d. Um fator regular será criado para esta coluna devido a essa ambiguidade.

en: Column %d of item %d is length %d inconsistent with column %d which is length %d. Only length-1 columns are recycled.
pt_BR: Coluna %d do item %d tem comprimento %d inconsistente com a coluna %d que tem comprimento %d. Apenas colunas de comprimento 1 são recicladas.

en: Column %d of item %d: %s
pt_BR: Coluna %d do item %d: %s

en: Column %d of j is a named vector (each item down the rows is named, somehow). Please remove those names for efficiency (to save creating them over and over for each group). They are ignored anyway.
pt_BR: A coluna %d de j é um vetor nomeado (cada item nas linhas é nomeado, de alguma forma). Por favor, remova esses nomes para maior eficiência (para evitar criá-los repetidamente para cada grupo). Eles são ignorados de qualquer maneira.

en: Column %d of j's result for the first group is NULL. We rely on the column types of the first result to decide the type expected for the remaining groups (and require consistency). NULL columns are acceptable for later groups (and those are replaced with NA of appropriate type and recycled) but not for the first. Please use a typed empty vector instead, such as integer() or numeric().
pt_BR: A coluna %d do resultado de j para o primeiro grupo é NULL. Contamos com os tipos de coluna do primeiro resultado para decidir o tipo esperado para os grupos restantes (e exigir consistência). Colunas NULL são aceitáveis ​​para grupos posteriores (e são substituídas por NA do tipo apropriado e recicladas), mas não para o primeiro. Em vez disso, use um vetor vazio tipado, como integer() ou numeric().

en: Column %d of result for group %d is type '%s' but expecting type '%s'. Column types must be consistent for each group.
pt_BR: A coluna %d do resultado do grupo %d é do tipo '%s', mas espera o tipo '%s'. Os tipos de coluna devem ser consistentes para cada grupo.

en: Column %d passed to [f]order is type '%s', not yet supported.
pt_BR: A coluna %d passada para [f]order é do tipo '%s', ainda não suportado.

en: Column %d%s%.*s%s bumped from '%s' to '%s' due to <<%.*s>> on row %ld
pt_BR: Coluna %d%s%.*s%s passou de '%s' para '%s' devido a <<%.*s>> na linha %ld

en: Column %d%s%.*s%s bumped from '%s' to '%s' due to <<%.*s>> on row %lld
pt_BR: Coluna %d%s%.*s%s passou de '%s' para '%s' devido a <<%.*s>> na linha %lld

en: Column %d's length (%d) is not the same as column 1's length (%ld)
pt_BR: Coluna %d tem tamanho (%d) diferente da coluna 1 (%ld)

en: Column %d's length (%d) is not the same as column 1's length (%lld)
pt_BR: Coluna %d tem tamanho (%d) diferente da coluna 1 (%lld)

en: Column %d's type is '%s' - not yet implemented in fwrite.
pt_BR: Coluna %d é do tipo '%s' - ainda não implementado no fwrite.

en: Column name '%s' (%s) not found
pt_BR: Nome de coluna '%s' (%s) não encontrado

en: Column name '%s' (colClasses[[%d]][%d]) not found
pt_BR: Nome de coluna '%s' (colClasses[[%d]][%d]) não encontrado

en: Column name '%s' not found in column name header (case sensitive), skipping.
pt_BR: Nome de coluna '%s' não encontrado no cabeçalho de nome de colunas (sensível a maiúsculas), pulando.

en: Column number %d ('%s') has been selected twice by select=
pt_BR: O número de coluna %d ('%s') foi selecionado duas vezes por select=

en: Column number %d (colClasses[[%d]][%d]) is out of range [1,ncol=%d]
pt_BR: Número de coluna %d (colClasses[[%d]][%d]) está fora da faixa [1,ncol=%d]

en: Column number %d (select[%d]) is negative but should be in the range [1,ncol=%d]. Consider drop= for column exclusion.
pt_BR: Número de coluna %d (select[%d]) é negativo mas deveria estar no intervalo [1,ncol=%d]. Considere drop= para exclusão de coluna.

en: Column number %d (select[%d]) is too large for this table, which only has %d columns.
pt_BR: Número de coluna %d (select[%d]) é grande demais para esta tabela, que só tem %d colunas.

en: Column writers:
pt_BR: Escritores de colunas:

en: Compression in fwrite uses zlib library. Its header files were not found at the time data.table was compiled. To enable fwrite compression, please reinstall data.table and study the output for further guidance.
pt_BR: Compressão em fwrite usa a biblioteca zlib. Seus arquivos de cabeçalho não foram encontrados no momento em que o data.table foi compilado. Para habilitar a compressão em fwrite, por favor, reinstale o data.table e estude a saída para obter mais orientações.

en: Conversion of NA_INT64 via double failed %ld!=%ld
pt_BR: A conversão de NA_INT64 via double falhou %ld!=%ld

en: Conversion of NA_INT64 via double failed %lld!=%lld
pt_BR: A conversão de NA_INT64 via double falhou %lld!=%lld

en: Could not allocate (very tiny) group size thread buffers
pt_BR: Não foi possível alocar buffers de thread de tamanho de grupo (muito pequenos)

en: Couldn't open file %s: %s
pt_BR: Não foi possível abrir o arquivo %s: %s

en: DT is NULL
pt_BR: DT é NULL

en: Detected %d column names but the data has %d columns (i.e. invalid file). Added %d extra default column names at the end.
pt_BR: Foram detectados %d nomes de colunas, mas os dados possuem %d colunas (ou seja, arquivo inválido). Adicionados %d nomes de coluna padrão extra ao fim.

en: Detected %d column names but the data has %d columns (i.e. invalid file). Added an extra default column name for the first column which is guessed to be row names or an index. Use setnames() afterwards if this guess is not correct, or fix the file write command that created the file to create a valid file.
pt_BR: Foram detectados %d nomes de coluna, mas os dados têm %d colunas (ou seja, arquivo inválido). Um nome de coluna padrão extra foi adicionado à primeira coluna, adivinhando que seja o nome das linhas ou um índice. Use setnames() posteriormente se essa estimativa não estiver correta, ou corrija o comando de gravação de arquivo que criou o arquivo para criar um arquivo válido.

en: Detected %d column names but the data has %d columns. Filling rows automatically. Set fill=TRUE explicitly to avoid this warning.
pt_BR: Foram detectados %d nomes de colunas, mas os dados têm %d colunas. Preenchendo linhas automaticamente. Defina fill=TRUE explicitamente para evitar esse aviso.

en: Direct plonk of unnamed RHS, no copy. MAYBE_REFERENCED==%d, MAYBE_SHARED==%d
pt_BR: Plonk direto de lado direito (RHS) sem nome, sem cópia. MAYBE_REFERENCED==%d, MAYBE_SHARED==%d

en: Discarded single-line footer: <<%s>>
pt_BR: Rodapé de linha única descartado: <<%s>>

en: Doubly-invalid attempt to delete a non-existent column while also providing i
pt_BR: Tentativa duplamente inválida de excluir uma coluna não-existente e ao mesmo tempo fornecer i

en: Dropping index '%s' as it doesn't have '__' at the beginning of its name. It was very likely created by v1.9.4 of data.table.
pt_BR: Descartando o índice '%s' porque ele não tem '__' no início do nome. Muito provavelmente foi criado pela versão 1.9.4 do data.table.

en: Dropping index '%s' due to an update on a key column
pt_BR: Descartando o índice '%s' devido a uma atualização em uma coluna-chave

en: Element %d of 'l' list is not a data.table.
pt_BR: O elemento %d de 'l' não é uma data.table.

en: Entry %d for group %d in j=list(...) is an array with %d dimensions > 1, which is disallowed. "Break" the array yourself with c() or as.vector() if that is intentional.
pt_BR: Entrada %d para grupo %d em j=list(...) é uma array com %d dimensões > 1, o que não é permitido. "Quebre" a array por conta própria com c() ou as.vector() se isso for intencional.

en: Entry %d for group %d in j=list(...) should be atomic vector or list. If you are trying something like j=list(.SD,newcol=mean(colA)) then use := by group instead (much quicker), or cbind or merge afterwards.
pt_BR: Entrada %d para grupo %d em j=list(...) deveria ser um vetor atômico ou lista. Se você está tentando algo como j=list(.SD,novacol=mean(colA)) então use := por grupo em vez disso (muito mais rápido), ou cbind ou merge a seguir.

en: Failed to alloc cradix_counts and/or cradix_tmp
pt_BR: Falha ao alocar cradix_counts e/ou cradix_tmp

en: Failed to alloc tl when converting strings to UTF8
pt_BR: Falha ao alocar tl ao converter strings para UTF8

en: Failed to alloc ustr3 when converting strings to UTF8
pt_BR: Falha ao alocar ustr3 ao converter strings para UTF8

en: Failed to allocate %d bytes for '%s'.
pt_BR: Falha ao alocar %d bytes para '%s'.

en: Failed to allocate %d bytes in fsort().
pt_BR: Falha ao alocar %d bytes em fsort().

en: Failed to allocate %llu bytes working memory in chmatchdup: length(table)=%d length(unique(table))=%d
pt_BR: Falha ao alocar %llu bytes de memória de trabalho em chmatchdup: length(table)=%d length(unique(table))=%d

en: Failed to allocate %lu bytes working memory in chmatchdup: length(table)=%d length(unique(table))=%d
pt_BR: Falha ao alocar %lu bytes de memória de trabalho em chmatchdup: length(table)=%d length(unique(table))=%d

en: Failed to allocate %zu bytes for '%s'.
pt_BR: Falha ao alocar %zu bytes para '%s'.

en: Failed to allocate %zu bytes for '%s': %s
pt_BR: Falha ao alocar %zu bytes para '%s': %s

en: Failed to allocate 'my_otmp' and/or 'my_ktmp' arrays (%d bytes).
pt_BR: Falha ao alocar os arrays 'my_otmp' e/ou 'my_ktmp' (%d bytes).

en: Failed to allocate 2 x %d bytes for type and tmpType: %s
pt_BR: Falha ao alocar 2 x %d bytes para type e tmpType: %s

en: Failed to allocate TMP or UGRP or they weren't cache line aligned: nth=%d
pt_BR: Falha ao alocar TMP ou UGRP ou eles não estavam alinhados com a linha de cache: nth=%d

en: Failed to allocate counts or TMP when assigning g in gforce
pt_BR: Falha ao alocar counts ou TMP ao atribuir g em gforce

en: Failed to allocate initial %d items in savetl_init
pt_BR: Falha ao alocar %d itens iniciais em savetl_init

en: Failed to allocate ncol=%d items working memory in rbindlist.c
pt_BR: Falha ao alocar ncol=%d itens de memória de trabalho em rbindlist.c

en: Failed to allocate nuniq=%d items working memory in rbindlist.c
pt_BR: Falha ao alocar nuniq=%d itens de memória de trabalho em rbindlist.c

en: Failed to allocate parallel counts. my_n=%d, nBatch=%d
pt_BR: Falha ao alocar contagens paralelas. my_n=%d, nBatch=%d

en: Failed to allocate upper bound of %ld unique column names [sum(lapply(l,ncol))]
pt_BR: Falha ao alocar o limite superior de %ld nomes de colunas exclusivos [sum(lapply(l,ncol))]

en: Failed to allocate upper bound of %lld unique column names [sum(lapply(l,ncol))]
pt_BR: Falha ao alocar o limite superior de %lld nomes de colunas exclusivos [sum(lapply(l,ncol))]

en: Failed to allocate working memory for %d factor levels of result column %d when reading item %d of item %d
pt_BR: Falha ao alocar memória de trabalho para %d níveis de fator da coluna de resultado %d ao ler o item %d do item %d

en: Failed to allocate working memory for %d ordered factor levels of result column %d
pt_BR: Falha ao alocar memória de trabalho para %d níveis de fator ordenado da coluna de resultado %d

en: Failed to compress gzip. compressbuff() returned %d
pt_BR: Falha ao comprimir gzip. compressbuff() retornou %d

en: Failed to realloc 2 x %d bytes for type and tmpType: %s
pt_BR: Falha ao realocar 2 x %d bytes para tipo e tmpType: %s

en: Failed to realloc group size result to %d*4bytes
pt_BR: Falha ao realocar o resultado de tamanho de grupo para %d*4bytes

en: Failed to realloc saveds to %d items in savetl
pt_BR: Falha ao realocar os saveds para %d itens no savetl

en: Failed to realloc savedtl to %d items in savetl
pt_BR: Falha ao realocar os savedtl para %d itens no savetl

en: Failed to realloc thread private group size buffer to %d*4bytes
pt_BR: Falha ao realocar o buffer privado de tamanho de grupo da thread para %d*4bytes

en: Failed to write gzip header. Write returned %d
pt_BR: Falha ao escrever o cabeçalho gzip. A escrita retornou %d

en: Failed to write gzip trailer
pt_BR: Falhou em gravar o terminador do gzip

en: Field size is 1 but the field is of type %d
pt_BR: Tamanho do campo é 1 mas o campo é do tipo %d

en: File is empty: %s
pt_BR: Arquivo está vazio: %s

en: File is encoded in UTF-16, this encoding is not supported by fread(). Please recode the file to UTF-8.
pt_BR: O arquivo está codificado em UTF-16, mas fread() não tem suporte a essa codificação. Favor recodificar o arquivo para UTF-8.

en: File not found: %s
pt_BR: Arquivo não encontrado: %s

en: File size [%s] exceeds the address space: %s
pt_BR: Tamanho de arquivo [%s] excede o espaço do endereço: %s

en: Filling %s with %s using shift() is unsupported. Please convert fill to %s first.
pt_BR: O preenchimento de %s com %s usando shift() não é suportado. Converta o preenchimento para %s primeiro.

en: Final step in generating lookup ... done in %8.3f seconds
pt_BR: Etapa final na geração da pesquisa... concluída em %8.3f segundos

en: Final step, fetching indices in overlaps ... done in %8.3f seconds
pt_BR: Etapa final, busca de índices em sobreposições ... concluída em %8.3f segundos

en: First pass on calculating lengths in lookup ... done in %8.3f seconds
pt_BR: Primeira passagem no cálculo de comprimentos na pesquisa. ... concluída em %8.3f segundos

en: First pass on calculating lengths in overlaps ... done in %8.3f seconds
pt_BR: Primeira passagem no cálculo de comprimentos em sobreposições ... concluída em %8.3f segundos

en: For copy=FALSE all non-empty tables in 'l' have to have the same number of rows, but l[[%d]] has %d rows which differs from the previous non-zero number of rows (%d).
pt_BR: Para copy=FALSE, todas as tabelas não vazias em 'l' devem ter o mesmo número de linhas, mas l[[%d]] tem %d linhas, o que difere do número anterior de linhas não nulas (%d).

en: Found and copied %d column with a shared memory address
pt_BR: Encontrado e copiado %d coluna com um endereço de memória compartilhada

en: Found and resolved improper quoting in first %d rows. If the fields are not quoted (e.g. field separator does not appear within any field), try quote="" to avoid this warning.
pt_BR: Foram encontradas e resolvidas aspas inadequadas nas primeiras %d linhas. Se os campos não estiverem entre aspas (por exemplo, o separador de campo não aparece em nenhum campo), tente quote="" para evitar este aviso.

en: Found skip='%s' on line %d. Taking this to be header row or first row of data.
pt_BR: skip='%s' encontrado na linha %d. Considerando isso como linha de cabeçalho ou primeira linha de dados.

en: GB-18030 encoding detected, however fread() is unable to decode it. Some character fields may be garbled.
pt_BR: Codificação GB-18030 detectada, porém fread() não consegue decodificá-la. Alguns campos de caracteres podem estar distorcidos.

en: GForce median can only be applied to columns, not .SD or similar. To find median of all items in a list such as .SD, either add the prefix stats::median(.SD) or turn off GForce optimization using options(datatable.optimize=1). More likely, you may be looking for 'DT[,lapply(.SD,median),by=,.SDcols=]'
pt_BR: GForce median só pode ser aplicado a colunas, não a .SD ou similar. Para encontrar a mediana de todos os itens em uma lista como .SD, adicione o prefixo stats::median(.SD) ou desative a otimização GForce usando options(datatable.optimize=1). Mais provavelmente, você pode estar procurando por 'DT[,lapply(.SD,median),by=,.SDcols=]'

en: GForce min/max can only be applied to columns, not .SD or similar. To find min/max of all items in a list such as .SD, either add the prefix base::min(.SD) or turn off GForce optimization using options(datatable.optimize=1). More likely, you may be looking for 'DT[,lapply(.SD,min),by=,.SDcols=]'
pt_BR: GForce min/max só pode ser aplicado a colunas, não a .SD ou similar. Para encontrar min/max de todos os itens em uma lista, como .SD, adicione o prefixo base::min(.SD) ou desative a otimização GForce usando options(datatable.optimize=1). Mais provavelmente, você pode estar procurando por 'DT[,lapply(.SD,min),by=,.SDcols=]'

en: GForce prod can only be applied to columns, not .SD or similar. To multiply all items in a list such as .SD, either add the prefix base::prod(.SD) or turn off GForce optimization using options(datatable.optimize=1). More likely, you may be looking for 'DT[,lapply(.SD,prod),by=,.SDcols=]'
pt_BR: GForce prod só pode ser aplicado a colunas, não a .SD ou similar. Para multiplicar todos os itens em uma lista como .SD, adicione o prefixo base::prod(.SD) ou desative a otimização GForce usando options(datatable.optimize=1). Mais provavelmente, você pode estar procurando por 'DT[,lapply(.SD,prod),by=,.SDcols=]'

en: GForce var/sd can only be applied to columns, not .SD or similar. For the full covariance matrix of all items in a list such as .SD, either add the prefix stats::var(.SD) (or stats::sd(.SD)) or turn off GForce optimization using options(datatable.optimize=1). Alternatively, if you only need the diagonal elements, 'DT[,lapply(.SD,var),by=,.SDcols=]' is the optimized way to do this.
pt_BR: GForce var/sd só pode ser aplicado a colunas, não a .SD ou similar. Para a matriz de covariância completa de todos os itens em uma lista como .SD, adicione o prefixo stats::var(.SD) (ou stats::sd(.SD)) ou desative a otimização GForce usando options(datatable.optimize=1). Alternativamente, se você precisar apenas dos elementos diagonais, 'DT[,lapply(.SD,var),by=,.SDcols=]' é a maneira otimizada de fazer isso.

en: GetFileSizeEx failed (returned 0) on file: %s
pt_BR: GetFileSizeEx falhou (retornou 0) no arquivo: %s

en: Group %d column '%s': %s
pt_BR: Grupo %d coluna '%s': %s

en: Has getOption('datatable.alloccol') somehow become unset? It should be a number, by default 1024.
pt_BR: GetOption('datatable.alloccol') de alguma forma deixou de estar definido? Deveria ser um número, por padrão 1024.

en: ISNAN(NA_INT64_D) is TRUE but should not be
pt_BR: ISNAN(NA_INT64_D) é TRUE, mas não deveria ser

en: If quote='auto', fields will be quoted if the field contains either sep ('%c') or sep2 ('%c') because column %d is a list column.
pt_BR: Se quote='auto', os campos serão citados se o campo contiver sep ('%c') ou sep2 ('%c'), pois a coluna %d é uma coluna de lista.

en: Ignoring invalid %s=="%s". Not an integer >= 1. Please remove any characters that are not a digit [0-9]. See ?data.table::setDTthreads.
pt_BR: Ignorando %s=="%s" inválido. Não é um inteiro >= 1. Por favor, remova quaisquer caracteres que não sejam um dígito [0-9]. Veja ?data.table::setDTthreads.

en: Ignoring invalid R_DATATABLE_NUM_PROCS_PERCENT==%d. If used it must be an integer between 2 and 100. Default is 50. See ?setDTtheads.
pt_BR: Ignorando R_DATATABLE_NUM_PROCS_PERCENT==%d inválido. Se usado, deve ser um inteiro entre 2 e 100. O padrão é 50. Veja ?setDTthreads.

en: Incompatible vector lengths: length(x)==%d length(lower)==%d length(upper)==%d. Each should be either length 1 or the length of the longest.
pt_BR: Comprimentos de vetores incompatíveis: length(x)==%d length(lower)==%d length(upper)==%d. Cada um deve ter comprimento 1 ou o comprimento do mais longo.

en: Initialization done in %.3fs
pt_BR: Inicialização concluída em %.3fs

en: Input argument 'n' to 'uniqlengths' must be an integer vector of length 1
pt_BR: Argumento de entrada 'n' para 'uniqlengths' deve ser um vetor de inteiros de comprimento 1

en: Input argument 'x' to 'uniqlengths' must be an integer vector
pt_BR: Argumento de entrada 'x' para 'uniqlengths' deve ser um vetor de inteiros

en: Input is an atomic vector (not a list of columns) but order= is not a length 1 integer
pt_BR: A entrada é um vetor atômico (não uma lista de colunas), mas order= não é um número inteiro de comprimento 1

en: Input is either empty, fully whitespace, or skip has been set after the last non-whitespace.
pt_BR: A entrada está vazia, totalmente com espaço em branco ou o pulo foi definido após o último caractere diferente de espaço em branco.

en: Input is empty or only contains BOM or terminal control characters
pt_BR: A entrada está vazia ou contém apenas BOM ou caracteres de controle de terminal

en: Input is not of type VECSXP, expected a data.table, data.frame or list
pt_BR: Entrada não é do tipo VECSXP, esperava-se uma data.table, data.frame ou lista

en: Input to rbindlist must be a list. This list can contain data.tables, data.frames or plain lists.
pt_BR: Entrada para rbindlist deve ser uma lista. Esta lista pode conter data.tables, data.frames ou listas simples.

en: Internal error in
pt_BR: Erro interno in

en: Internal error in %s: %s. Please report to the data.table issues tracker
pt_BR: Erro interno em %s: %s. Por favor, relate isso no rastreador de problemas do data.table

en: Internal structure doesn't seem to be a list. Can't set class to be 'data.table' or 'data.frame'. Use 'as.data.table()' or 'as.data.frame()' methods instead.
pt_BR: A estrutura interna não parece ser uma lista. Não é possível definir a classe como 'data.table' ou 'data.frame'. Use os métodos 'as.data.table()' ou'as.data.frame()' em vez disso.

en: Invalid attempt to delete a list column while also providing i; did you intend to add NULL to those rows instead? If so, use list_col := list(list(NULL)).
pt_BR: Tentativa inválida de excluir uma coluna de lista e ao mesmo tempo fornecer i. Você queria adicionar NULL a essas linhas em vez disso? Se for assim, use list_col := list(list(NULL)).

en: Invalid value integer64='%s'. Must be 'integer64', 'character', 'double' or 'numeric'
pt_BR: Valor inválido integer64='%s'. Deve ser 'integer64', 'character', 'double' ou 'numeric'

en: It appears that at some earlier point, attributes of this data.table have been reassigned. Please use setattr(DT, name, value) rather than attr(DT, name) <- value. If that doesn't apply to you, please report your case to the data.table issue tracker.
pt_BR: Parece que em algum momento anterior, atributos desta data.table foram reatribuídos. Favor usar setattr(DT, nome, valor) em vez de attr(DT, nome) <- valor. Se isso não se aplicar ao seu caso, por favor, relate isso no rastreador de problemas do data.table.

en: It appears that at some earlier point, names of this data.table have been reassigned. Please ensure to use setnames() rather than names<- or colnames<-. Otherwise, please report to data.table issue tracker.
pt_BR: Parece que em algum momento anterior, os nomes desta data.table foram reatribuídos. Certifique-se de usar setnames() em vez de names<- ou colnames<-. Caso contrário, por favor, relate isso no rastreador de problemas do data.table.

en: Item %d has %d columns but %d column names. Invalid object.
pt_BR: Item %d tem %d colunas, mas %d nomes de colunas. Objeto inválido.

en: Item %d has %d columns, inconsistent with item %d which has %d columns. To fill missing columns use fill=TRUE.
pt_BR: Item %d tem %d colunas, inconsistente com o item %d que tem %d colunas. Para preencher colunas ausentes, use fill=TRUE.

en: Item %d has a different class than item 1.
pt_BR: O item %d tem uma classe diferente do item 1.

en: Item %d is a factor but item 1 is not a factor. When factors are involved, all items must be factor.
pt_BR: O item %d é um fator, mas o item 1 não é. Quando fatores estão envolvidos, todos os itens devem ser fatores.

en: Item %d is a factor but its levels are not identical to the first item's levels.
pt_BR: O item %d é um fator, mas seus níveis não são idênticos aos níveis do primeiro item.

en: Item %d is length %d but the first item is length %d. Only singletons are recycled.
pt_BR: O item %d tem comprimento %d, mas o primeiro item tem comprimento %d. Apenas singletons são reciclados.

en: Item %d is type %s but the first item is type %s. Please coerce before coalescing.
pt_BR: O item %d é do tipo %s, mas o primeiro item é do tipo %s. Por favor, faça coerção antes de coalescer.

en: Item %d of 'cols' is %d which is outside 1-based range [1,ncol(x)=%d]
pt_BR: Item %d de 'cols' é %d, que está fora do intervalo baseado em 1 [1,ncol(x)=%d]

en: Item %d of 'which' is %d which is outside range of the length %d character vector
pt_BR: Item %d de 'which' é %d, que está fora do intervalo do vetor de caracteres de comprimento %d

en: Item %d of cols is %d which is outside the range [1,length(l)=%d]
pt_BR: Item %d de cols é %d, que está fora do intervalo [1, length(l)=%d]

en: Item %d of cols is %d which is outside the range [1,ncol(x)=%d]
pt_BR: Item %d de cols é %d, que está fora do intervalo [1, ncol(x)=%d]

en: Item %d of column numbers in j is %d which is outside range [1,ncol=%d]. Use column names instead in j to add new columns.
pt_BR: Item %d dos números de coluna em j é %d, o que está fora da faixa [1,ncol=%d]. Use nomes de coluna em vez disso em j para adicionar novas colunas.

en: Item %d of column numbers in j is %d which is outside range [1,ncol=%d]. set() on a data.frame is for changing existing columns, not adding new ones. Please use a data.table for that.
pt_BR: Item %d dos números de coluna em j é %d, o que está fora da faixa [1,ncol=%d]. set() em um data.frame é para alterar colunas existentes, não para adicionar novas. Por favor, use uma data.table para isso.

en: Item %d of i is %d and item %d is %d. Cannot mix positives and negatives.
pt_BR: Item %d de i é %d e o item %d é %d. Não é possível misturar positivos e negativos.

en: Item %d of i is %d and item %d is NA. Cannot mix negatives and NA.
pt_BR: Item %d de i é %d e o item %d é NA. Não é possível misturar NA e negativos.

en: Item %d of i is %d but there are only %d rows. Ignoring this and %d more like it out of %d.
pt_BR: Item %d de i é %d, mas há apenas %d linhas. Ignorando este e %d mais como ele, de um total de %d.

en: Item %d of i is %d which removes that item but that has occurred before. Ignoring this dup and %d other dups.
pt_BR: Item %d de i é %d o que remove esse item, mas isso já ocorreu antes. Ignorando esta duplicata e %d outras duplicatas.

en: Item %d of input is not a data.frame, data.table or list
pt_BR: Item %d da entrada não é um data.frame, data.table ou lista

en: Item %d of j's result for group %d is zero length. This will be filled with %d NAs to match the longest column in this result. Later groups may have a similar problem but only the first is reported to save filling the warning buffer.
pt_BR: O item %d do resultado de j para o grupo %d tem comprimento zero. Será preenchido com %d NAs para corresponder à coluna mais longa deste resultado. Os grupos posteriores podem ter um problema semelhante, mas apenas o primeiro é relatado para salvar o preenchimento do buffer de avisos.

en: Item %d of list input is not either an atomic vector, or a list
pt_BR: Item %d da lista de entrada não é nem um vetor atômico, nem uma lista

en: Item %d of list is type '%s' which isn't yet supported (RTYPE_SIZEOF=%zu)
pt_BR: Item %d da lista é do tipo '%s', que ainda não é suportado (RTYPE_SIZEOF=%zu)

en: Item %d of lower (%d) is greater than item %d of upper (%d)
pt_BR: O item %d do lower (%d) é maior que o item %d do upper (%d)

en: Item %d of lower (%f) is greater than item %d of upper (%f)
pt_BR: O item %d do lower (%f) é maior que o item %d do upper (%f)

en: Item %d of lower (%ld) is greater than item %d of upper (%ld)
pt_BR: O item %d do lower (%ld) é maior que o item %d do upper (%ld)

en: Item %d of lower (%lld) is greater than item %d of upper (%lld)
pt_BR: O item %d do lower (%lld) é maior que o item %d do upper (%lld)

en: Item %d of lower ('%s') is greater than item %d of upper ('%s')
pt_BR: O item %d do lower ('%s') é maior que o item %d do upper ('%s')

en: Item %d of n is NA
pt_BR: Item %d de n é NA

en: Item %d of order (%d) is either NA, out of range [1,%d], or is duplicated. The new order must be a strict permutation of 1:n
pt_BR: Item %d da ordem (%d) é NA ou, está fora do intervalo [1,%d], ou está duplicado. A nova ordem deve ser uma permutação estrita de 1:n

en: Item %d of order (ascending/descending) is %d. Must be +1 or -1.
pt_BR: O item %d da ordem (crescente/decrescente) é %d. Deve ser +1 ou -1.

en: Item 1 is a factor but item %d is not a factor. When factors are involved, all items must be factor.
pt_BR: O item 1 é um fator, mas o item %d não é. Quando fatores estão envolvidos, todos os itens devem ser fatores.

en: Join results in %d rows; more than %d = nrow(x)+nrow(i). Check for duplicate key values in i each of which join to the same group in x over and over again. If that's ok, try by=.EACHI to run j for each group to avoid the large allocation. If you are sure you wish to proceed, rerun with allow.cartesian=TRUE. Otherwise, please search for this error message in the FAQ, Wiki, Stack Overflow and data.table issue tracker for advice.
pt_BR: A junção resulta em %d linhas, o que é mais do que %d = nrow(x) + nrow(i). Verifique se há valores de chave duplicados em i, cada um dos quais se junta ao mesmo grupo em x repetidamente. Se estiver correto, tente by=.EACHI para executar j para cada grupo e evitar uma grande alocação. Se tiver certeza de que deseja continuar, execute novamente com allow.cartesian=TRUE. Caso contrário, procure esta mensagem de erro no FAQ, Wiki, Stack Overflow e rastreador de problemas do data.table para obter conselhos.

en: Join results in more than 2^31 rows (internal vecseq reached physical limit). Very likely misspecified join. Check for duplicate key values in i each of which join to the same group in x over and over again. If that's ok, try by=.EACHI to run j for each group to avoid the large allocation. Otherwise, please search for this error message in the FAQ, Wiki, Stack Overflow and data.table issue tracker for advice.
pt_BR: A junção resulta em mais de 2^31 linhas (vecseq interno atingiu o limite físico). Muito provavelmente, a junção foi especificada incorretamente. Verifique se há valores de chave duplicados em i, cada um dos quais se junta ao mesmo grupo em x repetidamente. Se estiver correto, tente by=.EACHI para executar j para cada grupo e evitar uma grande alocação. Caso contrário, por favor, procure esta mensagem de erro no FAQ, Wiki, Stack Overflow e rastreador de problemas do data.table para obter conselhos.

en: Length of 'default' must be 1 or %lld.
pt_BR: Comprimento de 'default' deve ser 1 ou %lld.

en: Length of 'na' is %ld but must be 1 or length of 'test' (%ld).
pt_BR: Comprimento de 'na' é %ld mas deve ser 1 ou o comprimento de 'test' (%ld).

en: Length of 'na' is %lld but must be 1 or length of 'test' (%lld).
pt_BR: Comprimento de 'na' é %lld mas deve ser 1 ou o comprimento de 'test' (%lld).

en: Length of 'no' is %ld but must be 1 or length of 'test' (%ld).
pt_BR: Comprimento de 'no' é %ld mas deve ser 1 ou o comprimento de 'test' (%ld).

en: Length of 'no' is %lld but must be 1 or length of 'test' (%lld).
pt_BR: Comprimento de 'no' é %lld mas deve ser 1 ou o comprimento de 'test' (%lld).

en: Length of 'yes' is %ld but must be 1 or length of 'test' (%ld).
pt_BR: Comprimento de 'yes' é %ld mas deve ser 1 ou o comprimento de 'test' (%ld)

en: Length of 'yes' is %lld but must be 1 or length of 'test' (%lld).
pt_BR: Comprimento de 'yes' é %lld mas deve ser 1 ou o comprimento de 'test' (%lld)

en: Length of output value #%d (%lld) must either be 1 or match the length of the logical condition (%lld).
pt_BR: O comprimento do valor de saída #%d (%lld) deve ser 1 ou corresponder ao comprimento da comprimento da condição lógica (%lld).

en: Logical error. counts[0]=%d in cradix but should have been decremented to 0. radix=%d
pt_BR: Erro lógico. counts[0]=%d em cradix, mas deveria ter sido decrementado para 0. radix=%d

en: Most likely this jump landed awkwardly so type bumps here will be skipped.
pt_BR: Muito provavelmente este pulo caiu de forma estranha, então os solavancos nos tipos aqui serão ignorados.

en: Must an integer or numeric vector length 1
pt_BR: Deve um vetor inteiro ou numérico de comprimento 1

en: Must be 2, 1 or 0
pt_BR: Deve ser 2, 1 ou 0

en: NA_INT64_D (negative -0.0) is not == 0.0.
pt_BR: NA_INT64_D (negativo -0.0) não é == 0.0.

en: NA_INT64_D (negative -0.0) is not ==-0.0.
pt_BR: NA_INT64_D (negativo -0.0) não é == -0.0.

en: NAbounds must be TRUE or NA
pt_BR: NAbounds deve ser TRUE ou NA

en: No data rows present (nrow==0)
pt_BR: Nenhuma linha de dados presente (nrow==0)

en: No list columns are present. Setting sep2='' otherwise quote='auto' would quote fields containing sep2.
pt_BR: Nenhuma coluna de lista está presente. Definindo sep2='' caso contrário, quote='auto' citaria campos contendo sep2.

en: One or more values in 'id.vars' is invalid.
pt_BR: Um ou mais valores em 'id.vars' são inválidos.

en: One or more values in 'measure.vars' is invalid.
pt_BR: Um ou mais valores em 'measure.vars' são inválidos.

en: Only '==' operator is supported for columns of type character.
pt_BR: Só há suporte ao operador '==' para colunas do tipo caractere.

en: OpenMP %d did not assign threads to iterations monotonically. Please search Stack Overflow for this message.
pt_BR: OpenMP %d não designou threads para iterações monotonicamente. Por favor, pesquise no Stack Overflow para esta mensagem.

en: Opened %s file ok but could not memory map it. This is a %dbit process. %s.
pt_BR: O arquivo %s foi aberto corretamente, mas não foi possível mapeá-lo na memória. Este é um processo de %d bits. %s.

en: Opened file ok but couldn't obtain its size: %s
pt_BR: Arquivo aberto com sucesso, mas não foi possível obter seu tamanho: %s

en: PRINTNAME(install("integer64")) has returned %s not %s
pt_BR: PRINTNAME(install("integer64")) retornou %s não %s

en: Please include the full output above and below this message in your data.table bug report.
pt_BR: Por favor, inclua a saída completa acima e abaixo desta mensagem no seu relatório de bug do data.table.

en: Please report to the data.table issues tracker.
pt_BR: Por favor, relate isso no rastreador de problemas do data.table.

en: Please retry fwrite() with verbose=TRUE and include the full output with your data.table bug report.
pt_BR: Por favor, tente novamente fwrite() com verbose=TRUE e inclua a saída completa no seu relatório de bug do data.table.

en: Please upgrade to 64bit
pt_BR: Por favor, atualize para 64 bits

en: Pointers are %zu bytes, greater than 8. We have not tested on any architecture greater than 64bit yet.
pt_BR: Ponteiros têm %zu bytes, maior que 8. Ainda não testamos em nenhuma arquitetura maior que 64 bits.

en: Previous fread() session was not cleaned up properly. Cleaned up ok at the beginning of this fread() call.
pt_BR: A sessão anterior do fread() não foi limpa corretamente. Limpeza bem-sucedida no início desta chamada do fread().

en: Processed %d groups out of %d. %.0f%% done. Time elapsed: %ds. ETA: %ds.
pt_BR: Processados %d grupos de %d. %.0f%% concluído. Tempo decorrido: %ds. Estimado: %ds.

en: RHS for item %d has been duplicated because MAYBE_REFERENCED==%d MAYBE_SHARED==%d ALTREP==%d, but then is being plonked. length(values)==%d; length(cols)==%d
pt_BR: O lado direito (RHS) para o item %d foi duplicado porque MAYBE_REFERENCED==%d MAYBE_SHARED==%d ALTREP==%d, mas depois está sendo plonked. length(values)==%d; length(cols)==%d

en: RHS of := is NULL during grouped assignment, but it's not possible to delete parts of a column.
pt_BR: O lado direito (RHS) de := é NULL durante a atribuição agrupada, mas não é possível excluir partes de uma coluna.

en: RHS of assignment to existing column '%s' is zero length but not NULL. If you intend to delete the column use NULL. Otherwise, the RHS must have length > 0; e.g., NA_integer_. If you are trying to change the column type to be an empty list column then, as with all column type changes, provide a full length RHS vector such as vector('list',nrow(DT)); i.e., 'plonk' in the new column.
pt_BR: O lado direito (RHS) da atribuição à coluna existente '%s' tem comprimento zero, mas não é NULL. Se você pretende excluir a coluna, use NULL. Caso contrário, o lado direito (RHS) deverá ter comprimento > 0; por exemplo, NA_integer_. Se você estiver tentando alterar o tipo de coluna para uma coluna de lista vazia então, como em todas as alterações de tipo de coluna, forneça no lado direito (RHS) um vetor de comprimento completo, como vector('list',nrow(DT)); ou seja, 'plonk' na nova coluna.

en: RHS_list_of_columns revised to true because RHS list has 1 item which is NULL, or whose length %d is either 1 or targetlen (%d). Please unwrap RHS.
pt_BR: RHS_list_of_columns revisado para true porque a lista no lado direito (RHS) tem 1 item que é NULL ou cujo comprimento %d é 1 ou targetlen (%d). Por favor, desembrulhe o lado direito.

en: Range = [%g,%g]
pt_BR: Intervalo = [%g,%g]

en: Read %llu rows x %d columns from %s file in %02d:%06.3f wall clock time
pt_BR: Leitura de %llu linhas x %d colunas do arquivo %s em %02d:%06.3f do horário do wallclock

en: Read %lu rows x %d columns from %s file in %02d:%06.3f wall clock time
pt_BR: Leitura de %lu linhas x %d colunas do arquivo %s em %02d:%06.3f do horário do wallclock

en: Received %d inputs; please supply an even number of arguments in ..., consisting of logical condition, resulting value pairs (in that order). Note that the default argument must be named explicitly, e.g., default=0
pt_BR: %d entradas recebidas; favor fornecer um número par de argumentos em ..., consistindo pares de condição lógica e valor resultante (nessa ordem). Note que o argumento padrão deve ser nomeado explicitamente, p.ex., default=0

en: Recycling rows is not yet implemented.
pt_BR: A reciclagem de linhas ainda não foi implementada.

en: Recycling single RHS list item across %d columns. Please unwrap RHS.
pt_BR: Reciclando um único item da lista do lado direito (RHS) em %d colunas. Por favor, desembrulhe o lado direito.

en: Reduced MSBsize from %zu to %zu by excluding 0 and 1 counts
pt_BR: MSBsize reduzido de %zu para %zu excluindo contagens 0 e 1

en: Resulting value and 'default' are both type factor but their levels are different.
pt_BR: Valor resultante e 'default' são ambos do tipo fator mas seus níveis são diferentes.

en: Resulting value has different class than 'default'. Please make sure that both arguments have the same class.
pt_BR: Valores resultantes têm classe diferente de 'default'. Favor garantir que ambos os argumentos tenham a mesma classe.

en: Resulting value is of type %s but 'default' is of type %s. Please make sure that both arguments have the same type.
pt_BR: Valor resultante é do tipo %s mas 'default' é do tipo %s. Favor garantir que ambos os argumentos tenham o mesmo tipo.

en: Row %ld of list column is type '%s' - not yet implemented. fwrite() can write list columns containing items which are atomic vectors of type logical, integer, integer64, double, complex and character.
pt_BR: Linha %ld da coluna de lista é do tipo '%s' - ainda não implementado. fwrite() pode escrever colunas de lista contendo itens que são vetores atômicos dos tipos logical, integer, integer64, double, complex e character.

en: Row %lld of list column is type '%s' - not yet implemented. fwrite() can write list columns containing items which are atomic vectors of type logical, integer, integer64, double, complex and character.
pt_BR: Linha %lld da coluna de lista é do tipo '%s' - ainda não implementado. fwrite() pode escrever colunas de lista contendo itens que são vetores atômicos dos tipos logical, integer, integer64, double, complex e character.

en: S4 class objects (except nanotime) are not supported.
pt_BR: Sem suporte a objetos de classe S4 (exceto nanotime).

en: S4 class objects (except nanotime) are not supported. Please see https://github.com/Rdatatable/data.table/issues/4131.
pt_BR: Sem suporte a objetos de classe S4 (exceto nanotime). Favor ver https://github.com/Rdatatable/data.table/issues/4131.

en: Second pass on allocation in lookup ... done in %8.3f seconds
pt_BR: Segunda passagem na alocação na pesquisa. ... concluída em %8.3f segundos

en: Shortening index '%s' to '%s' due to an update on a key column
pt_BR: Reduzindo o índice '%s' para '%s' devido a uma atualização em uma coluna-chave

en: Single column input contains invalid quotes. Self healing only effective when ncol>1
pt_BR: Entrada de coluna única contém aspas inválidas. A autorreparação só é eficaz quando ncol>1

en: Some columns are a multi-column type (such as a matrix column), for example column %d. setDT will retain these columns as-is but subsequent operations like grouping and joining may fail. Please consider as.data.table() instead which will create a new column for each embedded column.
pt_BR: Algumas colunas são um tipo multicoluna (como uma coluna matrix), por exemplo a coluna %d. setDT manterá essas colunas como estão, mas operações subsequentes como agrupar ou unir podem falhar. Por favor, considere usar as.data.table() em vez disso, de forma a criar uma coluna para cada coluna embutida.

en: Stopped early on line %ld. Expected %d fields but found %d. Consider fill=%d or even more based on your knowledge of the input file. Use fill=Inf for reading the whole file for detecting the number of fields. First discarded non-empty line: <<%s>>
pt_BR: Parou cedo na linha %ld. %d campos esperados, mas foram encontrados %d. Considere fill=%d ou mais com base em seu conhecimento do arquivo de entrada. Use fill=Inf para leitura de todo o arquivo para detecção do número de campos. Primeira linha descartada não vazia: <<%s>>

en: Stopped early on line %ld. Expected %d fields but found %d. Consider fill=TRUE. First discarded non-empty line: <<%s>>
pt_BR: Parou cedo na linha %ld. %d campos esperados, mas foram encontrados %d. Considere fill=TRUE. Primeira linha não vazia descartada: <<%s>>

en: Stopped early on line %lld. Expected %d fields but found %d. Consider fill=%d or even more based on your knowledge of the input file. Use fill=Inf for reading the whole file for detecting the number of fields. First discarded non-empty line: <<%s>>
pt_BR: Parou cedo na linha %lld. %d campos esperados, mas foram encontrados %d. Considere fill=%d ou mais com base em seu conhecimento do arquivo de entrada. Use fill=Inf para leitura de todo o arquivo para detecção do número de campos. Primeira linha descartada não vazia: <<%s>>

en: Stopped early on line %lld. Expected %d fields but found %d. Consider fill=TRUE. First discarded non-empty line: <<%s>>
pt_BR: Parou cedo na linha %lld. %d campos esperados, mas foram encontrados %d. Considere fill=TRUE. Primeira linha não vazia descartada: <<%s>>

en: Supplied %d columns to be assigned %d items. Please see NEWS for v1.12.2.
pt_BR: Fornecidas %d colunas para serem atribuídos %d itens. Por favor, veja NEWS para v1.12.2.

en: Supplied %d columns to be assigned an empty list (which may be an empty data.table or data.frame since they are lists too). To delete multiple columns use NULL instead. To add multiple empty list columns, use list(list()).
pt_BR: %d colunas fornecidas para serem atribuídas a uma lista vazia (que pode ser uma data.table ou data.frame vazio, pois também são listas). Para excluir várias colunas, use NULL. Para adicionar várias colunas de lista vazias, use list(list()).

en: Supplied %d items for column %d of group %d which has %d rows. The RHS length must either be 1 (single values are ok) or match the LHS length exactly. If you wish to 'recycle' the RHS please use rep() explicitly to make this intent clear to readers of your code.
pt_BR: Foram fornecidos %d itens para a coluna %d do grupo %d que possui %d linhas. O comprimento do lado direito (RHS) deve ser 1 (valores únicos são aceitáveis) ou corresponder exatamente ao comprimento do lado esquerdo (LHS). Se você deseja "reciclar" o lado direito (RHS), use rep() explicitamente para deixar essa intenção clara para os leitores do seu código.

en: Supplied %d items to be assigned to %d items of column '%s'. If you wish to 'recycle' the RHS please use rep() to make this intent clear to readers of your code.
pt_BR: Fornecidos %d itens a serem atribuídos a %d itens da coluna '%s'. Se você deseja "reciclar" o lado direito (RHS), use rep() para deixar essa intenção clara para os leitores do seu código.

en: Supplied %d items to be assigned to group %d of size %d in column '%s'. The RHS length must either be 1 (single values are ok) or match the LHS length exactly. If you wish to 'recycle' the RHS please use rep() explicitly to make this intent clear to readers of your code.
pt_BR: Foram fornecidos %d itens a serem atribuídos ao grupo %d de tamanho %d na coluna '%s'. O comprimento do lado direito (RHS) deve ser 1 (valores únicos são aceitáveis) ou corresponder exatamente ao comprimento do lado esquerdo (LHS). Se você deseja "reciclar" o lado direito (RHS), use rep() explicitamente para deixar essa intenção clara para os leitores do seu código.

en: System errno %d unmapping file: %s
pt_BR: Erro de sistema de número %d ao desmapear o arquivo: %s

en: System error %lu unmapping view of file
pt_BR: Erro de sistema %lu ao desmapear visualização do arquivo

en: The C expression (uint_fast8_t)('/'-'0')<10 is true. Should be false.
pt_BR: A expressão em C (uint_fast8_t)('/'-'0')<10 é verdadeira. Deveria ser falsa.

en: The C expression (uint_fast8_t)('9'-':')<10 is true. Should be false.
pt_BR: A expressão em C (uint_fast8_t)('9'-':')<10 é verdadeira. Deveria ser falsa.

en: The data.table internal attributes of this table are invalid. This is expected and normal for a data.table loaded from disk. Please remember to always setDT() immediately after loading to prevent unexpected behavior. If this table was not loaded from disk or you've already run setDT(), please report to the data.table issue tracker.
pt_BR: Os atributos data.table internos desta tabela são inválidos. Isso é esperado e normal para uma data.table carregada do disco. Lembre-se de sempre executar setDT() imediatamente após o carregamento para evitar comportamento inesperado. Se esta tabela não foi carregada do disco ou você já executou setDT(), por favor, relate isso no rastreador de problemas do data.table.

en: The default behavior of week() is changing. Previously ('legacy' mode), week numbers advanced every 7th day of the year. The new 'sequential' mode ensures the first week always has 7 days. For example, as.IDate('2023-01-07') returns week 2 in legacy mode but week 1 in sequential mode (week 2 starts on '2023-01-08'). To adopt the new behavior now, set options(datatable.week = 'sequential'). To keep the old results and silence this warning, set options(datatable.week = 'legacy'). See https://github.com/Rdatatable/data.table/issues/2611
pt_BR: O comportamento padrão da função week() está mudando. Anteriormente (modo 'legacy'), a numeração das semanas avançava a cada 7 dias do ano. O novo modo 'sequential' garante que a primeira semana sempre tenha 7 dias. Por exemplo, as.IDate('2023-01-07') retorna a semana 2 no modo legado, mas a semana 1 no modo sequencial (a semana 2 começa em '2023-01-08'). Para adotar o novo comportamento agora, defina options(datatable.week = 'sequential'). Para manter os resultados antigos e silenciar este aviso, defina options(datatable.week = 'legacy'). Veja https://github.com/Rdatatable/data.table/issues/2611

en: The first argument is a list, data.table or data.frame. In this case there should be no other arguments provided.
pt_BR: O primeiro argumento é uma lista, data.table ou data.frame. Neste caso, não deve haver outros argumentos fornecidos.

en: The result of j is a named list. It's very inefficient to create the same names over and over again for each group. When j=list(...), any names are detected, removed and put back after grouping has completed, for efficiency. Using j=transform(), for example, prevents that speedup (consider changing to :=). This message may be upgraded to warning in future.
pt_BR: O resultado de j é uma lista nomeada. É muito ineficiente criar os mesmos nomes repetidamente para cada grupo. Quando j=list(...), quaisquer nomes são detectados, removidos e recolocados após a conclusão do agrupamento, para maior eficiência. Usar j=transform(), por exemplo, evita essa aceleração (considere mudar para :=). Esta mensagem pode ser atualizada para aviso no futuro.

en: The sum of an integer column for a group was more than type 'integer' can hold so the result has been coerced to 'numeric' automatically for convenience.
pt_BR: A soma de uma coluna de inteiros para um grupo foi maior do que o tipo 'integer' pode suportar, então foi feita coerção do resultado para 'numeric' automaticamente por conveniência.

en: There is probably not enough contiguous virtual memory available
pt_BR: Provavelmente não há memória virtual contígua suficiente disponível

en: This data.table has either been loaded from disk (e.g. using readRDS()/load()) or constructed manually (e.g. using structure()). Please run setDT() or setalloccol() on it first (to pre-allocate space for new columns) before assigning by reference to it.
pt_BR: Esta data.table foi carregada do disco (por exemplo, usando readRDS()/load()) ou construída manualmente (por exemplo, usando structure()). Favor executar setDT() ou setalloccol() nela (para pré-alocar espaço para novas colunas) antes de atribuir por referência a ela.

en: This file is very unusual: it ends abruptly without a final newline, and also its size is a multiple of 4096 bytes. Please properly end the last row with a newline using for example 'echo >> file'
pt_BR: Este arquivo é muito incomum: ele termina abruptamente sem uma nova linha final, e também seu tamanho é um múltiplo de 4096 bytes. Por favor, termine corretamente a última linha com uma nova linha usando, por exemplo, 'echo >> arquivo'

en: This file is very unusual: it's one single column, ends with 2 or more end-of-line (representing several NA at the end), and the file size is a multiple of 4096, too
pt_BR: Este arquivo é muito incomum: é uma única coluna, termina com 2 ou mais finais de linha (representando vários NA no final), e também o tamanho do arquivo é um múltiplo de 4096

en: This gmean took (narm=%s) ...
pt_BR: Este gmean levou (narm=%s) ...

en: This gsum (narm=%s) took ...
pt_BR: Este gsum (narm=%s) levou ...

en: This installation of data.table has not been compiled with OpenMP support.
pt_BR: Esta instalação do data.table não foi compilada com suporte a OpenMP.

en: This is Windows, CreateFileMapping returned error %lu for file %s
pt_BR: Este é o Windows, CreateFileMapping retornou erro %lu para arquivo %s

en: Timing block %2d%s = %8.3f   %8d
pt_BR: Bloco de tempo %2d%s = %8.3f   %8d

en: Top 20 MSB counts:
pt_BR: Maiores 20 contagens MSB:

en: Total rows in the list is %ld which is larger than the maximum number of rows, currently %d
pt_BR: Total de linhas na lista é %ld, que é maior que o número máximo de linhas, atualmente %d

en: Total rows in the list is %lld which is larger than the maximum number of rows, currently %d
pt_BR: Total de linhas na lista é %lld, que é maior que o número máximo de linhas, atualmente %d

en: Tried to assign NULL to column '%s', but this column does not exist to remove
pt_BR: Tentado atribuir NULL a coluna '%s', mas essa coluna não existe para remover

en: Type '%s' is not supported
pt_BR: Sem suporte ao tipo '%s'

en: Type '%s' is not supported by CJ.
pt_BR: Sem suporte ao tipo '%s' por CJ.

en: Type '%s' is not supported by GForce %s. Either add the prefix %s or turn off GForce optimization using options(datatable.optimize=1)
pt_BR: Tipo '%s' não é suportado pelo GForce %s. Adicione o prefixo %s ou desative a otimização GForce usando options(datatable.optimize=1)

en: Type '%s' is not supported by GForce gshift. Either add the namespace prefix (e.g. data.table::shift(.)) or turn off GForce optimization using options(datatable.optimize=1)
pt_BR: Tipo '%s' não é suportado pelo GForce gshift. Adicione o prefixo do namespace (por exemplo, data.table::shift(.)) ou desative a otimização GForce usando options(datatable.optimize=1)

en: Type '%s' is not supported by GForce head/tail/first/last/`[`. Either add the namespace prefix (e.g. utils::head(.)) or turn off GForce optimization using options(datatable.optimize=1)
pt_BR: Tipo '%s' não é suportado pelo GForce head/tail/first/last/`[`. Adicione o prefixo do namespace (por exemplo, utils::head(.)) ou desative a otimização GForce usando options(datatable.optimize=1)

en: Type '%s' is not supported by frev
pt_BR: Sem suporte ao tipo '%s' por frev

en: Type '%s' is not supported for joining/merging
pt_BR: Sem suporte ao tipo '%s' para junção/combinação

en: Type '%s' is not supported.
pt_BR: Sem suporte ao tipo '%s'.

en: Type '%s' not supported by GForce mean (gmean). Either add the prefix base::mean(.) or turn off GForce optimization using options(datatable.optimize=1)
pt_BR: Tipo '%s' não é suportado pelo GForce mean (gmean). Adicione o prefixo base::mean(.) ou desative a otimização GForce usando options(datatable.optimize=1)

en: Type 'complex' has no well-defined min/max
pt_BR: Tipo 'complex' não tem min/max bem definidos

en: Types in 1st data row match types in 2nd data row but previous row has %d fields. Taking previous row as column names.
pt_BR: Os tipos na 1ª linha de dados correspondem aos tipos na 2ª linha de dados, mas a linha anterior possui %d campos. Tomando a linha anterior como nomes de coluna.

en: Unable to allocate %d * %zu bytes for gprod
pt_BR: Não foi possível alocar %d * %zu bytes para gprod

en: Unable to allocate %d * %zu bytes for non-NA counts in gmean na.rm=TRUE
pt_BR: Não foi possível alocar %d * %zu bytes para contagens não-NA em gmean na.rm=TRUE

en: Unable to allocate %d*%d bytes for column name pointers: %s
pt_BR: Não foi possível alocar %d*%d bytes para ponteiros de nome de coluna: %s

en: Unable to allocate %llu bytes of working memory
pt_BR: Não é possível alocar %llu bytes de memória de trabalho

en: Unable to allocate %lu bytes of working memory
pt_BR: Não é possível alocar %lu bytes de memória de trabalho

en: Unable to allocate %s of contiguous virtual RAM.
pt_BR: Não foi possível alocar %s de RAM virtual contígua.

en: Unable to allocate %zu MiB * %d thread buffers; '%d: %s'. Please read ?fwrite for nThread, buffMB and verbose options.
pt_BR: Não foi possível alocar %zu MiB * %d buffers de thread; '%d: %s'. Por favor, leia ?fwrite para as opções nThread, buffMB e verbose.

en: Unable to allocate %zu MiB * %d thread compressed buffers; '%d: %s'. Please read ?fwrite for nThread, buffMB and verbose options.
pt_BR: Não foi possível alocar %zu MiB * %d buffers comprimidos de thread; '%d: %s'. Por favor, leia ?fwrite para as opções nThread, buffMB e verbose.

en: Unable to allocate TMP for my_n=%d items in parallel batch counting
pt_BR: Não é possível alocar TMP para my_n=%d itens na contagem paralela em lote

en: Unable to allocate working memory
pt_BR: Não foi possível alocar memória de trabalho

en: Unable to allocate working memory of %zu bytes to combine factor levels
pt_BR: Não foi possível alocar memória de trabalho de %zu bytes para combinar níveis de fator

en: Unable to open file after %d attempts (error %lu): %s
pt_BR: Não foi possível abrir o arquivo após %d tentativas (erro %lu): %s

en: Unable to realloc %d * %d bytes in range_str
pt_BR: Não foi possível realocar %d * %d bytes em range_str

en: Unknown 'id.vars' type %s, must be character or integer vector
pt_BR: 'id.vars' de tipo desconhecido %s, deve ser vetor de caracteres ou inteiros

en: Unknown 'measure.vars' type %s at index %d of list
pt_BR: 'measure.vars'com tipo desconhecido %s no índice %d da lista

en: Unknown 'measure.vars' type %s, must be character or integer vector/list
pt_BR: 'measure.vars' com tipo desconhecido %s, deve ser vetor/lista de caracteres ou inteiros

en: Unknown column type '%s' for column '%s' in 'data'
pt_BR: Tipo de coluna '%s' desconhecido para a coluna '%s' em 'data'

en: Unknown column type '%s' for column '%s'.
pt_BR: Tipo de coluna desconhecido '%s' para coluna '%s'.

en: Unknown non-finite value; not NA, NaN, -Inf or +Inf
pt_BR: Valor não finito desconhecido; não é NA, NaN, -Inf ou +Inf

en: Unlike the very common case, e.g. ASCII, the character '/' is not just before '0'.
pt_BR: Ao contrário do esperado, como no ASCII, o caractere '/' não está logo antes de '0'.

en: Unlike the very common case, e.g. ASCII, the character ':' is not just after '9'.
pt_BR: Ao contrário do esperado, como no ASCII, o caractere ':' não está logo depois de '9'.

en: Unsupported column type '%s'
pt_BR: Sem suporte a colunas do tipo '%s'

en: Unsupported column type in assign.c:memrecycle '%s'
pt_BR: Sem suporte ao tipo de coluna em assign.c:memrecycle '%s'

en: Unsupported column type in fcast val: '%s'
pt_BR: Sem suporte ao tipo de coluna em 'val' de fcast: '%s'

en: Unsupported type '%s' passed to allNA()
pt_BR: Tipo não suportado '%s' passado para allNA()

en: Use either select= or drop= but not both.
pt_BR: Use ou select= ou drop= mas não ambos.

en: Values of type POSIXlt detected and converted to POSIXct. We do not recommend the use of POSIXlt at all because it typically takes more than 6 times the storage as an equivalent POSIXct column. Use as.POSIXct() to avoid this warning.
pt_BR: Valores do tipo POSIXlt detectados e convertidos para POSIXct. Não recomendamos o uso de POSIXlt porque ele normalmente ocupa mais de 6 vezes o armazenamento de uma coluna POSIXct equivalente. Use as.POSIXct() para evitar esse aviso.

en: When 'measure.vars' is a list, 'value.name' must be a character vector of length =1 or =length(measure.vars).
pt_BR: Quando 'measure.vars' é uma lista, 'value.name' deve ser um vetor de caracteres de comprimento =1 ou =length(measure.vars).

en: When 'measure.vars' is either not specified or a character/integer vector, 'value.name' must be a character vector of length =1.
pt_BR: Quando 'measure.vars' ou não está especificada ou é um vetor de caracteres/inteiros, 'value.name' deve ser um vetor de caracteres de comprimento =1.

en: When deleting columns, i should not be provided
pt_BR: Ao excluir colunas, i não deve ser fornecido

en: Writing %ld rows in %d batches of %d rows, each buffer size %zu bytes (%zu MiB), showProgress=%d, nth=%d
pt_BR: Escrevendo %ld linhas em %d lotes de %d linhas, cada buffer de tamanho %zu bytes (%zu MiB), showProgress=%d, nth=%d)

en: Writing %lld rows in %d batches of %d rows, each buffer size %zu bytes (%zu MiB), showProgress=%d, nth=%d
pt_BR: Escrevendo %lld linhas em %d lotes de %d linhas, cada buffer de tamanho %zu bytes (%zu MiB), showProgress=%d, nth=%d)

en: Writing bom (%s), yaml (%d characters) and column names (%s)
pt_BR: Escrevendo bom (%s), yaml (%d caracteres) e nomes das colunas (%s)

en: Written %.1f%% of %ld rows in %d secs using %d thread. maxBuffUsed=%d%%. ETA %d secs.
pt_BR: Escritas %.1f%% de %ld linhas em %d segundos usando %d thread. MaxBuffUsed=%d%%. Estimativa de %d segundos.

en: Written %.1f%% of %lld rows in %d secs using %d thread. maxBuffUsed=%d%%. ETA %d secs.
pt_BR: Escritas %.1f%% de %lld linhas em %d segundos usando %d thread. MaxBuffUsed=%d%%. Estimativa de %d segundos.

en: Wrote %ld row in %.3f secs using %d thread. MaxBuffUsed=%d%%
pt_BR: %ld linha escrita em %.3f segundos usando %d thread. MaxBuffUsed=%d%%

en: Wrote %ld row in %.3f secs using %d threads. MaxBuffUsed=%d%%
pt_BR: %ld linha escrita em %.3f segundos usando %d threads. MaxBuffUsed=%d%%

en: Wrote %lld row in %.3f secs using %d thread. MaxBuffUsed=%d%%
pt_BR: %lld linha escrita em %.3f segundos usando %d thread. MaxBuffUsed=%d%%

en: Wrote %lld row in %.3f secs using %d threads. MaxBuffUsed=%d%%
pt_BR: %lld linha escrita em %.3f segundos usando %d threads. MaxBuffUsed=%d%%

en: Wrote less rows (%d) than allocated (%d).
pt_BR: Foram escritas menos linhas (%d) do que alocadas (%d).

en: Zero-copy coerce when assigning '%s' to '%s' target vector.
pt_BR: Fazendo coerção de zero cópia ao atribuir '%s' ao vetor alvo '%s'.

en: Zero-copy coerce when assigning '%s' to column %d named '%s' which is '%s'.
pt_BR: Fazendo coerção de zero cópia ao atribuir '%s' à coluna %d de nome '%s' que é '%s'.

en: [01] Check arguments
pt_BR: [01] Verificar argumentos

en: [02] Opening the file
pt_BR: [02] Abrindo o arquivo

en: [03] Detect and skip BOM
pt_BR: [03] Detectar e pular BOM

en: [04] Arrange mmap to be \0 terminated
pt_BR: [04] Organizar mmap para que termine com \0

en: [05] Skipping initial rows if needed
pt_BR: [05] Pulando linhas inicias se necessário

en: [06] Detect separator, quoting rule, and ncolumns
pt_BR: [06] Detectar separador, regra de aspas e número de colunas

en: [07] Detect column types, dec, good nrow estimate and whether first row is column names
pt_BR: [07] Detectar tipos de coluna, dec, boa estimativa de nrow e se a primeira linha são nomes de coluna

en: [08] Assign column names
pt_BR: [08] Atribuir nomes de coluna

en: [09] Apply user overrides on column types
pt_BR: [09] Aplicar substituições de usuário em tipos de colunas

en: [10] Allocate memory for the datatable
pt_BR: [10] Alocar memória para a data.table

en: [11] Read the data
pt_BR: [11] Ler os dados

en: [12] Finalizing the datatable
pt_BR: [12] Finalizando a data.table

en: adaptive rolling function can only process 'x' having equal length of elements, like data.table or data.frame; If you want to call rolling function on list having variable length of elements call it for each field separately
pt_BR: A função móvel adaptativa só pode processar 'x' com elementos de igual comprimento, como data.table ou data.frame. Se você quiser chamar uma função móvel em uma lista com elementos de comprimento variável, chame-a para cada elemento separadamente

en: alloccol has been passed a NULL dt
pt_BR: alloccol recebeu uma dt NULL

en: argument specifying columns is type 'double' and one or more items in it are not whole integers
pt_BR: argumento que especifica colunas é do tipo 'double' e um ou mais itens nele não são inteiros completos

en: argument specifying columns must be character or numeric
pt_BR: argumento que especifica colunas deve ser caractere ou numérico

en: argument specifying columns received duplicate column(s)
pt_BR: argumento que especifica colunas recebeu coluna(s) duplicadas.

en: argument specifying columns received non-existing column(s): cols[%d]=%d
pt_BR: argumento que especifica colunas recebeu coluna(s) inexistentes: cols[%d]=%d

en: argument specifying columns received non-existing column(s): cols[%d]='%s'
pt_BR: argumento que especifica colunas recebeu coluna(s) inexistentes: cols[%d]='%s'

en: assign has been passed a NULL dt
pt_BR: assign recebeu uma dt NULL

en: between non-parallel processing of character took %8.3fs
pt_BR: processamento não paralelo de between de caractere levou %8.3fs

en: between parallel processing of double with closed bounds took %8.3fs
pt_BR: processamento paralelo de between de double com limites fechados levou %8.3fs

en: between parallel processing of double with open bounds took %8.3fs
pt_BR: processamento paralelo de between de double com limites abertos levou %8.3fs

en: between parallel processing of integer took %8.3fs
pt_BR: processamento paralelo do between de inteiros levou %8.3fs

en: between parallel processing of integer64 took %8.3fs
pt_BR: processamento paralelo de between de integer64 levou %8.3fs

en: bmerge: looping bmerge_r took %.3fs
pt_BR: bmerge: a iteração de bmerge_r levou %.3fs

en: bmerge: took %.3fs
pt_BR: bmerge: levou %.3fs

en: cbindlist: took %.3fs
pt_BR: cbindlist: levou %.3fs

en: clamp must be a double vector length 1
pt_BR: clamp deve ser um vetor de double de comprimento 1

en: clamp must be positive
pt_BR: clamp deve ser positivo

en: coalesce copied first item (inplace=FALSE)
pt_BR: coalesce copiou o primeiro item (inplace=FALSE)

en: colClasses is type '%s' but should be list or character
pt_BR: colClasses é do tipo '%s' mas deveria ser lista ou caractere

en: colClasses is type list but has no names
pt_BR: colClasses é do tipo lista mas não tem nomes

en: colClasses= is an unnamed vector of types, length %d, but there are %d columns in the input. To specify types for a subset of columns, you can use a named vector, list format, or specify types using select= instead of colClasses=. Please see examples in ?fread.
pt_BR: colClasses= é um vetor não nomeado de tipos, comprimento %d, mas há %d colunas na entrada. Para especificar tipos para um subconjunto de colunas, você pode usar um vetor nomeado, formato de lista, ou especificar tipos usando select= em vez de colClasses=. Favor ver exemplos em ?fread.

en: colClasses[[%d]][%d] is NA
pt_BR: colClasses[[%d]][%d] é NA

en: cols must be an integer vector with length >= 1
pt_BR: cols deve ser um vetor de inteiros com comprimento >= 1

en: concat: 'idx' must be an integer vector
pt_BR: concat: 'idx' deve ser um vetor de inteiros

en: concat: 'vec' must be a character vector
pt_BR: concat: 'vec' deve ser um vetor de caracteres

en: copy=false and input already of expected type and class %s[%s]
pt_BR: copy=false e a entrada já é do tipo e classe esperados %s[%s]

en: counts is %dMiB (%d pages per nBatch=%d, batchSize=%llu, lastBatchSize=%llu)
pt_BR: "counts" é %dMiB (%d páginas por nBatch=%d, batchSize=%llu, lastBatchSize=%llu)

en: counts is %dMiB (%d pages per nBatch=%d, batchSize=%lu, lastBatchSize=%lu)
pt_BR: "counts" é %dMiB (%d páginas por nBatch=%d, batchSize=%lu, lastBatchSize=%lu)

en: dim.data.table expects a data.table as input (which is a list), but seems to be of type %s
pt_BR: dim.data.table espera uma data.table como entrada (que é uma lista), mas parece ser do tipo %s

en: dogroups: growing from %d to %d rows
pt_BR: dogroups: crescendo de %d para %d linhas

en: dt passed to alloccol has no class attribute. Please report result of traceback() to data.table issue tracker.
pt_BR: dt passada para alloccol não possui nenhum atributo de classe. Por favor, relate o resultado de traceback() no rastreador de problemas do data.table.

en: dt passed to alloccol isn't type VECSXP
pt_BR: dt passada para alloccol não é do tipo VECSXP

en: dt passed to assign has no names
pt_BR: dt passada para assign não tem nomes

en: dt passed to assign isn't type VECSXP
pt_BR: dt passada para a assign não é do tipo VECSXP

en: dt passed to setcolorder has no names
pt_BR: dt passada para setcolorder não tem nomes

en: dt_win_snprintf test %d failed: %d
pt_BR: teste %d dt_win_snprintf falhou: %d

en: dt_win_snprintf test %d failed: %s
pt_BR: teste %d dt_win_snprintf falhou: %s

en: encoding='%s' invalid. Must be 'unknown', 'Latin-1' or 'UTF-8'
pt_BR: encoding='%s' inválido. Deve ser 'unknown', 'Latin-1' ou 'UTF-8'

en: env is not an environment
pt_BR: env não é um ambiente

en: eol must be 1 or more bytes (usually either \n or \r\n) but is length %d
pt_BR: eol deve ter 1 ou mais bytes (geralmente \n ou \r\n), mas tem comprimento %d

en: fastmean was passed type %s, not numeric or logical
pt_BR: fastmean recebeu o tipo %s, não numérico ou lógico

en: fill must be a length 1 vector, such as the default NA
pt_BR: fill deve ser um vetor de comprimento 1, como o padrão NA

en: fill must be a vector of length 1
pt_BR: fill deve ser um vetor de comprimento 1

en: fill must be a vector of length 1 or a list of length of x.
pt_BR: fill deve ser um vetor de comprimento 1 ou uma lista de comprimento igual a x.

en: fill must be a vector of length 1 or a list of length of x. Consider fcoalesce() to specify element-wise replacements.
pt_BR: fill deve ser um vetor de comprimento 1 ou uma lista de comprimento igual a x. Considere fcoalesce() para especificar substituições a elemento.

en: fill must be numeric or logical
pt_BR: fill deve ser numérico ou lógico

en: forder.c received %d rows and %d columns
pt_BR: forder.c recebeu %d linhas e %d colunas

en: forder.c received a vector type '%s' length %d
pt_BR: forder.c recebeu um tipo de vetor '%s' comprimento %d

en: forderReuseSorting: index found but na.last=TRUE and NAs present: %s
pt_BR: forderReuseSorting: índice encontrado, mas na.last=TRUE e NAs presentes: %s

en: forderReuseSorting: index found but na.last=TRUE and no stats available: %s
pt_BR: forderReuseSorting: índice encontrado, mas na.last=TRUE e nenhum estado  disponível: %s

en: forderReuseSorting: index found but not for retGrp and retStats: %s
pt_BR: forderReuseSorting: índice encontrado, mas não para retGrp e retStats: %s

en: forderReuseSorting: index found but not for retGrp: %s
pt_BR: forderReuseSorting: índice encontrado, mas não para retGrp: %s

en: forderReuseSorting: index found but not for retStats: %s
pt_BR: forderReuseSorting: índice encontrado, mas não para retStats: %s

en: forderReuseSorting: opt not possible: is.data.table(DT)=%d, sortGroups=%d, all1(ascArg)=%d
pt_BR: forderReuseSorting: opt não possível: is.data.table(DT)=%d, sortGroups=%d, all1(ascArg)=%d

en: forderReuseSorting: opt=%d, took %.3fs
pt_BR: forderReuseSorting: opt=%d, levou %.3fs

en: forderReuseSorting: setting index (retGrp=%d, retStats=%d) on DT: %s
pt_BR: forderReuseSorting: definindo índice (retGrp=%d, retStats=%d) na DT: %s

en: forderReuseSorting: using existing index: %s
pt_BR: forderReuseSorting: usando índice existente: %s

en: forderReuseSorting: using key: %s
pt_BR: forderReuseSorting: usando chave: %s

en: freadMain: NAstring <<%s>> and %s=TRUE, this is not permitted.
pt_BR: freadMain: NAstring <<%s>> e %s=TRUE, e isso não é permitido.

en: freadMain: NAstring <<%s>> has whitespace at the beginning or end
pt_BR: freadMain: NAstring <<%s>> tem espaço em branco no início ou no final

en: freadMain: NAstring <<%s>> is recognized as type boolean, this is not permitted.
pt_BR: freadMain: NAstring <<%s>> é reconhecido como tipo booleano, e isso não é permitido.

en: freadR.c has been passed a filename: %s
pt_BR: freadR.c recebeu um nome de arquivo: %s

en: freadR.c has been passed the data as text input (not a filename)
pt_BR: freadR.c recebeu os dados como entrada de texto (não nome de arquivo)

en: fwrite must be passed an object of type list; e.g. data.frame, data.table
pt_BR: fwrite deve receber um objeto do tipo list; por exemplo, data.frame, data.table

en: fwrite was passed an empty list of no columns. Nothing to write.
pt_BR: fwrite recebeu uma lista vazia sem colunas. Nada a escrever.

en: gather implemented for INTSXP, REALSXP, and CPLXSXP but not '%s'
pt_BR: gather implementado para INTSXP, REALSXP e CPLXSXP, mas não para '%s'

en: gather took %.3fs
pt_BR: gather levou %.3fs

en: getOption('datatable.alloccol') is a numeric vector ok but its length is %d. Its length should be 1.
pt_BR: getOption('datatable.alloccol') é um vetor numérico, mas seu comprimento é %d. Seu comprimento deve ser 1.

en: getOption('datatable.alloccol') should be a number, by default 1024. But its type is '%s'.
pt_BR: getOption('datatable.alloccol') deveria ser um número, por padrão 1024. Mas seu tipo é '%s'.

en: getOption('datatable.alloccol')==%d.  It must be >=0 and not NA.
pt_BR: getOption('datatable.alloccol')==%d. Deve ser >=0 e não NA.

en: gforce assign high and low took %.3f
pt_BR: atribuição alta e baixa do gforce levou %.3f

en: gforce eval took %.3f
pt_BR: gforce eval levou %.3f

en: gforce initial population of grp took %.3f
pt_BR: população inicial de gforce do grp levou %.3f

en: growVector passed NULL
pt_BR: growVector recebeu NULL

en: has.nf must be TRUE, FALSE or NA
pt_BR: has.nf deve ser TRUE, FALSE ou NA

en: i (%d) is outside the range of items [1,%d]
pt_BR: i (%d) está fora do intervalo de items [1,%d]

en: i is type '%s'. Must be integer, or numeric is coerced with warning. If i is a logical subset, simply wrap with which(), and take the which() outside the loop if possible for efficiency.
pt_BR: i é do tipo '%s'. Deve ser inteiro ou é feita coerção de numérico com aviso. Se i for um subconjunto lógico, simplesmente envolva which() e leve which() para fora, se possível, para maior eficiência.

en: i[%d] is %d which is out of range [1,nrow=%d]
pt_BR: i[%d] é %d, que está fora do intervalo [1,nrow=%d]

en: id.vars and measure.vars are internally guessed when both are 'NULL'. All non-numeric/integer/logical type columns are considered id.vars, which in this case are columns [%s]. Consider providing at least one of 'id' or 'measure' vars in future.
pt_BR: id.vars e measure.vars são adivinhadas internamente quando ambas são 'NULL'. Todas as colunas de tipo não numérico/inteiro/lógico são consideradas id.vars, o que nesse caso são as colunas [%s]. Considere fornecer ao menos argumento dentre id.vars and measure.vars no futuro.

en: ignore.empty should be logical TRUE/FALSE.
pt_BR: ignore.empty deve ser lógico TRUE/FALSE.

en: index provided to 'x' must: be sorted, have no duplicates, have no NAs
pt_BR: índice fornecido para 'x' deve: ser ordenado, ter nenhum duplicado, não ter NAs

en: input has specific integer rownames but their length (%lld) != nrow (%ld)
pt_BR: entrada tem nomes de linha inteiros específicos, mas seu comprimento (%lld) != nrow (%ld)

en: input has specific integer rownames but their length (%lld) != nrow (%lld)
pt_BR: entrada tem nomes de linha inteiros específicos, mas seu comprimento (%lld) != nrow (%lld)

en: input must not be matrix or array
pt_BR: entrada não deve ser uma matriz ou array

en: irowsArg is neither an integer vector nor NULL
pt_BR: irowsArg não é um vetor de inteiros nem NULL

en: is.sorted does not work on list columns
pt_BR: is.sorted não funciona em colunas de lista

en: isnan(NA_INT64_D) is TRUE but should not be
pt_BR: isnan(NA_INT64_D) é TRUE, mas não deveria ser

en: issorted 'by' [%d] out of range [1,%d]
pt_BR: issorted 'by' [%d] fora de intervalo [1,%d]

en: j appears to be a named vector. The same names will likely be created over and over again for each group and slow things down. Try and pass a named list (which data.table optimizes) or an unnamed list() instead.
pt_BR: j parece ser um vetor nomeado. Os mesmos nomes provavelmente serão criados repetidamente para cada grupo e tornarão as coisas mais lentas. Tente passar uma lista nomeada (que data.table otimiza) ou uma sem nome usando list().

en: j doesn't evaluate to the same number of columns for each group
pt_BR: j não é avaliado para o mesmo número de colunas para cada grupo

en: j evaluates to type '%s'. Must evaluate to atomic vector or list.
pt_BR: j é avaliado para o tipo '%s'. Deve ser avaliado para vetor atômico ou lista.

en: j is type '%s'. Must be integer, character, or numeric is coerced with warning.
pt_BR: j é do tipo '%s'. Deve ser inteiro, caractere ou numérico sofre coerção com aviso.

en: keep.names should be either NULL, or the name of the first column of the result in which to place the names of the input
pt_BR: keep.names deve ser NULL ou o nome da primeira coluna do resultado no qual e colocado os nomes da entrada

en: l must be a list.
pt_BR: l deve ser uma lista.

en: len must be an integer vector
pt_BR: len deve ser um vetor de inteiros

en: length of integer vector(s) provided as list to 'n' argument must be equal to number of observations provided in 'x'
pt_BR: comprimento dos vetor(es) de inteiros fornecidos como lista para argumento 'n' deve ser igual ao número de observações fornecidas em 'x'

en: length(LHS)==0; no columns to delete or assign RHS to.
pt_BR: length(LHS)==0; nenhuma coluna para excluir ou para a qual atribuir o lado direito (RHS).

en: list.cols should be logical TRUE/FALSE.
pt_BR: list.cols deveria ser lógico TRUE/FALSE.

en: maxLineLen=%llu. Found in %.3fs
pt_BR: maxLineLen=%llu. Encontrado em %.3fs

en: maxLineLen=%lu. Found in %.3fs
pt_BR: maxLineLen=%lu. Encontrado em %.3fs

en: mult='error' and multiple matches during merge
pt_BR: mult='error' e várias correspondências durante a mesclagem

en: n must be non 0 length
pt_BR: n deve ser de comprimento não 0

en: na.last must be logical TRUE, FALSE or NA of length 1
pt_BR: na.last deve ser lógico TRUE, FALSE ou NA de comprimento 1

en: ncol(data) is 0. Nothing to melt. Returning original data.table.
pt_BR: ncol(data) é 0. Nada para processar. Retornando a data.table original.

en: newcolnames is supplied but isn't a character vector
pt_BR: newcolnames é fornecido, mas não é um vetor de caracteres

en: not logical or integer vector
pt_BR: não é um vetor de inteiros ou lógico

en: nrow [%d] != length(x) [%d] in %s
pt_BR: nrow [%d] != length(x) [%d] em %s

en: nrow must be integer vector length 1
pt_BR: nrow deve ser um vetor de inteiros de comprimento 1

en: nrow==%d but must be >=0
pt_BR: nrow==%d, mas deve ser >=0

en: o has length %d but sum(l)=%d
pt_BR: o tem comprimento %d, mas sum(l)=%d

en: options()$datatable.rbindlist.check is set but is not a single string. See news item 5 in v1.12.2.
pt_BR: options()$datatable.rbindlist.check está definido, mas não é uma string única. Veja o item 5 das notícias em v1.12.2.

en: options()$datatable.rbindlist.check=='%s' which is not 'message'|'warning'|'error'|'none'. See news item 5 in v1.12.2.
pt_BR: options()$datatable.rbindlist.check=='%s', que não é 'message'|'warning'|'error'|'none'. Veja o item 5 das notícias em v1.12.2.

en: order must be an integer vector
pt_BR: order deve ser um vetor de inteiros

en: order must be integer
pt_BR: a ordem deve ser inteiro

en: quote == dec ('%c') is not allowed
pt_BR: quote == dec ('%c') não é permitido

en: quote= must be a single character, blank "", or FALSE
pt_BR: quote= deve ser um único caractere, "" vazio, ou FALSE

en: reorder accepts vectors but this non-VECSXP is type '%s' which isn't yet supported (RTYPE_SIZEOF=%zu)
pt_BR: reorder aceita vetores, mas este não-VECSXP é do tipo '%s', que ainda não é suportado (RTYPE_SIZEOF=%zu)

en: restore_after_fork= must be TRUE, FALSE, or NULL (default). getDTthreads(verbose=TRUE) reports the current setting.
pt_BR: restore_after_fork= deve ser TRUE, FALSE ou NULL (padrão). getDTthreads(verbose=TRUE) relata a configuração atual.

en: retGrp must be TRUE or FALSE
pt_BR: retGrp deve ser TRUE ou FALSE

en: retStats must be TRUE or FALSE
pt_BR: retStats deve ser TRUE ou FALSE

en: retStats must be TRUE whenever retGrp is TRUE
pt_BR: retStats deve ser TRUE sempre que retGrp for TRUE

en: reuseSorting must be logical TRUE, FALSE or NA of length 1
pt_BR: reuseSorting deve ser lógico TRUE, FALSE ou NA de comprimento 1

en: roll='nearest' can't be applied to a character column, yet.
pt_BR: roll='nearest' ainda não pode ser aplicado a uma coluna de caracteres.

en: rollends must be a length 2 logical vector
pt_BR: rollends deve ser um vetor lógico de comprimento 2

en: row.names attribute of .SD not found
pt_BR: atributo row.names de .SD não encontrado

en: row.names of .SD isn't integer length 2 with NA as first item; i.e., .set_row_names(). [%s %d %d]
pt_BR: row.names de .SD não é um inteiro de comprimento 2 com NA como primeiro item, ou seja, .set_row_names(). [%s %d %d]

en: select = 0 (select[%d]) has no meaning. All values of select should be in the range [1,ncol=%d].
pt_BR: select = 0 (select[%d]) não tem significado. Todos os valores de select deveriam estar no intervalo [1,ncol=%d].

en: select= is a named vector specifying the columns to select and their types, but colClasses= has been provided as well. Please remove colClasses=.
pt_BR: select= é um vetor nomeado especificando as colunas a selecionar e seus tipos, mas colClasses= também foi fornecido. Favor remover colClasses=.

en: select= is type list but has no names; expecting list(type1=cols1, type2=cols2, ...)
pt_BR: select= é do tipo lista mas não tem nomes; esperando lista(tipo1=colulnas1, tipo2=colunas2, …)

en: select= is type list for specifying types in select=, but colClasses= has been provided as well. Please remove colClasses=.
pt_BR: select= é do tipo lista para especificar tipos em select=, mas colClasses= também foi fornecido. Favor remover colClasses=.

en: sep ('%c'), sep2 ('%c') and dec ('%c') must all be different. Column %d is a list column.
pt_BR: sep ('%c'), sep2 ('%c') e dec ('%c') devem ser todos diferentes. Coluna %d é uma coluna de lista.

en: sep == dec ('%c') is not allowed
pt_BR: sep == dec ('%c') não é permitido

en: sep == quote ('%c') is not allowed
pt_BR: sep == quote ('%c') não é permitido

en: set() on a data.frame is for changing existing columns, not adding new ones. Please use a data.table for that. data.table's are over-allocated and don't shallow copy.
pt_BR: set() em um data.frame serve para alterar colunas existentes, não para adicionar novas. Por favor, use uma data.table para isso. As data.tables são superalocadas e não sofrem cópias rasas.

en: shift input must not be matrix or array, consider wrapping it into data.table() or c()
pt_BR: entrada de shift não deve ser uma matriz ou array, considere envolvê-la em data.table() ou c()

en: skip=%ld but the input only has %d line
pt_BR: skip=%ld, mas a entrada tem apenas %d linha

en: skip=%lld but the input only has %d line
pt_BR: skip=%lld, mas a entrada tem apenas %d linha

en: skip='%s' not found in input (it is case sensitive and literal; i.e., no patterns, wildcards or regex)
pt_BR: skip='%s' não encontrado na entrada (diferencia maiúsculas de minúsculas e é literal; ou seja, sem padrões, caracteres curingas ou regex)

en: sort must be TRUE or FALSE
pt_BR: sort deve ser TRUE ou FALSE

en: table is type '%s' (must be 'character' or NULL)
pt_BR: table é do tipo '%s' (deve ser 'character' ou NULL)

en: threads= must be either NULL or a single number >= 0. See ?setDTthreads.
pt_BR: threads= deve ser NULL ou um único número >= 0. Veja ?setDTthreads.

en: tl (%d) is greater than 10,000 items over-allocated (l = %d). If you didn't set the datatable.alloccol option to be very large, please report to data.table issue tracker including the result of sessionInfo().
pt_BR: tl (%d) é superior a 10.000 itens superalocados (l = %d). Se você não definiu a opção datatable.alloccol como muito grande, relate ao rastreador de problemas do data.table incluindo o resultado de sessionInfo().

en: truelength (%d) is greater than 10,000 items over-allocated (length = %d). See ?truelength. If you didn't set the datatable.alloccol option very large, please report to data.table issue tracker including the result of sessionInfo().
pt_BR: truelength (%d) é maior que 10.000 itens superalocados (length = %d). Consulte ?truelength. Se você não definiu a opção datatable.alloccol muito grande, por favor, relate isso no rastreador de problemas do data.table incluindo o resultado de sessionInfo().

en: type %d has no max length method implemented
pt_BR: tipo %d não tem método de comprimento máximo implementado

en: type '%s' cannot be coerced to '%s'
pt_BR: não é possível fazer coerção do tipo '%s' para '%s'

en: type '%s' is not yet supported
pt_BR: sem suporte no momento ao tipo '%s'

en: type '%s' passed to shift(). Must be a vector, list, data.frame or data.table
pt_BR: tipo '%s' passado para shift(). Deve ser um vetor, lista, data.frame ou data.table

en: use.names= should be TRUE, FALSE, or not used ("check" by default)
pt_BR: use.names= deve ser TRUE, FALSE ou não usado ("check" por padrão)

en: use.names=TRUE but no item of input list has any names
pt_BR: use.names=TRUE, mas nenhum item da lista de entrada possui nomes

en: using adaptive TRUE and align 'center' is not implemented
pt_BR: usar adaptative TRUE e argumento align diferente de 'center' não está implementado

en: using has.nf FALSE and na.rm TRUE does not make sense, if you know there are non-finite values then use has.nf TRUE, otherwise leave it as default NA
pt_BR: usando has.nf FALSE e na.rm TRUE não faz sentido, se vocês sabe que há valores não-finito use has.nf TRUE, ou então deixe com o padrão NA

en: variable_table attribute of measure.vars should be a data table with at least one column
pt_BR: atributo variable_table de measure.vars deveria ser uma data.table com ao menos uma coluna

en: variable_table attribute of measure.vars should be a data table with same number of rows as max length of measure.vars vectors =%d
pt_BR: atributo variable_table de measure.vars deveria ser uma data.table com o mesmo número de linhas que o comprimento máximo dos vetores measure.vars = %d

en: variable_table attribute of measure.vars should be either NULL or a data table
pt_BR: atributo variable_table de measure.vars deveria ser ou NULL ou uma data.table

en: variable_table does not support column type '%s' for column '%s'.
pt_BR: variable_table não tem suporte o tipo de coluna '%s' para a coluna '%s'.

en: verbose option must be length 1 non-NA logical or integer
pt_BR: A opção verbose deve ter comprimento 1 não-NA lógico ou inteiro

en: x and len must be the same length
pt_BR: x e len devem ter o mesmo comprimento

en: x is integer64 but %s is not. Please align classes.
pt_BR: x é integer64, mas %s não é. Por favor, alinhe as classes.

en: x is not a logical vector
pt_BR: x não é um vetor lógico

en: x is not integer64 but %s is. Please align classes.
pt_BR: x não é integer64, mas %s é. Por favor, alinhe as classes.

en: x is type '%s' (must be 'character' or NULL)
pt_BR: x é do tipo '%s' (deve ser 'character' ou NULL)

en: x isn't a VECSXP
pt_BR: x não é um VECSXP

en: x must be a character vector
pt_BR: x deve ser um vetor de caracteres

en: x must be a vector of type double currently
pt_BR: x deve ser atualmente um vetor do tipo 'double'

en: x must be an integer vector
pt_BR: x deve ser um vetor de inteiros

en: x must be either NULL or an integer vector
pt_BR: x deve ser ou NULL ou um vetor de inteiros

en: x must be type 'double'
pt_BR: x deve ser do tipo 'double'

en: zbuffSize=%d returned from deflateBound
pt_BR: zbuffSize=%d retornado de deflateBound

en: zlib %s (zlib.h %s) deflate() returned error %d Z_FINISH=%d Z_BLOCK=%d. %s
pt_BR: zlib %s (zlib.h %s) deflate() retornou erro %d Z_FINISH=%d Z_BLOCK=%d. %s

en: zlib header files were not found when data.table was compiled
pt_BR: arquivos de cabeçalho zlib não foram encontrados quando o data.table foi compilado

en: zlib: uncompressed length=%zu (%zu MiB), compressed length=%zu (%zu MiB), ratio=%.1f%%, crc=%x
pt_BR: zlib: comprimento não comprimido %zu (%zu MiB), comprimento comprimido %zu (%zu MiB), ratio=%.1f%%, crc=%x
